×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я покачала головой — нельзя было допустить, чтобы он заподозрил неладное.

— Да ничего особенного! Просто мелочи со стримом. Но, пожалуй, мне пора уходить. Ты потом сам разберись с делом Мэй Юйцзе, я не смогу остаться с тобой. Ладно?

Он не усомнился и кивнул:

— Тогда иди! Будь осторожна! А вечером, как вернёшься домой, приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое!

— Хорошо, тогда я поехала! Как всё закончится, дай знать… Очень хочу узнать результат…

— Ладно, беги!

Покинув полицейский участок, я села за руль машины Юань Цзысина. Чтобы не опоздать, свернула на ближайшую дорогу и проехала через две улочки у площади Синьюэ.

Но, дожидаясь зелёного света на втором светофоре, вдруг заметила у обочины знакомую фигуру. Похоже было на Хэ Сычэна, но походка — такая развязная и самоуверенная — совсем не та!

Внезапно вспомнились слова Чай Сяоминь: она якобы видела Хэ Сычэна в районе площади Синьюэ — с какой-то сексуальной девушкой в объятиях…

Неужели это был он? Может, он купил здесь квартиру?

Любопытство захлестнуло меня с головой. Едва загорелся зелёный, я резко тронулась и поехала в том направлении, куда он скрылся. Но, сколько ни ездила туда-сюда, больше не увидела ни его, ни какой-либо девушки!

Видимо, показалось… Ведь он же уехал за границу! Да и с таким самолюбием, даже если пытается избежать Тань Синь, вряд ли вернулся бы!

Я отогнала сомнения и продолжила путь к ресторану «Сихуань». По дороге воображение рисовало образ «ys»: а вдруг это женщина? Или иностранец? Раз речь идёт об инвестициях в зарубежный проект, скорее всего, именно иностранец!

За десять минут до встречи я уже была в ресторане и заняла свободное место. Едва я устроилась, как пришло SMS от «ys»:

«Добралась? У меня тут небольшая непредвиденная ситуация — опоздаю минут на пять-шесть.»

Я ответила:

«Ничего страшного, будьте осторожны!»

Отправив сообщение, я тайком включила запись на телефоне. Всегда нужно оставлять себе запасной выход — вдруг в ходе переговоров всплывёт какой-нибудь смертельно опасный секрет, который потом можно будет использовать в своих целях!

Время тянулось медленно, а бесконечное повторение реплик в голове — ещё медленнее. Я всё боялась: а вдруг заговорю непрофессионально? Не выдам ли себя? Но, подумав хорошенько, поняла: моя цель проста — сорвать эту сделку и уничтожить коробочку с образцом!

С этими мыслями я немного успокоилась. Пусть «ys» и загадочная личность, но я твёрдо намерена следовать своему плану!

В 11:10 дверь ресторана открылась, звонко зазвенели колокольчики. Я подняла глаза — и увидела оглядывающегося Хэ Сычэна…

Как он сюда попал? Неужели совпадение?

Но, увидев его лицо, я окончательно убедилась: это действительно он!

Та же внешность, но в глазах теперь читалась светская изощрённость, даже цинизм…

Хэ Сычэн выглядел гораздо увереннее прежнего. Его туфли блестели, одежда явно от известного бренда. Белая рубашка небрежно заправлена в брюки, фигура стала более мускулистой, а складки на ткани подчёркивали силуэт.

Я внимательно разглядывала его тщательно ухоженное лицо, и больше всего бросалась в глаза причёска — чёткий боковой пробор, идеально подходящий его чётким чертам, без единого лишнего волоска!

Он изменился. Стал таким же, как все — одержимым желаниями, и совсем не похожим на самого себя!

Мне стало неловко, но раз уж я его заметила, нельзя было не поздороваться. Я встала и помахала рукой:

— Эй, Хэ Сычэн!

Он замер на месте, на секунду опешил, а потом направился ко мне:

— Какая неожиданность! Встретились здесь!

Голос остался прежним — лёгким и доброжелательным, но между нами теперь витало неловкое напряжение.

Я не знала, что сказать, и просто пригласила его сесть, заказав себе сок:

— Как ты здесь оказался? Разве ты не за границей? И… этот наряд… просто…

Он тихо рассмеялся. По сравнению с прежней застенчивостью, теперь в нём чувствовалась лишь вежливая отстранённость:

— За границей оказалось неинтересно. Сейчас всё отлично! И работа неплохая!

— Всё ещё в фармацевтике? Занимаешься своим старым делом? А где теперь живёшь? Знает ли Тань Синь, что ты снова в городе?

Едва я произнесла имя «Тань Синь», лицо Хэ Сычэна мгновенно потемнело. Он выглядел так, будто пытался уйти от темы:

— Зачем ей это знать? Всё равно ничего не выйдет… Она ведь уже расписалась? Когда свадьба?

Я сразу поняла: он всё ещё переживает за неё, иначе не интересовался бы такими деталями!

— Скоро! На следующей неделе. Придёшь?

Он покачал головой:

— Нет. Лучше, чтобы она меня не видела. А то подумает, будто я всё ещё за ней бегаю. У меня сейчас всё хорошо… Есть девушка…

— Правда? У тебя появилась девушка? — удивилась я. Тот самый Хэ Сычэн, который восемь лет оставался холостяком ради Тань Синь, вдруг завёл отношения! — Кто она? Мы знакомы? Из нашего круга?

Хэ Сычэн тихо усмехнулся, но отвечать не стал. Вместо этого он взглянул на настенные часы и перевёл тему:

— А ты сама зачем сюда пришла? Встреча с Тэн Кэ?

Он, очевидно, не знал, что я уже снова замужем за Юань Цзысином, раз упоминал Тэн Кэ — эту давнюю историю!

— Мы с Юань Цзысином… снова женаты…

— А? — в его глазах отразилось полное недоверие. Он воспринял мои слова как небылицу. И я сама до сих пор чувствовала, будто повторный брак — это сон, причём кошмарный!

Я сказала:

— Не удивляйся! Это правда. Не спрашивай почему — слишком долго объяснять! А ты? Зачем сюда пришёл? Ждёшь свою девушку?

Я пошутила, но он не отреагировал и покачал головой:

— Помогаю руководству с одним делом… Договорился о встрече.

Он начал оглядываться по сторонам, а я вспомнила, что «ys» должен вот-вот подойти. Я взяла телефон и написала:

«Вы уже прибыли? Сколько ещё ждать?»

Ответ пришёл мгновенно — и от него у меня перехватило дыхание:

«Извините, госпожа Ся, у меня возникла непредвиденная ситуация. Но я уже отправил своего подчинённого — он предложит вам приемлемую сумму за сделку. Сейчас пришлю его номер телефона — свяжитесь с ним напрямую.»

Сразу после этого в чат прилетел номер. Я посмотрела на цифры, потом подняла глаза на Хэ Сычэна. Женская интуиция подсказывала: что-то не так!

Я набрала этот номер — и в этот момент из кармана Хэ Сычэна раздался знакомый мелодичный звонок…

143. Любовь проигрывает реальности

Я смотрела, как Хэ Сычэн достаёт телефон, а в моей трубке звучала та же спокойная музыка из ресторана…

Я не могла поверить своим ушам и прошептала в микрофон:

— Ты…

Хэ Сычэн резко поднял голову. Мы одновременно поняли: друг перед другом — именно те люди, с которыми должны были встретиться.

— «ys»? — вырвалось у меня.

Хэ Сычэн оцепенел, потом пробормотал:

— Проект, который хочет купить мой босс… от тебя…

— Так ты и есть «ys»?

Он кивнул с отстранённым видом:

— Это мой босс…

Я почувствовала, что всё это — полный абсурд. Оказывается, давно не видевшийся Хэ Сычэн теперь работает на компанию-конкурента!

— Тогда кто твой босс? Зачем ему этот проект?

Хэ Сычэн, похоже, всё ещё не мог осознать происходящее. Он долго смотрел на меня, потом начал лихорадочно листать SMS:

— Неужели проект, который хочет купить мой босс… принадлежит Юань Цзысину? По дороге сюда я ещё думал: ведь продукт, который он описал, почти уникален в мире. Неужели в Китае уже появилась компания, способная обогнать Юань Цзысина?.. А теперь выясняется, что речь идёт всё о том же украденном образце…

Мне стало трудно говорить:

— Значит, твой босс обязательно хочет купить эту разработку? А если я откажусь?

Хэ Сычэн посмотрел на меня с недоверием. Он, очевидно, давно догадался, что я действую за спиной Юань Цзысина, поэтому говорил прямо:

— Юань Цзысин вряд ли продаст. Даже если и продаст, точно не отправит тебя вести переговоры…

Мне стало неловко, но раз он всё понял, скрывать больше не имело смысла:

— Поэтому, Сычэн… не мог бы ты остановить своего босса? Пусть не покупает этот проект. Ты же знаешь: этот образец Юань Цзысин украл у Тэн Кэ. Он пообещал мне, что не будет его производить, но не обещал, что не передаст другим… А Юань Цзысин жаден — если я не вмешаюсь, он обязательно меня разочарует…

Он вздохнул и покачал головой:

— Такое трудно скрыть… Я всего лишь наёмный работник. Честно говоря, я в этой компании всего неделю, и покупка этого проекта — моё первое задание от начальства! Да и цена, которую предлагает босс, невозможно отвергнуть… Даже если ты сегодня всё замнёшь, рано или поздно Юань Цзысин сам согласится.

— Я знаю… Но я дала обещание Тэн Кэ. Прошу тебя, Хэ Сычэн! Придумай любой предлог — просто оттяни сделку. Хоть до тех пор, пока Тэн Кэ не вернётся на рынок! Мы же столько лет знакомы — неужели не поможешь в такой мелочи?

Я была уверена: наша многолетняя дружба заставит его согласиться. Но он молчал так долго, что я начала сомневаться. Он явно что-то обдумывал — и это были явные терзания между долгом и привязанностью!

Я снова посмотрела на него с мольбой:

— Прошу тебя, Хэ Сычэн!

Наконец он кивнул:

— Ладно, попробую потянуть время. Но больше помочь не смогу. Если босс сам выйдет на Юань Цзысина — не вини меня.

— Нет-нет! Не выйдет! Я знаю, ты искренне хочешь помочь!

Хэ Сычэн горько улыбнулся — в этой улыбке читалась какая-то непонятная мне светская усталость.

Раз я получила его обещание, переговоры можно было считать наполовину успешными. Я взяла меню, чтобы что-нибудь заказать.

В этот момент дверь ресторана распахнулась. Я уже собиралась подозвать официанта, но взгляд зацепился за фигуру, ворвавшуюся внутрь. Девушка лет двадцати с пышными золотистыми кудрями от корней до кончиков. Но больше всего поражали её большие, безупречные глаза, наполненные мягкой влагой — настоящая куколка!

На ней были джинсовые комбинезончики, а на запястье — изящная ракушечная сумочка. Окинув зал взглядом, она тут же заметила наш столик. Я инстинктивно отвела глаза, но она лишь мило улыбнулась и направилась прямо к нам.

— Муженька! — пропела она таким сладким голоском, будто предвещая беду!

У меня по коже побежали мурашки, тело окаменело, ноги подкосились!

Это «муженька» было явно адресовано Хэ Сычэну!

Я пристально смотрела на них обоих. Девушка уже прилипла к Хэ Сычэну, одной рукой обняв его за плечи, а другой весело помахала мне:

— Hello!

Честно говоря, я никогда не слышала, чтобы кто-то произносил «hello» так жизнерадостно и естественно — да ещё и незнакомцу!

Я натянуто улыбнулась:

— Здравствуйте…

И тут же перевела взгляд на Хэ Сычэна. Он выглядел не менее неловко, смущённо посмотрел на меня и запнулся:

— Ся Цин… это моя девушка…

Затем представил её мне:

— Инъинь, это Ся Цин, моя однокурсница…

Девушка на миг замерла — словно имя моё ей уже было знакомо. После короткой паузы она протянула мне руку и вежливо сказала:

— Сестра Ся Цин, здравствуйте! Меня зовут Ян Инъинь!

http://bllate.org/book/3043/333895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода