×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я видела, как он буквально задыхался от ярости, и осторожно подошла поближе, протянув руку, чтобы поддержать. Но он резко отшвырнул меня:

— Прочь! Не смотри на меня!

Мне оставалось только уныло отвернуться и изобразить обиженную девочку.

— Тогда скорее умойся! Я за столом тебя подожду!

Едва я договорила, как Тэн Кэ, прихрамывая, скрылся в ванной. Дверь захлопнулась — и тут же раздался его оглушительный вопль:

— Чёрт!

Ага… по-английски… Ладно, сделаю вид, что не расслышала.

В гостиной я тихо села за обеденный стол и машинально взяла выключенный телефон. Внезапно вспомнила про Тань Синь: завтра у неё свадьба на открытом воздухе, а я же обещала сегодня помочь!

Включила телефон, чтобы отправить сообщение, но оказалось, что она переживала больше меня: ещё в шесть утра пришло напоминание:

«Приходи к обеду на свадебную площадку! Сама не справлюсь!»

Я быстро ответила «хорошо» и тут же выключила аппарат. У меня нет времени читать сообщения Юань Цзысина! Стоит включить телефон — и его звонки начнут сыпаться один за другим без передышки!

Я прилегла на стол и ждала долго, пока наконец не стих шум воды. Похоже, он принял душ. В такую рань! Да он что, совсем не жалеет мою еду? Она уже остыла!

Поднявшись, я подошла к двери ванной и громко постучала:

— Эй! Ты вообще будешь есть или нет? Если нет — я ухожу! Мне к обеду надо быть у Тань Синь!

Он тут же распахнул дверь. Капли воды стекали по его волосам, а в правой руке он держал белое полотенце, которым только что вытер лицо. От резкого движения брызги попали мне прямо в лицо.

— Сейчас высушу волосы — и поем! — сказал он. — В обед сам отвезу тебя!

Я развернулась, чтобы вернуться в гостиную, но он вдруг обхватил меня за шею. Я подумала, что он сейчас меня поцелует… но вместо этого начал энергично вытирать моё лицо тем же полотенцем, которым пользовался сам! Так сильно, что кожа будто стиралась!

— Ай! Больно! Больно! Больно! — закричала я.

Тэн Кэ наконец остановился и с хитрой ухмылкой посмотрел на меня:

— У тебя вода на лице. Я просто вытер.

Я сжала кулак и ударила его в грудь, но это было всё равно что бить яйцом по камню. Силы покинули меня, и я тихо пробормотала:

— Ты… ты просто мстишь! Мелкий ты человек!

Он не ответил, а просто оттолкнул меня за дверь. Я разозлилась и, вернувшись к столу, начала сыпать соль на его вареники. Пусть знает, как меня обижать! Сейчас я его засолю так, что не выдержит!

Через пятнадцать минут Тэн Кэ, этот заботливый о своей внешности красавчик, наконец появился. На нём был белый халат, а волосы уложены набок — похоже, теперь в моде зализанные причёски?

Я брезгливо взглянула на него и постучала по тарелке:

— Тебе шесть штук, мне четыре! Сварила простой яичный пудинг и маленький салатик. Ешь, что есть!

Он внимательно осмотрел стол, затем неожиданно достал телефон и щёлкнул:

— Клац!

Я резко подняла голову:

— Ты чего? Фотографируешь? Думаешь, тебе двадцать лет?

Я уже собралась его поддеть, но он просто отшвырнул телефон в сторону и спокойно произнёс:

— Это первый раз, когда ты готовишь для меня в одиночку. Хочу запомнить. Ладно, давай есть!

Он взял палочки, а я вдруг почувствовала тепло в груди. И тут же вспомнила про соль… Мне стало немного стыдно.

Он уже собирался отправить вареник в рот, когда я резко выбила у него палочки. Он ошарашенно посмотрел на меня:

— Ты чего? Даже поесть не даёшь?

Я запнулась:

— Э-э… мне кажется, тебе слишком много — шесть штук… Давай поменяемся? Ты съешь четыре, а я — шесть. У меня аппетит лучше!

Я улыбнулась, но Тэн Кэ явно заподозрил подвох и, не веря мне, взял новые палочки и одним глотком проглотил вареник. Я с восхищением наблюдала за его подвигом — настоящий герой!

Смущённо опустив голову, я ждала реакции. И она не заставила себя ждать: едва вареник коснулся языка, на его лице проступили глубокие морщины.

— Ты… кхе-кхе-кхе-кхе… соль… чёрт… — запнулся он, судорожно ища воду.

Боясь мести, я поспешила подать ему стакан молока:

— Вот, молоко уберёт вкус! Молоко!

Он не раздумывая выпил всё и ещё долго кашлял, пока наконец не пришёл в себя. Голос стал хриплым:

— Ты реально жестока! Ты высыпала в мою тарелку полпачки соли!

Я горько улыбнулась и показала два пальца:

— Нет… всего две ложки…

Он потянулся, чтобы схватить меня, но я тут же закричала:

— Прости меня! Я же тебе завтрак готовила! Не хочу идти к Тань Синь с синяками на лице!

Тэн Кэ бросил на меня пару раздражённых взглядов, но, к счастью, решил не мстить. Прополоскав рот, он начал есть яичный пудинг.

— А этот нормальный? — спросил он.

Я энергично закивала:

— Без проблем! Без проблем!

Он закатил глаза, но больше не злился. Я облегчённо выдохнула и переложила два своих вареника в его тарелку. Он, в свою очередь, заботливо достал из холодильника две тостовые булочки.

— Надо плотно поесть, чтобы потом у Тань Синь работать! Завтра ведь свадьба?

— Да, — ответила я, но тут же засомневалась. — А ты… не пойдёшь сегодня в компанию? А твой отец…

Он явно избегал этой темы и покачал головой:

— Собрание акционеров не состоится так быстро. По отцу я уже нанял адвоката. Из тюрьмы ему не выйти, но мы пытаемся смягчить наказание. Хочу отдохнуть пару дней… и провести их с тобой!

— Но…

Я на самом деле переживала из-за Юань Цзысина. Ведь завтра на свадьбе он тоже будет! Даже если не поздравлять Тань Синь, он обязательно найдёт меня!

Тэн Кэ сразу всё понял и протянул мне салфетку:

— Ты боишься Юань Цзысина? Он ничего тебе не сделает. Я буду рядом двадцать четыре часа в сутки!

— Это… действительно хорошо?

— А разве плохо?

Он бросил этот вопрос и, взяв тарелку, направился к раковине. Похоже, он уже наелся и собирался мыть посуду. Я всё ещё жевала тост, когда вдруг почувствовала, как мокрая губка шлёпнулась мне на левую щеку.

— Тэн Кэ!

Он стоял и громко смеялся, потом крикнул:

— Быстро иди мыть посуду!

Я с досадой сняла губку и подумала про себя: «Как же я была наивна, поверила, что он сам уберёт!»

Подлец!

* * *

Утро пролетело незаметно. Когда мы вышли из дома, было уже около полудня. Сегодня Тэн Кэ выглядел неплохо — не знаю, притворяется ли он или действительно в настроении, но его улыбки казались искренними.

Машина ехала в сторону «Императорского сада» — самого большого места для свадеб на открытом воздухе в городе, куда обычно приходят знать и богачи. Видимо, семья Ляо Чэня достаточно состоятельна, раз смогла так быстро забронировать такое место!

На парковке перед лужайкой стояло множество дорогих автомобилей — наверное, друзья Ляо Чэня приехали помочь. Мы с Тэн Кэ вышли и направились к центру площадки. Издалека я уже видела, как Тань Синь орёт на помосте, а вокруг неё снуют работники и Чай Сяоминь в спортивном костюме.

«Бедняжка Сяоминь, — подумала я, — как же ей нелегко!»

Я уже шла по лужайке, как вдруг услышала позади женский голос:

— Двоюродный брат!

«Чья это сестрёнка?» — подумала я и обернулась. И тут же увидела того, кого и Тань Синь, и я больше всего боялись увидеть…

Я её ненавижу.

Я растерялась и, увидев эту женщину, непроизвольно схватилась за рукав Тэн Кэ. Он подумал, что я встретила кого-то страшного, и внимательно посмотрел вдаль.

— Ты знакома с этой девушкой? — спросил он, наклоняясь ко мне. — Похоже, она бежит к Ляо Чэню! Только что окликнула его «двоюродный брат»?

Услышав это, я ещё больше занервничала. Значит, это двоюродная сестра Ляо Чэня! Когда Тань Синь делала фальшивую справку о беременности, я ещё не знала, что её жених — Ляо Чэнь, и попросила помочь именно эту девушку! Тогда всё прошло незаметно, но теперь…

Если двоюродная сестра Ляо Чэня узнает Тань Синь — свадьбы не будет!

Я подняла глаза и увидела, как Тань Синь всё ещё командует на помосте. Я замахала ей изо всех сил, но она не замечала меня и только активнее раздавала указания. Я тут же достала телефон, но, к несчастью, он ещё не включился! А Ляо Чэнь и его двоюродная сестра уже почти встретились! Если я опоздаю хоть на минуту — свадьба сорвётся!

Я растолкала Тэн Кэ:

— Быстрее! Дай мне свой телефон! Срочно!

Он испугался моей паники и, вытаскивая телефон, спросил:

— Что случилось?

Некогда объяснять! Я разблокировала экран и набрала номер Тань Синь.

«Девочка моя, скорее ответь!»

Тань Синь ответила на последнем гудке. На заднем плане стоял шум, и она закричала:

— Ты всё ещё придёшь?! Людей не хватает! Я купила столько цветов…

— Тань Синь, немедленно слезай с помоста! Прямо сейчас! Спрячься где-нибудь! Приехала двоюродная сестра Ляо Чэня — та самая, что делала тебе справку о беременности!

Тань Синь чуть не выронила телефон. Она прыгнула с помоста в восьмисантиметровых каблуках и, оглядываясь по сторонам, побежала за двухэтажное здание.

— Где она?! Где эта сестра?! Чёрт, я всё время её избегала! Как она сюда попала?!

Я убедилась, что Тань Синь спряталась, и успокоилась:

— Прячься хорошо! Я постараюсь увести её подальше! Только… — я огляделась, — у вас ещё нет свадебных фото? Чтобы она не узнала тебя по ним!

— Нет! И вообще, в макияже я выгляжу совсем иначе! Постарайся её увести! А то свадьбы не будет!

— Ладно, ладно! Я всё улажу! — сказала я и повесила трубку.

— Спасибо, родная!

Я посмотрела в сторону Ляо Чэня. Он всё ещё разговаривал с двоюродной сестрой. Я подтолкнула Тэн Кэ к парковке:

— Тэн Кэ, сделай мне одолжение! Съезди в ближайший фастфуд и купи гамбургеров или что-нибудь вроде этого. Холодные напитки тоже возьми! Главное — не возвращайся слишком быстро! Мне нужно отвлечь сестру Ляо Чэня! Как купишь — жди меня в центре площадки!

Он не понял, что происходит, и нахмурился:

— Что случилось? Почему так внезапно…

— Некогда объяснять! Быстрее езжай! И не возвращайся с пустыми руками!

Отправив Тэн Кэ, я поспешила к Ляо Чэню. Они всё ещё о чём-то беседовали. Я подошла и весело воскликнула:

— Привет, Ляо Чэнь!

Он обернулся и обрадовался:

— Ся Цин, ты приехала! Одна?

Он начал оглядываться, думая, что я привезла Юань Цзысина.

Я покачала головой:

— Нет, с Тэн Кэ! Но он сейчас пошёл с Тань Синь за покупками!

Затем я перевела взгляд на двоюродную сестру Ляо Чэня и сделала вид, что не узнаю её:

— А это кто…

http://bllate.org/book/3043/333903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода