×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь Айци облегчённо выдохнула:

— В таком случае, господин Тэн, мой отчёт завершён. Всё, что удалось раздобыть, здесь. Подробности по каждому пункту распечатаны на этих листах!

Тэн Кэ бросил взгляд на внушительную стопку бумаг и на мгновение почувствовал, будто перед глазами потемнело. Он тут же перебил:

— Ладно! Юйсинь, расскажи мне своими словами, что ты выяснила!

Юйсинь поняла, что очередь дошла до неё, и дрогнула всем телом. Всё пропало! Ни один из листов в её руках она не готовила сама. Как разобраться за несколько секунд в этом лесе мелких пояснений?

Она нерешительно поднялась, подошла к Тэн Кэ и положила перед ним более тонкую папку. Затем, держа в руках первые два сводных листа, заикаясь, заговорила:

— Тэн-гэгэ, то, что я нашла… это… это…

— В компании следи за тем, как обращаешься ко мне! — без раздумий оборвал её Тэн Кэ.

Юйсинь и так была в растерянности, а теперь окончательно растерялась.

— А? Я… я поняла…

— Хватит! К делу! Не трать время! — Тэн Кэ нетерпеливо подгонял её, морщины на лбу выдавали раздражение.

Но Юйсинь ничего не понимала. Она уставилась в сводную таблицу и так и не смогла вымолвить ни слова. «Служила бы она по-настоящему — не попала бы в такую переделку!» — подумала я про себя. Эту сводку могли понять лишь те, кто знал устройство совета директоров концерна. Даже мне понадобилось два часа, чтобы разобраться в этих переплетениях связей. Как она могла уловить суть за считанные минуты?

Я подошла к Юйсинь, взяла у неё листы и сказала:

— Давай я расскажу! Иди отдохни!

Юйсинь виновато посмотрела на Тэн Кэ, но тот даже не удостоил её взглядом и лишь коротко бросил:

— Продолжай.

Я без обиняков начала излагать:

— Согласно вашему запросу, я получила из головного офиса данные о распределении акций на последнем собрании акционеров. Действительно, имел место факт продажи акций, но объём был незначительным — точные цифры указаны в приложении. Кроме того, согласно иерархии компании, помимо акций отца Тэна, наибольшую долю владеют несколько старых сотрудников. Однако в ходе расследования обнаружился один скрытый акционер, который почти никогда не появляется публично. Его доля немалая, но он ни разу не был замечен в компании!

Тэн Кэ внезапно прервал меня:

— Про этого скрытого акционера я слышал. На него можно не обращать внимания — он не представляет для нас угрозы. Что ещё?

— Ещё… Сюй Жуъюнь владеет тремя процентами…

Брови Тэн Кэ едва заметно дрогнули. Я хотела уточнить этот момент, но он тут же взглянул на часы и резко оборвал:

— Ладно, я всё понял! Сегодня вы хорошо потрудились! Остальные материалы я сам разберу позже. Идите отдыхать — скоро конец рабочего дня!

Он неожиданно завершил совещание. Но я никак не могла понять: почему именно в тот момент, когда я упомянула Сюй Жуъюнь, он резко прекратил обсуждение?

Это лишь усилило моё любопытство: зачем он передал ей свою долю? Неужели он не боится, что она использует эти три процента, чтобы свергнуть его?

Айци первой кивнула, слегка поклонилась и вышла из кабинета. Юйсинь, чувствуя себя униженной, тоже поспешно ретировалась.

В кабинете остались только я и Тэн Кэ. Я стояла перед ним, ожидая объяснений.

Целую минуту он не поднимал глаз и делал вид, что меня нет. Я прочистила горло, пытаясь привлечь внимание, но он продолжал углублённо изучать детализированные листы. Лишь спустя долгое время холодно бросил:

— Если нет дел — выходи. Сегодня, возможно, задержусь допоздна. Если проголодаешься — спустишься вниз и купишь что-нибудь поесть. Потом вместе уйдём.

— Но мне вечером нужно вернуться…

— Не смей говорить, что собираешься домой к Юань Цзысину! Придумай любой другой предлог!

Его приказ прозвучал окончательно. Я поняла: сейчас его настроение хуже некуда. Лучше не добавлять ему проблем. Вопрос о Сюй Жуъюнь можно отложить.

Выйдя из кабинета, я увидела, как сотрудники постепенно собираются домой. Юйсинь всё ещё сидела на месте, явно не собираясь уходить. Айци уже надела пальто, заперла дверь своего кабинета и подошла ко мне:

— Ся Цин, если ничего срочного — я пойду. Вы с господином Тэном не засиживайтесь допоздна!

Я улыбнулась и кивнула:

— Спасибо за сегодняшнюю работу, сестра Айци!

Она улыбнулась в ответ:

— Это моя обязанность! — Помедлив, она тихо добавила: — Когда господин Тэн задерживается на работе, он любит есть южэньгэнь из кашеварни на первом этаже. Если не занята — сходи купи ему мисочку. Этот секрет я сообщаю только тебе! И будь начеку с Юйсинь — в последнее время она постоянно задерживается после работы, чтобы прицепиться к директору!

Я кивнула и похлопала её по плечу:

— Поняла, сестра Айци! Доброго вечера!

Вскоре офис опустел. Оглядевшись, я увидела, что остались только я и Юйсинь.

Я посмотрела в панорамное окно: вечерние сумерки медленно расползались по городу в тёплом золотистом свете. Усевшись за своё место, я спросила:

— Ты не уходишь? Решила остаться на сверхурочные? Вроде бы у тебя и дел-то нет!

Юйсинь была не из тех, кто терпит подобные намёки. Услышав мой едва скрываемый сарказм, она тут же огрызнулась:

— А ты сама? Разве ты не такая же? Ведь ты уже воссоединилась с моим братом, а всё равно липнешь к Тэн-гэгэ! Нет ли в тебе подлости?

Я сверкнула на неё глазами:

— Фу! Да ты всё ещё «Тэн-гэгэ»! Не слышала, как он тебя отчитал? Следи за обращением, мисс!

— Хватит лицемерить! Сейчас же позвоню брату и скажу, что ты ждёшь здесь Тэн Кэ после работы!

Юйсинь достала телефон и набрала номер Юань Цзысина. Но я не собиралась быть пассивной — одним нажатием быстрого набора (кнопка 3) я тоже позвонила. Посмотрим, кто быстрее: она — одиннадцатью цифрами или я — одной!

Мой звонок прошёл, а у неё — занято!

Я торжествующе ухмыльнулась и вышла в пустой коридор. Телефон прозвенел три раза и соединился.

— Алло! Ся Цин, ты уже дома? — раздался голос с другого конца.

Похоже, он ещё не вернулся. Но меня интересовало одно:

— Ты наконец решил: приведёшь Мэй Юйцзе домой или отправишь её прочь?

Юань Цзысин замялся, будто мой вопрос был невероятно сложным:

— Дорогая, не устраивай сцен. Мама пробудет у нас всего несколько дней! Юйсинь недавно переехала из дома Тэна и теперь живёт в квартире — там слишком тесно, маме будет неудобно!

Теперь я поняла: Юйсинь выехала из дома Тэна! Значит, она так настойчиво льстит ему, чтобы снова получить право там жить!

— Тогда я несколько дней поживу в старом доме Тань Синь! Подожду, пока ты не устроишь свою маму, и только потом вернусь!

Но он вдруг разозлился, решив, что я легко сдамся:

— Ся Цин, сколько ещё ты будешь упрямиться? Что в этом сложного — вернуться домой? Рано или поздно тебе придётся наладить отношения с мамой. Зачем портить всем настроение, чтобы тебе одной было приятно?

Я мысленно рассмеялась и выплеснула на него весь накопившийся гнев:

— Юань Цзысин! Хватит со мной спорить! Я уже пошла тебе навстречу, согласившись на повторный брак, а ты продолжаешь использовать старые методы! Разве ты не видишь, как ко мне относится твоя мать? Не пойму: ты женился на мне из-за любви или из-за желания обладать? Но я, Ся Цин, не боюсь, что обо мне будут плохо говорить! Если ты и дальше будешь давить на меня, не жди пощады!

Юань Цзысин сразу сник. Его голос стал тише и мягче:

— Ладно, не хочу с тобой спорить. Подумай хорошенько. Маме скоро нужно на обследование. Позже свяжусь…

— Не звони мне! — резко бросила я и повесила трубку.

Вернувшись в офис, я увидела, что Юйсинь всё ещё злобно смотрит на меня:

— Ты, видимо, возомнила себя хозяйкой дома Юань? Ся Цин, я уверена: ты вышла замуж за брата вовсе не для того, чтобы жить с ним по-настоящему! Какие у тебя ещё коварные планы?

Я холодно усмехнулась:

— Коварные планы? Ты думаешь, весь мир такой же злой, как ты? Не слышала поговорку: «что у тебя в голове — то и видишь»?

Она не собиралась сдаваться:

— Да, в моей голове всякая грязь! Но предупреждаю: не смей строить козни против моего брата! Ещё до вашей свадьбы он оформил все документы на имущество! Если вздумаешь претендовать на наследство — даже не надейся!

Я молча посмотрела на её искажённое лицо, подошла к своему столу, взяла сумку и направилась к выходу:

— Думай, что хочешь, Юйсинь! Но посмотрим, кто в итоге окажется победителем!

Я вышла, оставив её одну в пустом офисе. Но едва я завернула за угол коридора, раздался гневный рёв Тэн Кэ:

— Юйсинь! Не могла бы ты заткнуться!

Ха-ха! Получила по заслугам за своё нытьё!

Выйдя из здания, я нашла кашеварню, о которой говорила Айци. Хотя еда была не главной целью — мне было интересно, какое заведение удостоилось одобрения Тэн Кэ! К тому же я действительно проголодалась.

Открыв дверь, я ощутила прохладу кондиционера — какое блаженство! Хотелось остаться здесь надолго.

Я устроилась у окна, пробежалась глазами по меню и заказала три закуски и миску южэньгэня. Но едва я собралась расплатиться, передо мной возникла фигура и раздался знакомый голос:

— Хозяин, ещё одну миску! Спишите со счёта, который я оставил в прошлый раз!

Я подняла глаза — это был Тэн Кэ. Он держал в руках стопку документов и с грохотом швырнул их на мой стол.

— Ты… ты… что делаешь? Я просто спустилась поесть!

В его взгляде мелькнула ревность:

— Поела, не позвав меня? Если бы я не вышел ругать Юйсинь, даже не заметил бы, что ты ушла!

— А что с Юйсинь?

— Отправил её в отдел сбыта. Раз не спешила домой и так свободна — пусть помогает с расчётами. Сейчас как раз период сверки продаж за два месяца!

Я покачала головой:

— Ты жесток!

Он пожал плечами и указал на документы:

— После еды помоги мне с этим разобраться. Потом отвезу тебя домой.

— Домой… к Юань Цзысину?

Он даже не поднял глаз и холодно приказал:

— Больше не произноси эти три слова! Поедешь ко мне!

Я промолчала — боялась, что любое лишнее слово вызовет новые проблемы.

Когда еда появилась на столе, я с жадностью набросилась на неё. Мне было всё равно, насколько он устал — я просто умираю от голода!

Он не стал спорить за еду, спокойно дождался, пока я наемся, и только потом приступил к своей порции.

До самого заката мы провели в кашеварне больше двух часов. Вечером здесь почти нет посетителей — жители города редко едят жидкую пищу на ночь. Нам повезло: тишина и покой позволили спокойно работать.

Когда мы закончили просматривать все материалы, Тэн Кэ уже заполнил пять страниц в блокноте плотными пометками. Я мельком взглянула — и ничего не поняла!

Он встал, бросил мне ключи от машины и, подхватив стопку бумаг, сказал:

— Я отнесу это в офис. Ты садись в машину — скоро вернусь!

— Хорошо!

http://bllate.org/book/3043/333900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода