×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказалось, девушку звали Ян Инъин.

Я улыбнулась, стараясь выглядеть как можно менее удивлённой:

— Здравствуй, Инъин…

Внезапно она мягко положила ладони на плечи Хэ Сычэна и посмотрела на него с полной, почти детской зависимостью:

— Братик, ты закончил свои дела? Пойдём, пожалуйста! Ты же обещал сегодня сопроводить меня на премьеру!

Хэ Сычэну, похоже, было очень трудно отказать. Он поднял глаза на меня и сказал:

— Ся Цин, может, на сегодня хватит? Я, честно говоря, не голоден, а Инъин… она меня ждёт.

Я поспешила замахать руками:

— Конечно, иди скорее! У меня в участке ещё кое-что осталось доделать, да и есть особо не хочется!

Едва я договорила, Хэ Сычэн естественно поднялся. Всё это время он держал правую руку Ян Инъин, и выглядело это весьма убедительно. Правда, как бы он ни старался сохранять спокойствие, невозможно было скрыть яркий румянец на лице — будто он впервые в жизни влюблён и ему только восемнадцать!

Он остановился передо мной:

— Ся Цин, тогда я пойду…

Я кивнула и небрежно помахала телефоном:

— Держим связь! И насчёт той просьбы… спасибо тебе заранее!

— Не волнуйся! Сделаю всё, что смогу!

С этими словами Хэ Сычэн потянул за собой девушку, но в последний момент, перед тем как скрыться за дверью, я всё же услышала от Ян Инъин прощание, от которого по коже побежали мурашки:

— До свидания, сестра Ся Цин!

Она помахала рукой и ушла, а я осталась стоять на месте. «До свидания»? Почему от этих слов так неприятно становится?

Когда они вышли из ресторана, я вернулась за столик и, глядя на экран телефона, машинально открыла номер Тань Синь. Я и сама не понимала, почему именно сейчас вспомнила о ней, но что-то невидимое подталкивало меня рассказать ей об этом.

Наверное, ей будет больно… Тому человеку, который когда-то бегал за ней без оглядки, в конце концов пришлось свернуть на другую дорогу. Хотя дверь закрыла сама Тань Синь, почти десятилетнее преследование всё равно проиграло одному повороту.

Я не раз представляла себе, как Тань Синь наконец уступает Хэ Сычэну и как они живут счастливо. Я знала, какой день для неё был бы самым лучшим. Но реальность оказалась бессильна перед соблазном материального благополучия.

Любовь исчезает — и всё происходит в одно мгновение.

Пока я размышляла обо всём этом, пальцы сами набрали номер Тань Синь. Телефон прозвенел всего дважды, и в трубке раздался её радостный возглас:

— Малышка! Я как раз собиралась тебе звонить! Свадьба назначена — в это воскресенье в десять утра! Сначала хотела церковь, но выбрала всё-таки выездную церемонию! Платье для подружки невесты уже пришло, я примерила за Сяо Минь — сидит идеально! Когда ты приедешь помочь мне с подготовкой?

Она не могла остановиться от восторга:

— Кстати, а ты зачем звонишь? Что-то случилось? В это время…

Я прочистила горло. Рассказать ей о Хэ Сычэне было невероятно трудно. Я знала, что Тань Синь внешне скажет: «Мне всё равно», но на самом деле… Только сама она знает, больно ли, когда в сердце воткнули нож.

Я запнулась:

— Тань Синь… Ты точно готова прожить всю жизнь с Ляо Чэнем? Даже если он тебе не очень нравится…

Она растерялась:

— Что это ты вдруг такое говоришь?

Я промолчала, ожидая её ответа.

И тогда она твёрдо и уверенно произнесла:

— Давно готова! С того самого дня, как солгала ему, что беременна, я окончательно решилась!

— А ты… — мой голос дрогнул, но я всё же выдавила вопрос: — А ты… совсем забыла Хэ Сычэна?

— Почему ты вдруг о нём заговорила?

В этот миг в трубке воцарилась тишина. Хорошее настроение Тань Синь мгновенно испарилось. Я затаила дыхание, ожидая её ответа.

Тань Синь тихо рассмеялась:

— Ся Цин… Зачем ты вдруг вспомнила о нём? Он вернулся?

— Да, — ответила я. — Вернулся, стал лучше одеваться, выглядит куда ухоженнее… И рядом с ним девушка, очень милая, лет на пять младше. Они, кажется, очень счастливы вместе…

На другом конце провода воцарилась полная тишина. Я знала, что Тань Синь молчит. Тот самый человек, который клялся, что возьмёт её в жёны и никого другого, в итоге разрушил сказку. У каждого своя любовь, у каждого своя жизнь.

Когда же всё изменилось? Наверное, с того дня, когда Тань Синь расписалась. Я не могу понять, зачем она отдалась Хэ Сычэну накануне свадьбы, но одно я знаю точно: в её сердце был момент, когда она любила его по-настоящему.

Я нарушила молчание:

— Ты пригласишь его на свадьбу? Если пригласишь — веди себя достойно, не устраивай сцен ревнивой бывшей… Ты меня слышишь?

— Нет! Ся Цин, только не приглашай его! — Тань Синь перебила меня, и в её голосе звучала знакомая мне боль утраты.

Затем она поспешила продолжить:

— Ладно, Ся Цин, мне пора. Только что привезли второе свадебное платье, сейчас примерю…

Она быстро повесила трубку. Я же продолжала смотреть в окно ресторана — на белую машину, в которую сели Хэ Сычэн и та девушка. Он сел за руль, а она расслабленно прислонилась к нему. Всё это выглядело совершенно идеально.

Тань Синь… Пожалеешь ли ты когда-нибудь, что упустила человека, который так тебя любил, и выбрала вместо него Ляо Чэня, способного дать тебе лишь материальное благополучие?

Я встала, расплатилась на кассе и вышла из ресторана.

На улице палило солнце — по сравнению с прохладой кондиционера внутри это было настоящее пекло! Я шла по улице, как вдруг зазвонил телефон — звонил Тэн Кэ.

— Где ты? — спросил он, с трудом скрывая волнение.

Я подняла глаза на табличку автобусной остановки:

— На улице Инхуа. Что случилось?

— Дело в участке завершено. Скажи точный адрес — я заеду за тобой!

— Завершено? Сюй Жуъюнь признали виновной?

Я замерла на месте, ожидая ответа.

Но он ответил уклончиво, будто дело вновь зашло в тупик:

— Нет. Сюй Жуъюнь не признаёт, что убила ребёнка. Ещё хуже — Мэй Юйцзе, чтобы спасти себя, вдруг изменила показания. Говорит, что ничего не знает и не помогала Сюй Жуъюнь… Теперь дело совсем запуталось. Если Сюй Жуъюнь заявит, что ребёнок умер случайно от отравления, полиция ничего не сможет ей сделать…

— А твоя мама? Её показания? Никто не хочет говорить правду?

— Маму… только что диагностировали с невротическим истощением. Сюй Жуъюнь использует это как предлог, заявляя, что мама не в своём уме и её слова не имеют юридической силы…

— Что?! Как она может быть такой подлой? — закричала я прямо на улице.

Тэн Кэ попытался успокоить:

— Ладно, с этим можно разобраться позже. Не переживай так! Где ты сейчас? Я заеду за тобой.

— Зачем? — удивилась я. — Мне ещё надо вернуться домой к Юаню Цзысину!

Он на секунду замолчал, а потом сказал:

— Отец хочет с тобой встретиться…

144. Встреча

Услышав слова Тэн Кэ, я долго стояла на обочине в оцепенении. Отец Тэн хочет меня видеть? Зачем? Чтобы обвинить в том, что мы притворялись парой? Но ведь недоразумение уже разъяснили!

Мой голос задрожал:

— Зачем… твой отец хочет меня видеть?

Он ответил спокойно:

— Помнишь, что он сказал тебе в больнице в прошлый раз?

Я задумалась. Он тогда много чего говорил, но со мной… В памяти всплыла только одна фраза: «Если вы с Тэн Кэ любите друг друга по-настоящему, женитесь!»

Неужели отец Тэн хочет благословить наш брак? Но ведь я уже замужем…

Я не поверила своим ушам:

— Неужели твой отец…

— Если отец согласится на наш брак, ты готова к этому? — спросил Тэн Кэ так спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Я резко отказалась:

— Конечно, нет! Он что, сошёл с ума? Он разве не знает, что я замужем? Тэн Кэ, вы все в вашей семье сошли с ума?

Тэн Кэ лёгко рассмеялся:

— В последние дни отец сильно поссорился со всеми дома. Ты же видела, как мы с ним спорили. Если он хочет тебя увидеть, значит, готов пойти на уступки. Не переживай!

— Но какое это имеет отношение ко мне? Я же замужем! Неужели вы хотите, чтобы я вышла замуж второй раз? Тэн Кэ, ведь все знают, что между нами была игра!

Я пыталась отговориться, но Тэн Кэ был непреклонен:

— Я сейчас заеду за тобой. Стои на месте, скоро буду!

Он даже не дал мне ответить и сразу повесил трубку. Я смотрела на тускнеющий экран телефона и не могла прийти в себя.

Разве всё это не слишком похоже на дешёвую мелодраму? Или это очередная ловушка? Просто уловка семьи Тэн?

В голове роились сомнения, как вдруг снова зазвонил телефон — на этот раз звонил Юань Цзысин. Я не хотела отвечать, но звонок не прекращался. В конце концов, я нажала «принять».

— Жена, с делами в участке покончено. Я сейчас отвезу маму домой. А ты где? — спросил он.

Я уловила ключевое слово и тут же насторожилась:

— Домой? В какую домой? В виллу?

— Да! Юйсинь, похоже, скоро уезжает за границу и не сможет заботиться о маме…

Я почувствовала, как во мне вспыхивает ярость:

— Ты же обещал… что она не будет жить у нас! Ты же знаешь, что я…

Гнев вспыхнул во мне, но я сдержалась.

Юань Цзысин заговорил жалобным тоном, от которого мне стало неприятно:

— Прошу тебя, жена… Я знаю, у тебя с мамой небольшое недопонимание, но мы же воссоединились! Нельзя же так… Я привезу её на несколько дней, чтобы она привыкла, и всё наладится…

— Привыкла? Ты хочешь, чтобы она осталась надолго?

— А что делать? Ей больше негде жить. После всего, что случилось с Цзыцзин и Сюй Жуъюнь, она не может оставаться в доме Тэн…

Я горько усмехнулась про себя. С каких это пор Мэй Юйцзе стала такой тактичной? Раньше она была бесстрашной — ведь её покойный муж был боевым товарищем отца Тэн, и она позволяла себе всё, что угодно. А теперь, когда отец Тэн потерял влияние в семье, а бабушка явно на стороне Цзыцзин, Мэй Юйцзе, предавшая Цзыцзин, действительно не имеет права оставаться там!

Я притворилась робкой:

— Нет. Если она вернётся, я уйду из дома! Мы с таким трудом воссоединились, а ты хочешь, чтобы я жила под одной крышей с ней? Это невозможно!

Юань Цзысин явно растерялся — он хотел защитить мать, но не мог игнорировать мой отказ. Поэтому он ушёл от темы:

— Ладно, я подумаю. Сейчас отвезу маму на повторный приём к врачу, а потом решим. Где ты сейчас? Скоро вернёшься домой?

Я на секунду задумалась и выдумала отговорку:

— Мне нужно помочь Тань Синь с подготовкой к свадьбе. Она назначила дату — в это воскресенье утром. Посмотри, когда у тебя будет время, помоги с организацией.

Он сразу отказал:

— Той проститутке? У меня к ней никогда не было хорошего отношения. На её свадьбу я точно не пойду! И тебе советую меньше общаться с такими людьми — она испортила тебе мировоззрение! Наверняка из-за неё ты и подала на развод в прошлый раз!

От его возмущённого тона мне захотелось врезать кулаком прямо в трубку и разнести его вдребезги!

— Хватит! Заткнись и отвали! — рявкнула я и нажала кнопку отбоя. Положив телефон в сумку, я пыталась успокоиться и встала в тени у входа в ресторан, ожидая приезда Тэн Кэ.

http://bllate.org/book/3043/333896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода