×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я наконец-то расслабилась всем телом, потянулась и с наслаждением растянулась на всей ширине огромной кровати.

Из телефона на тумбочке доносилось тяжёлое, ровное дыхание — Тэн Кэ, должно быть, уже уснул. Слушать это было как-то особенно уютно…

Я потерла глаза и посмотрела на лунный свет, рассыпанный по полу у окна. Как хорошо. Всё сейчас — в самый раз.

* * *

На следующее утро, едва открыв глаза, я увидела за окном лёгкую дымку. По привычке протянула руку за телефоном, но вдруг вспомнила: линия всё ещё открыта. В трубке царила тишина, сквозь которую едва уловимо доносилось ровное дыхание Тэн Кэ.

Я отключила звонок, встала с кровати и, едва повернув ручку двери, почувствовала, как что-то толкнуло её извне. Сначала я подумала, что у двери упал какой-то предмет, но, опустив взгляд, увидела на полу толстое одеяло!

Распахнув дверь, я посмотрела направо — и с изумлением обнаружила Юань Цзысина, свернувшегося калачиком прямо на полу! На нём было лишь тоненькое фланелевое покрывало, даже подушки не было.

Неужели он сошёл с ума? В доме полно свободных комнат, а он спит на полу у двери?

Я присела и несколько раз помахала рукой перед его лицом, но он, похоже, погрузился в глубокий сон и не подавал признаков пробуждения.

Честно говоря, в этот момент я всё же смягчилась. Но тут же вспомнила всё, что он мне когда-то сделал, и снова и снова напомнила себе: не сдавайся! Не дай ему снова причинить тебе боль!

Я наклонилась, подняла одеяло, расправила его и укрыла им Юань Цзысина, затем принесла из комнаты подушку и аккуратно подложила ему под голову.

Теперь я сделала всё, что могла.

Чтобы не разбудить его во сне, я взяла косметичку и спустилась в ванную на первом этаже. Едва дойдя до двери, я снова услышала из гостиной тот самый звук SMS-уведомления, что и вчера!

Значит, его телефон всё ещё лежит в щели дивана!

Я оглянулась на лестницу, убедилась, что Юань Цзысин не собирается спускаться, и села на диван. На экране высветилось новое сообщение от отправителя с именем ys. Текст, как и раньше, касался коробочки с образцом:

«Юань-господин, по поводу разработки образцов — вы уже приняли решение? Цена обсуждаема, и, конечно, мы можем предложить вам вполне приемлемую сумму!»

Читая эти строки, я почувствовала, как во мне вспыхивает ярость. В наше время преступление уже не считается преступлением — и при этом ещё говорят так, будто всё совершенно законно!

Я не выдержала. Взяв свой телефон, я набрала ответ тому ys:

«Уважаемый господин ys, я секретарь господина Юаня. По вопросу приобретения образцов господин Юань поручил мне вести переговоры лично. Когда вам будет удобно встретиться?»

Он ответил почти мгновенно:

«С кем имею честь?»

У меня не было времени на пустые разговоры, и я сразу написала:

«Фамилия Ся! У вас сегодня есть время? Давайте встретимся!»

Его ответ был решительным:

«Хорошо! В одиннадцать часов в ресторане „Сихуань“?»

«Отлично! Договорились!»

Убрав телефон, я машинально взглянула на лестницу — Юань Цзысин по-прежнему спал. Я снова засунула его аппарат в щель дивана и плотно прижала его вглубь.

Вернувшись в ванную, я получила сообщение от Тэн Кэ. Утро выдалось на редкость суматошным — SMS-уведомления сыпались одно за другим!

Тэн Кэ спрашивал, пойду ли я сегодня в полицию: дело о выкидыше Сюй Жуъюнь было окончательно расследовано, и теперь в качестве свидетелей должны были дать показания Цзыцзин и Мэй Юйцзе.

Поскольку среди вызванных была Мэй Юйцзе, Юань Цзысин наверняка поедет с ней. А мне очень хотелось собственными глазами увидеть, кто ещё сможет улыбаться после того, как эта фарс будет разоблачён!

Я ответила Тэн Кэ, что поеду вместе с Юань Цзысином, и начала собирать вещи.

Тем временем наверху Юань Цзысин, должно быть, услышал звук воды на первом этаже. Через пару минут он спустился, прижимая к себе одеяло, и, увидев меня за макияжем у зеркала, хрипло спросил:

— Жена, ты вчера вообще спала? Я так долго стучал в дверь, а ты не открывала!

— Да просто крепко уснула, — буркнула я. — Не услышала. Быстрее собирайся: твою маму вызывают в участок по делу Сюй Жуъюнь. Разве ты не должен её отвезти?

Он мотнул головой, глаза его были опухшими до невозможности.

— Опять? Разве не всё уже выяснили?

— Наверное, остались какие-то формальности. И потом… ведь это же твой ребёнок! Сюй Жуъюнь убила его! Разве тебе не больно?

Услышав слово «ребёнок», он наконец-то пришёл в себя:

— Ладно… соберусь…

142. Случайное совпадение

Утром, когда мы приехали в участок, я сразу увидела Юйсинь и Мэй Юйцзе — они стояли в центре холла, поддерживая друг друга, и ждали остальных.

Эта парочка и правда была как две капли воды. Увидев меня, обе одновременно нахмурились.

Я нарочито крепче обняла Юань Цзысина и подошла к ним:

— Мама, Юйсинь, вы так рано! Цзыцзин ещё не приехала. Интересно, как вы будете извиняться перед ней? Ведь вы так уверенно обвиняли её в том преступлении, а теперь всё перевернулось с ног на голову!

Юйсинь уставилась на меня своими мёртвыми глазами и начала злобно сверлить взглядом:

— Хватит издеваться! Если бы мы знали, что ребёнок Сюй Жуъюнь — от моего брата, у вас бы и в помине не было шансов на повторный брак! Мой брат попал в ад, женившись на тебе!

Внезапно Юань Цзысин вспыхнул:

— Юйсинь, следи за языком!

В этот момент в холл вошли Тэн Кэ и Цзыцзин. Та сидела в инвалидном кресле — её лицо было таким бледным, что сердце сжималось от жалости.

Тэн Кэ катил её вперёд. Подойдя к нам, Юйсинь инстинктивно отступила — похоже, у неё всё же осталось хоть немного стыда, и она не осмеливалась смотреть Цзыцзин в глаза.

Я отпустила руку Юань Цзысина и встала рядом с Тэн Кэ:

— Тётя, что с вами? Почему вы вдруг на инвалидном кресле?

Тэн Кэ уклонился от прямого ответа:

— Неважно себя чувствует. После сегодняшнего я планирую отвезти её в загородный санаторий на отдых.

Я опустила глаза на Цзыцзин. Её зрачки были рассеянными — казалось, она не слышала, что вокруг происходит, и ей было совершенно всё равно.

Я хотела с ней поздороваться, но, едва присев, увидела, как в дверях появились бабушка и отец Тэн…

Теперь, кроме задержанной Сюй Жуъюнь, собрались все. Лица у всех были мрачные, никто не мог поднять глаз.

Отец Тэн сразу подошёл к Цзыцзин, но Тэн Кэ остановил его:

— Пап, сейчас маме не до разговоров. Её психическое состояние нестабильно.

Отец Тэн хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Но тут произошло неожиданное: бабушка, увидев состояние Цзыцзин, медленно, хромая, подошла к ней. На несколько секунд воцарилась тишина — и вдруг бабушка рухнула на колени.

Как описать падение восьмидесятилетней женщины на колени? Её тело и так было хрупким, будто вот-вот рассыплется, а теперь этот внезапный поклон заставил всех затаить дыхание!

И я, и Тэн Кэ испуганно бросились поднимать её, но она отмахнулась. Бабушка была упряма — хриплым голосом она приказала нам стоять на месте:

— Никто не смеет меня поднимать! Мы, семья Тэн, виноваты перед Цзыцзин! Я должна стоять на коленях!

Мы замерли. Но Цзыцзин даже не посмотрела на неё — её взгляд блуждал по залу, останавливаясь то на одном, то на другом, как у человека, потерявшего рассудок…

Внезапно она громко рассмеялась. Посмотрела на отца Тэн, на Юйсинь, на каждого из нас, потом прищурилась и, запрокинув голову, обратилась к Тэн Кэ:

— Сынок, а кто все эти люди? Их лица такие смешные… ха-ха… до чего же смешные!

Неужели Цзыцзин сошла с ума? Она действительно сошла с ума?

Я растерянно посмотрела на Тэн Кэ, быстро присела и сжала её руку:

— Тётя! Вы узнаёте меня? Помните, кто я?

Цзыцзин уставилась на меня на мгновение, потом снова посмотрела на Тэн Кэ и продолжила смеяться — снова и снова.

Наконец, бабушка, всё ещё стоящая на коленях, заплакала. Вид пожилой женщины, рыдающей в слезах, был невыносимо жалок.

Тэн Кэ бросил мне знак, и я подошла, чтобы помочь бабушке встать. Отец Тэн тоже сделал шаг вперёд, но бабушка резко одёрнула его:

— Убирайся! Ты, неблагодарный сын! Это ты довёл Цзыцзин до такого состояния! У тебя вообще совесть есть? Есть ли у тебя совесть?!

Отец Тэн, похоже, привык слушаться только её. Он молча отступил.

Тем временем Мэй Юйцзе увели в допросную, а Цзыцзин отвезли в другую комнату. Из-за её состояния разрешили Тэн Кэ остаться с ней.

В холле остались только мы — посторонние, безмолвно переглядываясь.

Юйсинь подошла ко мне и с ног до головы оглядела:

— Тебе не кажется, что ты здесь лишняя? Сейчас решаются дела семей Тэн и Юань, а ты только что разговаривала с Тэн Кэ так, будто сама не знаешь, на чьей ты стороне!

Я поняла, что она нарочно провоцирует меня — особенно при Юань Цзысине. Не желая уступать, я встала и подошла вплотную:

— Зато я добилась большего успеха, чем ты. Я вернулась в семью Юань, и никто не осуждает меня — наоборот, даже семья Тэн уважает меня! А ты? Ты ещё даже не вышла замуж, а уже кусаешь руку, которая тебя кормит!

Юйсинь занесла руку, чтобы ударить меня, но я пристально посмотрела ей в глаза — не веря, что она осмелится. Я сказала:

— Чувствуешь вину? Тогда не делай столько подлостей!

Её лицо покраснело от злости. Она сорвалась, подошла ещё ближе и, почти прижавшись ухом, прошипела:

— Не зазнавайся! Цзыцзин теперь сошла с ума. Даже если отец Тэн захочет с ней воссоединиться, она тебе больше не помеха! Не забывай: сейчас ты законная жена моего брата, а Тэн Кэ — свободен и холост. Ты хочешь бороться за него со мной? Да ты просто самоубийца!

Я холодно усмехнулась:

— Тогда удачи тебе, свояченица! Очень хочу посмотреть, ослепнёт ли Тэн Кэ настолько, чтобы выбрать тебя!

В этот момент из коридора справа появилась Сюй Жуъюнь. На её руках были наручники, а лицо выглядело измождённым — видимо, всю ночь не спала.

Увидев её, Юань Цзысин без раздумий бросился вперёд. Я знала: в нём всё ещё кипела ярость из-за погибшего ребёнка.

— Сюй Жуъюнь, ты безумная убийца! — закричал он, схватив её за воротник и начав трясти. Две женщины-полицейские пытались его остановить.

Никто из нас не вмешался. Все, казалось, считали, что Сюй Жуъюнь получает по заслугам. Даже отец Тэн стоял, не шевелясь.

Я с ужасом смотрела, как из её головы вырвалась целая прядь волос — жёлто-коричневая, спутанная, как мочало. От этого зрелища у меня по коже побежали мурашки. На её месте я бы давно сломалась!

Юань Цзысин немного потрепал её, но в итоге полицейские оттащили его в сторону. Когда Сюй Жуъюнь увела, все были уверены: ей не избежать сурового наказания.

Отец Тэн, похоже, всё понимал, но молчал.

Мы все стояли в молчании, когда вдруг на мой телефон пришло SMS — от того самого ys!

Он перенёс встречу на одиннадцать часов. Я посмотрела на часы — оставалось всего полчаса! Если я уйду сейчас, это будет выглядеть неуместно.

Юань Цзысин заметил, что я переменилась в лице, и подошёл:

— Что случилось? Проблемы на работе?

http://bllate.org/book/3043/333894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода