× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Чэнь поспешно представил:

— Моя двоюродная сестра! Юй Кэсинь! Неужели не узнаёшь? В прошлый раз ты ведь просил меня найти именно её — чтобы помогла тебе кое с чем!

Меня бросило в холодный пот: вдруг он вспомнит ту поддельную справку о беременности! Я тут же перебила:

— Ах, да! Теперь вспомнила! Конечно, мы встречались! Виделись не раз!

Я обернулась и улыбнулась Юй Кэсинь. Та с сомнением посмотрела на меня — вероятно, показалось, что мы где-то уже сталкивались.

Не давая разговору застопориться, я тут же вставила:

— Она тоже пришла помочь?

Ляо Чэнь покачал головой:

— Нет! Она приехала повидать Тань Синь. Уже несколько раз договаривались, но так и не сошлись во времени. Вот и решила воспользоваться получасовой передышкой в обед, чтобы заглянуть.

Он помолчал и добавил:

— Но ты ведь только что сказала, что они ушли? С Тэн Кэ за покупками?

— Да! Пошли в закусочную перекусить. Думаю, вернутся не раньше чем через полчаса.

Я нарочно прибавила времени — вдруг его сестра вздумает дожидаться здесь!

Ляо Чэнь нахмурился:

— Опять ушла… Хотя беременная! Я-то надеялся, что сестра наконец увидит её. Ладно, придётся ждать до завтрашней свадьбы.

Он похлопал Юй Кэсинь по плечу:

— Тогда иди домой. Завтра приходи — обязательно познакомишься. Тань Синь очень добрая, уверяю, тебе понравится!

Юй Кэсинь оказалась покладистой: кивнула и уже собиралась попрощаться со мной и Ляо Чэнем.

— Тогда я пойду. Не хочу мешать вам работать. Завтра приеду вместе с родителями и обязательно хорошенько познакомлюсь с этой внезапно появившейся невесткой!

Ляо Чэнь погладил её по лбу:

— Всё будет отлично! Вы точно поладите!

Юй Кэсинь уже направлялась к выходу, но вдруг обернулась:

— Кстати! Её зовут Тань Синь, верно? Как пишется? Мне кажется, я где-то уже встречала её… Может, среди моих пациенток?

От этого неожиданного вопроса у меня сердце ушло в пятки. Если она вспомнит ту поддельную справку, Тань Синь можно считать покойницей!

Я поспешила вставить:

— Нет, точно не встречались! У Тань Синь всегда было крепкое здоровье — почти никогда не ходила в больницу! Наверное, просто тёзки. Да и выглядит она совсем обычно — ты просто перепутала!

Юй Кэсинь кивнула:

— Возможно… У меня каждый день столько пациентов! Иногда за день встречу пять-шесть Ли Ин!

Я улыбнулась:

— Да уж, это наверняка утомительно!

— Ладно, не буду вас задерживать! Сегодня я ухожу, работайте!

Ляо Чэнь повернулся ко мне:

— Я провожу Кэсинь. Ся Цин, ты пока отдохни!

— Конечно, без проблем!

Когда они скрылись из виду, я почувствовала облегчение — словно выполнила важнейшую миссию. Но радость оказалась недолгой: ведь Юй Кэсинь сказала, что завтра обязательно придёт… Что же делать?

Я стояла под палящим солнцем, опустив голову, и не могла придумать выхода. Внезапно за спиной появилась Тань Синь и хлопнула меня по плечу:

— Ушли? Молодец!

Я улыбнулась, но чувствовала себя как сдутый воздушный шар:

— Не радуйся раньше времени! Она же сказала, что завтра придёт на свадьбу! Как ты собираешься пройти эту проверку? Ведь вам теперь постоянно предстоит встречаться как членам одной семьи!

Тань Синь не придала этому значения и пожала плечами:

— А она вообще вспомнит, кто я такая? Она даже тебя не узнала!

Я стукнула её по лбу:

— Да ладно тебе! Ты же сама общалась с ней в тот раз! Даже если у неё память как у рыбки, она всё равно может вспомнить!

Тань Синь засомневалась:

— Тогда что делать? Не отменять же свадьбу?

Я бросила на неё взгляд:

— Знают ли родители Ляо Чэня о твоей беременности? Они в курсе, что вы поженились из-за ребёнка?

Тань Синь вдруг оживилась:

— Ах да! Они ничего не знают! В его семье строгие порядки — когда я знакомилась с его родителями, он не сказал, что я беременна. Да и живот ещё совсем незаметен!

Я подумала: раз так, то всё не так уж плохо.

— Значит, проблем нет! Ты ведь тогда у Юй Кэсинь даже не проходила настоящего обследования — только подделала справку! Если она вдруг вспомнит, что это была ты, просто скажи, что подделала документ ради оформления жилья, а о настоящей беременности узнала позже! Поскольку его семья не знает, что вы поженились из-за ребёнка, она ничего не заподозрит. Подойдёт такой вариант?

Тань Синь подумала — кроме этого отчаянного объяснения, других вариантов действительно не было.

— Ладно! Так и сделаем! Другого выхода нет! Разве что нанять киллера на его сестру…

Я тяжело вздохнула — такого бардака я ещё не встречала!

— Ладно! Молись, чтобы завтра она тебя не узнала! И скорее придумай, как сказать Ляо Чэню, что у тебя выкидыш! Иначе эта ложь будет расти, как снежный ком!

Тань Синь кивнула:

— Поняла! Найду пару «зрителей» и разыграю сценку!

В этот момент издалека появился Тэн Кэ с кучей пакетов — он действительно старался! Я подтолкнула Тань Синь в его сторону:

— Иди, раздавай еду вместе с Тэн Кэ! Не дай Ляо Чэню заподозрить неладное!

Она побежала к нему. В это же время со стороны парковки показался Ляо Чэнь. Увидев Тэн Кэ и Тань Синь с покупками, он поспешил помочь.

— Вы сами пошли за едой? Жена, моя сестра только что снова приходила — опять не застала тебя!

Тань Синь улыбнулась, изображая образцово-послушную невестку:

— Хотела, чтобы твои друзья не устали! Купила немного перекусить!

Тэн Кэ странно посмотрел на меня, явно не понимая происходящего. Я лишь пожала плечами, изобразив полное неведение.

Ради Тань Синь я, кажется, уже выжала из себя всё!

А на подиуме вдалеке стояла Чай Сяоминь. В руках она всё ещё держала букет невесты, который должна была поставить в клумбу, но так и не сделала этого. Она пристально смотрела на нас, и в её глазах читалась обида. Ясно было видно, как она всех нас оценивает.

Я помахала ей:

— Сяоминь! Позови остальных перекусить! Жара невыносимая! Тэн Кэ и Тань Синь купили прохладительные напитки!

Она медленно развернулась и безмолвно спустилась с подиума. Впервые я почувствовала, что её спина выглядит жутковато — холодно и зловеще.

Она, конечно, всё ещё переживает! Даже несмотря на то, что Ляо Чэнь уже расписался с Тань Синь, для неё это всё ещё больно.

А я в этот момент молилась лишь об одном: пусть завтрашняя свадьба пройдёт гладко, без срывов и трагедий. Хотя я понимала — это обязательно ранит Сяоминь.

Весь этот день мы трудились не покладая рук. Народу помогало много, но Тань Синь стремилась к совершенству и чуть не свалила нас с ног!

Она, конечно, не собиралась нас отпускать — раз уж поймала бесплатную рабочую силу, надо было выжать из нас всё до последней капли!

Поэтому к шести вечера Тань Синь самовольно забронировала десять номеров в отеле и объявила, что мы все остаёмся здесь до завтрашнего вечера — еда и проживание за её счёт!

Ради свадьбы она готова на всё!

Эту ночь мы провели в поту. Ночная подсветка банкетного зала была прекрасна, а поскольку отель находился у моря, мы после работы гуляли вдоль воды. Тэн Кэ всё это время держался рядом со мной. Он, казалось, усердно трудился, но в его глазах читалась тоска.

Я предложила ему пойти отдыхать — эта работа явно не для него, — но он не стал устраивать сцен и даже сказал что-то приятное:

— Потеть — полезно. Отвлекает от мыслей.

Да, во время физической активности разум действительно становится яснее. Пусть это будет маленький отпуск — посмотрим на чужую свадьбу и добавим немного перчинки в настроение!

К часу ночи подготовка к банкету наконец завершилась. Тань Синь разместила всех в номерах, а я и Чай Сяоминь оказались в одной комнате.

Весь день она выглядела подавленной, и я надеялась, что в номере она наконец отдохнёт. Но едва мы открыли дверь, как увидели на подставке у окна платье подружки невесты!

Оно было прекрасно… но и невыносимо колюче.

Чай Сяоминь застыла на месте, не отрывая взгляда от наряда. Видно было, что Тань Синь вложила в него душу — даже на манекене оно выглядело ослепительно!

Я тихо закрыла дверь и попыталась утешить:

— Какое красивое! Тань Синь, наверное, много сил вложила, чтобы заказать тебе такое! Не хочешь примерить?

Я думала, что даже из вежливости она наденет его хоть на минуту. Но в ту же секунду она разрыдалась. Крупные слёзы, словно бриллианты на кружевном хвосте платья, падали одна за другой — и ни одна не принадлежала ей.

Я бросилась искать салфетки, но Чай Сяоминь плакала всё сильнее и сильнее!

Вдруг я услышала её отчаянный крик — пронзительный, разрывающий душу:

— Ненавижу её! Ненавижу! Эту женщину, готовую на всё ради денег! Почему я должна унижаться и быть её подружкой невесты? Она же не любит Ляо Чэня! Зачем она разрушает мою жизнь? У неё нет на это права! Никакого права!

Да, у неё нет права! Ведь Тань Синь вовсе не любит Ляо Чэня — её чувства пропитаны жаждой наживы. Но всё равно рядом с ним окажется не она!

Сердце у меня сжалось от боли.

Мы столько лет дружили втроём… А теперь всё из-за одного мужчины.

Меня охватил страх: смогут ли Тань Синь и Сяоминь когда-нибудь снова быть честными друг с другом?

Сяоминь не могла остановить слёзы, когда вдруг за дверью раздался стук:

— Ся Цин? Сяоминь? Вы там?

Это была Тань Синь! Наверное, услышала плач и пришла проверить.

Я крепко сжала запястье Сяоминь и прошептала:

— Постарайся сдержаться…

Она покраснела от слёз, прищурилась и, хоть и холодно, но кивнула.

Тогда я открыла дверь. Тань Синь держала в руках две бутылки свадебного вина и сунула их мне в руки:

— Что за шум? Тут призраки завелись? Или ты обидела Чай Сяоминь?

Она заглянула внутрь, но Сяоминь уже скрылась в ванной. Я загородила вход:

— Я её обижать? Тебе бы самой задуматься! Женишься — и даже не потрудился с нами отметить! Просто вспомнили, как в университете веселились, и Сяоминь растрогалась… Расплакалась, как дура…

Тань Синь расхохоталась:

— Правда? Ха-ха-ха! У Чай Сяоминь тоже бывают такие сентиментальные моменты? Обязательно посмотрю на её заплаканные глаза!

Она протолкнулась мимо меня и вошла в ванную. Сяоминь как раз включила воду. Тань Синь обняла её за плечи и посмотрела прямо в глаза:

— Эй, дурёха! Что плакать из-за свадьбы? Я же обещала тебе отличного жениха-подружки! Чего боишься?

Тань Синь говорила беззаботно, но Сяоминь так и не пришла в себя — её взгляд оставался пустым.

Боясь, что Сяоминь что-нибудь ляпнёт, я быстро вывела Тань Синь обратно в спальню:

— Хватит уже! Не усугубляй! Пусть умоется! Лучше расскажи мне, что завтра делать — какие у нас обязанности с Сяоминь?

http://bllate.org/book/3043/333904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода