×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Seize the Moment Beyond the Mountains / За пределами гор: Время действовать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Минь и остальные давно привыкли к таким взглядам и ни капли не смущались.

Не прошло и много времени, как кто-то подошел познакомиться и угостить их выпилкой. Они и сами пришли сюда развеяться, так что с теми, кто приходил по вкусу, охотно болтали, а неинтересных — вежливо отшивали. Кое-кто целенаправленно искал легких приключений на одну ночь: не успевали они провести вместе и двух минут, как уже бежали усаживаться за чужие столики.

Хань Минь со всеми этими парнями на самом деле был не так уж близок. Поначалу они закончили дела и просто предложили вместе заглянуть в бар расслабиться, но в одно мгновение от компании осталось всего человека два-три, всё еще стороживших свои бокалы у барной стойки.

Сидевший рядом с Хань Минем парень водил пальцем по краю стакана. Волосы у него были с прядями красного цвета, а в одежде угадывался легкий намек на хиппи:

— Ну и озабоченные пошли, будто вечность воздерживались.

Хань Минь отвечать не стал. Он немного устал — вчера, пожалуй, и трех часов не поспал, — а сегодня и впрямь собирался лишь выпить и расслабиться, так сказать, пропустить бокальчик перед сном, не планируя ни с кем флиртовать.

— Приглянулся кто-нибудь? У тебя ведь планка высокая, да? — скучая, завел разговор тот парень.

К самому Хань Миню подходили чаще всего, но каждого ждал неизменный от ворот поворот.

— Есть, — во рту разлился крепкий аромат алкоголя, и Хань Минь, подумав, ответил.

Парня это ужасно удивило:

— Да ладно, серьезно? Мужик или баба? Кто именно? Мне всегда было жуть как интересно, какая у тебя ориентация.

Хань Минь усмехнулся:

— Мужчина. Но толку-то, мы знакомы, и он занят.

Собеседник слегка огорчился:

— Не вовремя ты попался, какая жалость. Можешь показать мне его?

Хань Минь на мгновение замер, а затем без колебаний покачал головой:

— Нет.

Тот недовольно протянул:

— Ишь как прячешь! Ничего же страшного, мы же не собираемся лезть в чужие отношения. Просто глаз порадовать.

Хань Минь сделал глоток и умолк, переводя взгляд на выступающую группу.

В их кругу и правда царил знатный бедлам. Все прекрасно знали, что обладают смазливыми мордашками, и за ними вечно бегали толпы поклонников. Чувства давались слишком легко, вокруг крутились сплошь писаные красавцы и красавицы, от этого глаза давно разбегались, а ко всем остальным вырабатывалось наплевательское отношение. Хань Минь и сам прекрасно понимал, что ангелом не является, поэтому не стремился портить совсем уж наивных и правильных мальчишек.

Но раз уж он сам к таким мальчишкам не лез, то, разумеется, не хотел, чтобы к ним приставали другие. Иначе какой вообще смысл в том, что он держится в стороне?

Удары барабанов звучали мощно, задавая сильный ритм. Выпив три порции крепкого алкоголя, Хань Минь почувствовал, что вокруг стало слишком шумно, интерес пропал, и он собрался уходить.

— Эй, дружище, — кто-то неожиданно хлопнул его по плечу.

Обернувшись, он увидел позади мужчину тоже в рубашке и брюках. Тот улыбался так, что его глаза превращались в полумесяцы; черты лица были красивыми, но совершенно не давящими, располагающими к себе. Хань Минь узнал в нем человека, который только что разговаривал с Се Шиюем.

Выпивать Бо Янь его не позвал, вместо этого протянув сигарету. Сигарету он только что машинально прихватил со столика, куда их положил Се Шиюй — это были Суянь Жуань Цзиньша, отличавшиеся особо тонким табачным дымом с мягким изысканным ароматом.

Хань Минь не взял сигарету, просто глядя на него.

Бо Янь улыбнулся ему:

— Не окажешь ли честь пропустить по стаканчику? Наверху, кое-кто хочет завести с тобой знакомство.

Хань Минь чуть опустил глаза, и только тогда взял сигарету, зажав ее между пальцами, но поджигать не стал.

— Кто именно?

Заметив, что Хань Минь взял сигарету, Бо Янь понял, что дело выгорело, и с воодушевлением махнул рукой наверх:

— Воон тот, скраю на втором этаже, в белой рубашке, сидит спиной. Ужасно красивый, век буду воляться!

Хань Минь поднял взгляд. Освещение в баре уже не так резало глаза, сменившись на интимные пригхашенные желтоватые тона. Когда он поднял голову, Се Шиюй как раз опустил ее, и затылочная часть шеи натянулась; свет струился по изящной белизне кожи, напоминая текучую воду — наполовину золотистый, наполовину в тени, словно белый песок на дне озера.

Хань Минь сглотнул, склонил голову, зажав сигарету губами, и сам достал серебряную зажигалку. Чиркнув огоньком, он затянулся, выдохнул дым, и мышцы на его щеках чуть заметно шевельнулись:

— А чего он сам не подошел?

Дым рассеивался между ними, а прикрытые им длинные глаза излучали небрежную расслабленность. Оперевшись верхней частью тела о барную стойку, Хань Минь собрал свои чуть отрасшие черные волосы в небрежный хвост с помощью тонкой резинки, оставив по бокам пару прядей. На фоне холодно-бледной кожи его плечи казались прямыми, а ключицы — глубоко запавшими.

Бо Янь поглазел на него пару секунд, едва не сорвавшись, хотя был натуралом. Мысленно он выругался: вкус у Се Шиюя и правда оказался чертовски придирчивым.

— Только что расстался, сейчас ему хреново. Я со слезами уговорил его вытащить сюда, просто надеялся, что он познакомится с кем-нибудь новым, отвлечется и перестанет зацикливаться на кошмарах о своем бывшем ублюдке.

Хань Минь приподнял бровь:

— Расстался?

Бо Янь преувеличенно вздохнул:

— Ага, положение у негогубительное. Любимый изменил, да еще с кем — с его закадычным другом. Двойной удар в один миг, обычный человек после такого бы с моста сиганул.

Хань Минь нахмурился, молчаливо раздумывая, будто в нерешительности.

Бо Янь усмехнулся:

— Не переживай, мы народ приличный, он врач. Просто день сегодня особенный, хочется острых ощущений. Понравитесь друг другу — поболтаете, нет — ну, считай, мы просто угостили тебя выпиком. Раз уж свела судьба, уважь нас, а?

Хань Минь прикусил фильтр сигареты, уголки его губ изогнулись в ухмылке:

— Ладно.

---

Выпив, должно быть, еще с дюжину бутылок пива, Се Шиюй совсем захмелел и прижался лицом к согнутым в локтях рукам, пытаясь прийти в себя.

Заметив, что Бо Янь привел человека, Цзи Жуй завопил первым:

— Охренеть, Бо Янь, ну ты крут, и впрямь смог его обмануть и притащить!

Бо Янь в два шага перемахнул через колени сидевшего у края Чжоу Фэя, бросился на Цзи Жуя и зажал ему рот рукой:

— Твою мать, даже если и обманул, ты сейчас все испортишь своими криками! — Затем он придвинулся к самому его уху и свирепо прошипел: — Только попробуй лапы распускать и уводить парня, я его для Шиюя нашел!

Цзи Жуй откинул голову назад, отбиваясь от его руки и задыхаясь от удушающего захвата, после чего заговорил едва слышным шепотом:

— Разве я из тех, кто не понимает масштаб бедствия? Не бойся, если Шиюй его не выберет, я сам за ним приудалю, а до тех пор мешать не буду и от всей души пожелаю им успешно перепихнуться.

Бо Янь прыснул со смеху и обозвал его:

— Деревенщина.

Из-за их возни Се Шиюй окончательно протрезвел. Почувствовав, как диван рядом с ним просел под чьим-то весом, он понял, что кто-то сел рядом. Внезапно он испытал странное напряжение и упустил лучший момент, чтобы поднять голову.

Бо Янь с товарищами принялись зазывать Хань Миня и стали по очереди представлять ему всех присутствующих.

http://bllate.org/book/30430/3709956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода