×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я смотрела ему вслед, пока он не скрылся из виду, а затем в одиночестве направилась на парковку. Найдя его машину, без промедления распахнула дверцу, но едва занесла ногу внутрь, как из соседнего автомобиля раздался характерный звук опускающегося стекла:

— Ну и ну! Неужели Тэн Кэ никак не может выйти? Оказывается, его сопровождает прекрасная дама! Из-за тебя я уже больше часа здесь торчу!

Этот голос был мне слишком хорошо знаком. Только Сюй Жуъюнь могла так язвительно говорить! Видимо, она уже вышла из полиции и, по всей вероятности, наслаждалась тем, что ей удалось упечь отца Тэна за решётку.

Я резко обернулась и пристально уставилась на неё.

— Тебе опять что-то нужно?

Она наклонилась на локтях к краю окна, и её взгляд медленно блуждал по мне с головы до ног.

— Что же, раз ты задержалась с Тэн Кэ до такого позднего времени… наверняка вы занимались подготовкой к заседанию совета директоров? Если я не ошибаюсь, Тэн Кэ уже получил ордер на арест от совета, верно?

Услышав, как она уверенно перечисляет детали, я невольно вспомнила о тех трёх процентах акций, которые Тэн Кэ перевёл на её имя. Я ещё не успела выяснить, зачем он это сделал!

— Тебе весело? — спросила я. — Ты довольна, что загнала семью Тэнов в такой угол?

Сюй Жуъюнь не стала отвечать на мой вопрос и сразу сменила тему:

— Разве тебе не интересно, откуда у меня акции Тэн Кэ? Всего три процента… но они могут сыграть решающую роль.

Я опешила. Она специально упомянула об этом, чтобы похвастаться?

— Что ты имеешь в виду?

— Что я имею в виду? Ся Цин, Ся Цин! Я уже не пойму — ты действительно такая наивная или просто притворяешься? Если на собрании акционеров план Тэн Ци с его двадцатью процентами сорвётся, то решающий голос окажется в моих руках! Большинство старейшин в совете — давние противники Тэн Ци! Скажи-ка, разве не я должна решать судьбу компании?

У меня внутри всё перевернулось. Хотя у отца Тэна и было двадцать процентов акций, если все недоброжелатели объединятся, даже акции Тэн Кэ ничего не спасут!

— Откуда у тебя эти акции? — спросила я. — Тэн Кэ отдал их тебе? Или ты их украла?

Она холодно рассмеялась, и в её глазах вспыхнула насмешка.

— Видимо, Тэн Кэ ничего тебе не рассказал! Ся Цин, милая, разве ты забыла тот случай несколько месяцев назад, когда тебя посадили за хранение наркотиков? Ты ведь вышла на свободу только потому, что я отозвала своё заявление! Тэн Кэ обменял три процента акций на твою жизнь!

Меня будто током ударило. Теперь я вспомнила: меня действительно обвинили во владении наркотиками и посадили в тюрьму! Выходит, Тэн Кэ спас меня, пожертвовав акциями!

Вся моя внутренняя стойкость рухнула. Я рванулась вперёд и схватила Сюй Жуъюнь за воротник.

— Ты отвратительная ведьма! У тебя вообще есть совесть? За такие поступки тебя накажет небо!

В ту же секунду из её машины выскочил чёрный силуэт — телохранитель. Он мгновенно прижал меня к машине Тэн Кэ, и его взгляд был так свиреп, будто он собирался прикончить меня на месте!

— Лао Хэй! — резко остановила его Сюй Жуъюнь. — Не дави так сильно! Тэн Кэ ещё не вышел, а вдруг увидит? Подумает, будто я совсем не умею быть доброй к дамам! Отпусти её!

Телохранитель медленно ослабил хватку. Я, дрожа, оперлась на машину — горло болело от того, как сильно он меня душил.

В этот момент вдалеке показалась бегущая фигура Тэн Кэ. Увидев, как меня держит этот огромный мужчина, он бросился ко мне и резко оттолкнул телохранителя.

— Что ты делаешь?! — прорычал он.

Сюй Жуъюнь, заметив Тэн Кэ, тут же пронзительно вскрикнула:

— Чего ты боишься? Я же не тронула твою возлюбленную! Я уже столько времени здесь жду — неужели ты даже не удосужишься взглянуть на меня?

Тэн Кэ наконец заметил Сюй Жуъюнь. Он повернулся к ней, и его кулаки побелели от напряжения.

— Зачем ты здесь? — спросил он, сдерживая ярость, но в голосе всё равно чувствовалась угроза.

Сюй Жуъюнь легко улыбнулась, вышла из машины и поправила складки своей плиссированной юбки. Она подошла к Тэн Кэ с видом победительницы.

— Я просто хотела узнать, как продвигаются твои приготовления к собранию акционеров? Может, тебе понадобится моя помощь? Или… ты уже придумал, как меня умолять?

Тэн Кэ занёс руку, чтобы оттолкнуть её, но телохранитель оказался начеку и тут же схватил его за запястье. Мужчины вступили в силовую схватку, и их напряжение было почти равным.

— Стоп! — резко скомандовала Сюй Жуъюнь. Одной рукой она коснулась галстука Тэн Кэ, другой — сжала полы его расстёгнутого пиджака и тихо прошептала ему на ухо: — Мой дорогой Тэн Кэ… не будь таким импульсивным. В сердце я всё ещё храню к тебе чувства. Вот и приехала проведать тебя… К тому же у меня для тебя есть самая важная новость…

Её томный шёпот вызвал у Тэн Кэ лишь отвращение. Он резко оттолкнул её и выругался:

— Убери свои грязные руки! Если с семьёй Тэнов что-то случится, ты тоже не избежишь ответственности!

Сюй Жуъюнь на мгновение замерла, а затем раскатисто рассмеялась.

— Правда? Значит, ты и впрямь не собираешься просить моей помощи? А как же быть с тем таинственным акционером, который скрывался все эти годы? Говорят, он собирается явиться на собрание… А у него, между прочим, акций больше, чем у всех вас вместе взятых…

Тэн Кэ пошатнулся, будто его ударили. Очевидно, слова Сюй Жуъюнь потрясли его до глубины души.

Она снова подошла ближе и провела пальцем по его галстуку.

— Так что, милый Тэн Кэ, подумай хорошенько… ведь я знаю ещё много интересного!

Тэн Кэ словно остолбенел. Он прислонился к машине, и на лице его отразилась усталость. Я подошла и поддержала его.

Сюй Жуъюнь вновь издевательски усмехнулась:

— Ах да! Тэн Кэ, ты ведь не знаешь, как мне удалось посадить твоего отца, правда? — Она хихикнула. — Наверняка не догадываешься! Ведь свидетельство о браке твоего отца с Цинь Фэнлань — не такая уж обычная вещь! Но, к счастью для меня, на мою сторону встал Тэн Шанцзя! Так что помни: в этом мире меньше всего можно доверять кровным узам… ха-ха-ха!

С этими словами она села в свою машину. Перед тем как завести двигатель, она ещё раз выглянула в окно и бросила нам последнюю провокацию:

— Берегите себя! Увидимся на собрании!

Я смотрела, как её машина исчезает вдали, и ноги мои стали ватными. Я всё ещё не могла поверить, что доказательства двоежёнства отца Тэна предоставил именно Тэн Шанцзя…

148. Справедливость

Покидая офис, я в полной растерянности села в машину Тэн Кэ. Он молчал, я тоже. Не то чтобы нам нечего было сказать — просто после слов Сюй Жуъюнь мы оба остались безмолвны.

Ни один из нас не ожидал, что за всем этим стоит Тэн Шанцзя…

Говорят, кровь гуще воды, но даже самая глубокая ненависть не должна толкать человека на то, чтобы отправить собственного отца в тюрьму. Возможно, он просто хотел отомстить, но разве он понимал, что своими действиями поставил под угрозу всю семью Тэнов?

В машине я сидела молча, а Тэн Кэ мчал нас к вилле. Его лицо было мрачным, и он явно не хотел разговаривать. Мне стало больно за него. С самого начала всех усилий, всех решений и всех последствий приходилось нести именно ему. В этой череде бесконечных драм он всегда был тем, кто улаживал последствия чужих поступков.

Видимо, именно потому, что кто-то кажется слишком сильным, его жертвы и усилия становятся для окружающих чем-то само собой разумеющимся.

Пока он смотрел на дорогу, я тихонько вставила в проигрыватель диск и, наблюдая за его реакцией, постепенно увеличила громкость. К счастью, он не возражал — даже, кажется, немного расслабился.

Убедившись, что он в более-менее устойчивом состоянии, я осторожно спросила:

— Обязательно ехать домой прямо сейчас? Может… выпьем по бокалу? Ещё не поздно, и я могу побыть с тобой подольше…

— Ты всё ещё собираешься возвращаться к Юань Цзысину? — резко спросил он, бросив на меня пронзительный взгляд, от которого мне стало не по себе.

— Я…

— Поедешь со мной! — перебил он. — Без тебя в доме стало слишком пусто!

От этих слов моё сердце смягчилось. Ладно, пусть будет по-его. Всё равно я не хочу возвращаться к Юань Цзысину — там меня ждёт только бесконечная война.

Я достала телефон, убедилась, что он выключен, и положила обратно в сумочку.

— Хорошо, поеду с тобой. Но пообещай, что, вернувшись домой, не будешь ссориться с Тэн Шанцзя.

Брови Тэн Кэ слегка нахмурились. Я знала: он торопится домой именно для того, чтобы устроить Шанцзя разнос, но разве сейчас имеет смысл выяснять отношения?

Он не ответил, лишь увеличил громкость музыки, опустил оба боковых окна и тихо произнёс:

— Я постараюсь сдержаться…

Вся дорога прошла в молчании и тяжёлых размышлениях. Когда мы подъехали к вилле, во дворе горели лишь два фонаря, а в доме светилось только первое этаж. Второй был погружён во тьму.

Мы зашли внутрь и сразу заметили, что обувница почти пуста — там остались только туфли Тэн Кэ.

Мы переглянулись и быстро сняли обувь. В прихожей стояли два больших чемодана — вещи Тэн Шанцзя были собраны!

— Он уезжает? В тот раз он говорил о поездке за границу? — спросила я, растерянная.

Тэн Кэ тоже был озадачен.

Я бросилась к комнате Шанцзя и едва успела остановиться у двери, как он вышел оттуда с ноутбуком в руках.

— Ты… как ты здесь оказалась? — удивился он.

Я вырвала у него сумку с компьютером.

— Ты уезжаешь? За границу?

Он посмотрел через меня на Тэн Кэ, и его лицо тоже стало мрачным.

— Разве я не говорил? Я уезжаю на время — это было запланировано заранее! — Он саркастически усмехнулся, глядя на Тэн Кэ, и попытался вырвать сумку обратно.

В этот момент Тэн Кэ шагнул вперёд и схватил Шанцзя за воротник.

— Ты боишься, что семья узнает, как ты предал отца, и поэтому сбегаешь? Тэн Шанцзя, разве это не слишком подло?

Тэн Кэ не смог сдержать гнев. Перед упрямым характером Шанцзя он был как бомба замедленного действия.

Тэн Шанцзя рассмеялся:

— Значит, ты уже всё знаешь! Да, это я отправил отца в тюрьму и передал доказательства Сюй Жуъюнь. Но я не сбегаю — я просто хочу, чтобы вы продолжали бояться…

— Что ты имеешь в виду?

— А то, что я хочу разрушить Тэн Ци! Разве не очевидно? Зачем, по-твоему, я после тюрьмы вернулся в этот дом? Теперь моя цель достигнута, и мне пора уезжать!

Тэн Шанцзя вырвался и направился к выходу. Я бросилась ему наперерез.

— Обязательно доводить всё до крайности? Тэн Кэ не хочет тебя винить! Раз уж всё случилось, давай лучше подумаем, как исправить ситуацию, а не устраивать цирк! В конце концов, ты сам в этом пострадаешь!

Тэн Шанцзя странно посмотрел на меня, но, к моему удивлению, его злость начала стихать. Он заговорил со мной почти спокойно:

— Ты поедешь со мной? Как я тогда предлагал? Если ты пойдёшь со мной, мы больше никогда не вернёмся!

Он схватил мою руку, и в его глазах читалась искренность. Я думала, он тогда шутил, но теперь поняла: всё это было тщательно спланировано.

Я резко вырвала руку. Тэн Кэ встал за моей спиной, обнял меня и вывел в сторону.

— Если хочешь уйти — уходи. Но не пытайся увести что-то с собой! Если ты считаешь, что разрушение семьи Тэнов — лучшая месть, то твои шесть лет тюрьмы считаются оплаченными. Мы больше ничего не должны тебе, и не смей больше вмешиваться в нашу жизнь!

http://bllate.org/book/3043/333901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода