× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Юйцзе вдруг всё поняла:

— Так это мой ребёнок? Это… мой внук?!

Она закричала, будто сошедшая с ума, и её лицо исказилось от ужаса. Я знала: в эту минуту она рушится. Ведь это был ещё не рождённый внук, о котором Мэй Юйцзе так мечтала. А теперь он погиб во чреве… Более того, его смерть напрямую связана с ней самой!

Я вовремя замолчала. Юань Цзысин сидел на диване, уткнувшись лицом в ладони, и тяжело вздыхал, растерянно хватаясь за голову.

Мэй Юйцзе металась по комнате, словно одержимая, бормоча что-то про себя. Она твердила, что сама убила ребёнка, сама не разглядела правду!

Я не понимала, что происходит, но вдруг она начала лихорадочно собирать вещи. Похоже, она собиралась уезжать — и очень решительно.

Юань Цзысин тут же подскочил к ней и схватил за руку:

— Мама! Успокойся! Пока ничего не подтверждено, не упрямься!

Но Мэй Юйцзе уже не слушала. Она схватила пальто и направилась к двери:

— Вези меня в больницу! Мне нужно найти Сюй Жуъюнь! Она обманула меня! Обманула, сказав, что ребёнок в её утробе — от Тэн Ци! Я сама с ней разберусь! Это она убила моего внука! Именно она!

Из её слов я поняла: Мэй Юйцзе собирается устроить Сюй Жуъюнь очную ставку. Я не стала её останавливать и даже надела обувь вслед за ней.

Юань Цзысин тоже не знал, что делать. В глубине души он сам хотел во всём убедиться. Такие дела нельзя откладывать!

В итоге мы все трое сели в машину и поехали в больницу, где лежала Сюй Жуъюнь. По дороге я отправила Тэн Кэ сообщение:

«Готовься к развороту. Через двадцать минут мы с Мэй Юйцзе будем у больницы. Наши доказательства очень весомы!»

Он коротко ответил:

«Хорошо».

Больше ничего.

Когда мы приехали, Мэй Юйцзе, словно безумная, бросилась вверх по лестнице. Её явно несли не столько ноги, сколько ярость!

Мы с Юань Цзысином шли следом, размышляя, как нам вести себя в предстоящей схватке.

Мэй Юйцзе быстро нашла палату и ворвалась внутрь. Сюй Жуъюнь мирно дремала в постели, а рядом сидел отец Тэн, на лице которого читалось недоумение.

Похоже, он ещё не успел выяснить правду и, вероятно, собирался сделать это позже.

«Отлично, — подумала я. — Не нужно ждать подходящего момента. Мы сами всё скажем!»

Мэй Юйцзе никогда не отличалась сдержанностью. Увидев Сюй Жуъюнь, она тут же подскочила к кровати и резко сдернула одеяло:

— Ты, лживая тварь! Открой глаза!

Сюй Жуъюнь не проснулась сразу, и тогда Мэй Юйцзе дважды ударила её по лицу — достаточно сильно, чтобы разбудить.

Та вскрикнула от ужаса, будто увидела привидение в пустыне:

— Ты что делаешь?! С ума сошла?! Ты меня напугала до смерти!

Она тут же потянулась к отцу Тэн и жалобно всхлипнула:

— Дорогой… Разве ты не видишь, как она со мной грубо обращается?

Лицо отца Тэн оставалось бесстрастным. В эту минуту он сам был растерян и ошеломлён.

Он выпрямился и стал ждать, когда в комнате раскроется правда.

136. Возвращение

Появление Мэй Юйцзе вызвало переполох. Бабушка и тётя, отдыхавшие в соседней палате, тут же примчались на шум. Они остановились у двери как раз в тот момент, когда Мэй Юйцзе закричала:

— Объясни мне прямо сейчас! Чей ребёнок был у тебя в утробе?!

Прямой вопрос ошеломил Сюй Жуъюнь. Она никак не ожидала, что ещё вчера верная союзница вдруг станет её врагом!

Сюй Жуъюнь лежала на спине. Вчерашняя операция по выскабливанию была слишком тяжёлой, чтобы сейчас подниматься. Да и такой шок был ей совершенно не к месту!

Но Мэй Юйцзе решила, что та притворяется. Она схватила Сюй Жуъюнь за плечи и резко подняла:

— Хватит изображать больную! Говори честно: чей ребёнок был у тебя? Мой ли сын его отец?

Сюй Жуъюнь остолбенела. Она и представить не могла, что эта, по её мнению, легко управляемая старуха вдруг заговорит так прямо и даже осмелится требовать правду!

В панике она попыталась дать отпор:

— Ты что несёшь?! Я ещё не выписалась! Тебя что, в участке так сильно напугали, что мозги съехали? Ребёнок от твоего сына? Может, ты ещё скажешь, что сама — главная госпожа дома Тэн?

— Шлёп!

Мэй Юйцзе, не раздумывая, ударила её снова. Такое насилие над женщиной, только что перенёсшей операцию, казалось чрезмерным.

Сюй Жуъюнь прижала ладонь к лицу, задыхаясь от злости. Отец Тэн молчал, не вмешиваясь. Он хотел, чтобы правда всплыла сама собой, даже если это причинит боль Сюй Жуъюнь. Ему нужно было узнать: кто же на самом деле был отцом погибшего ребёнка?

Мэй Юйцзе тяжело дышала, стоя у кровати. Её рука, только что ударившая, дрожала от шока. Наступила короткая пауза, и в комнате повисла гнетущая тишина.

Юань Цзысин подошёл ближе и уставился на живот Сюй Жуъюнь:

— Ребёнок был моим, верно? Скажи правду. Погибший плод — мой?

В глазах Сюй Жуъюнь мелькнул страх — настоящий, неподдельный. Она никак не ожидала, что всё пойдёт наперекосяк, когда победа уже казалась в кармане!

Мэй Юйцзе вновь обрела решимость. Она оттолкнула Юань Цзысина и встала лицом к лицу с Сюй Жуъюнь:

— Говори! Если сегодня не расскажешь всё как есть, я выложу наружу, как ты подстрекала меня к преступлению! Если посмеешь соврать — ты всё потеряешь!

Её угроза прозвучала как гром среди ясного неба. Особенно фраза «подстрекала к преступлению»! Остальные в комнате не поняли смысла, но почувствовали: между этими двумя женщинами явно что-то было — либо шантаж, либо соучастие.

Сюй Жуъюнь окончательно испугалась. Её тело задрожало, пальцы всё ещё прижимали распухшую щёку, а на лбу выступил холодный пот.

Мэй Юйцзе повторила, почти рыча:

— Ты скажешь или нет?! Ребёнок в твоём чреве — мой внук? А?!

Её крик заставил всех замереть. В этот момент в палату вошёл Тэн Кэ. Он встал позади меня и лёгкой рукой коснулся моего плеча. Я обернулась и улыбнулась ему. Мы молчали, но всё понимали друг друга.

Отец Тэн медленно подошёл к кровати:

— Жуъюнь, скажи мне правду. Чей ребёнок был у тебя? Я знаю…

— Твой! — перебила его Сюй Жуъюнь. — Неужели ты веришь этим сумасшедшим? Она же сошла с ума! Зачем тебе слушать её бред?

Она кричала на него, обиженная его недоверием. Но это уже не имело значения — правда давно лежала на поверхности.

Отец Тэн наконец исчерпал терпение. Он резко ударил ладонью по перилам кровати, сжимая кулаки, и его лицо стало мрачным:

— Ты всё ещё не хочешь говорить правду? Тогда ответь: зачем в день УЗИ ты принесла два образца крови? Один — мой. А второй — чей?

Он не стал прямо говорить о своём бесплодии, но привёл другое доказательство.

Сюй Жуъюнь испуганно взглянула на Юань Цзысина, потом — на отца Тэн, но так и не решилась признаться:

— Я не понимаю, о чём ты! Мы вместе столько лет, я никогда тебя не предавала!

Я мысленно усмехнулась. Её лживость была настолько примитивной! Всем и так было известно, что она годами изменяла, крутила романы направо и налево. А теперь вдруг изображает невинную лилию!

Отец Тэн собрался продолжить, но Мэй Юйцзе не выдержала. Она схватила Сюй Жуъюнь за волосы и ударом о перила кровати заставила её крикнуть:

— Ты, мерзкая шлюха! Сама выпила яд, чтобы убить моего внука, а потом убедила меня, что это чужой ребёнок! Заставила меня оклеветать Цзыцзин! Ты — подлая тварь! Ты не заслуживаешь быть человеком!

Все замерли. Даже бабушка и тётя у двери перестали дышать.

Вот оно — разоблачение. Сюй Жуъюнь, чтобы избавиться от собственного плода, приняла яд. А чтобы скрыть убийство, подкупила Мэй Юйцзе и заставила ту обвинить Цзыцзин!

Это был настоящий удар двумя зайцами.

Но Сюй Жуъюнь не могла предвидеть одного: для Мэй Юйцзе внук был дороже жизни! Эта мечта значила для неё больше, чем всё на свете!

А теперь Сюй Жуъюнь собственноручно убила её внука — и при этом использовала саму Мэй Юйцзе в качестве орудия!

Двойное предательство — ужасное, леденящее душу.

Я посмотрела на Тэн Кэ. В моём сердце расцвела радость — недоразумение наконец развеялось! Он тоже не ожидал, что всё раскроется так легко, и на его лице появилась улыбка.

Остальные не могли сдержать эмоций.

Отец Тэн оттолкнул Мэй Юйцзе и схватил Сюй Жуъюнь за воротник:

— Ты убила своего собственного ребёнка? Это правда?!

Его глаза налились кровью, а взгляд был полон такой ярости, что, казалось, он вот-вот разорвёт её на части.

Бабушка у двери не могла вымолвить ни слова. Она стояла, опираясь на трость, и рыдала:

— Горе! Горе нашему дому Тэн!

Я тяжело вздохнула. Не зная, как усмирить эту сцену, просто ждала, пока все немного успокоятся.

Но в этот момент в палату ворвались полицейские в форме. Они, похоже, ждали уже давно. Подойдя к кровати, они без промедления надели наручники на Сюй Жуъюнь.

Это было неожиданно даже для меня. Тэн Кэ тихо сжал моё плечо и прошептал на ухо:

— Не бойся. Я их вызвал. Они давно ждали в соседней палате. Я знал, что всё пойдёт именно так.

— А если бы Мэй Юйцзе не раскрыла правду? — спросила я, оглянувшись.

Он покачал головой и усмехнулся:

— Это ведь её внук. Даже из соображений человечности она не могла бы молчать.

Я кивнула. Действительно, так и есть.

Полицейские, несмотря на состояние Сюй Жуъюнь, уводили её прочь. Отец Тэн на этот раз не вмешался — он лишь смотрел ей вслед с глубоким разочарованием.

Сюй Жуъюнь кричала, что её оклеветали, что Цзыцзин подкупила Мэй Юйцзе!

Но даже в таком положении она продолжала врать!

Её увезли, а остальные молча стояли в палате. Атмосфера стала ещё тяжелее, чем до разоблачения.

Я уже собиралась уходить, но Юань Цзысин, казалось, был погружён в свои мысли. Он окинул взглядом палату и тихо спросил:

— Ребёнок… точно умер?.. Тот ребёнок…

Ведь это был его первый ребёнок…

Тэн Кэ не ответил. Он просто стоял в стороне, молча.

Мэй Юйцзе вновь разрыдалась:

— Умер! Я своими глазами видела, как она пила яд! Эта шлюха ради замужества в дом Тэн готова на всё! Даже на убийство собственного ребёнка! Это был мой внук! Мой внук!

Она закрыла лицо руками и зарыдала. Юань Цзысин попытался её поддержать. Мне было тошно от этого зрелища — не от жалости, а от отвращения. Это была кара за их собственные грязные замыслы. Когда цель изначально подла, итог неизбежен.

Я подошла к Юань Цзысину и мягко погладила его по спине:

— Сожалеешь теперь? Надо было вернуть Сюй Жуъюнь раньше. Тогда, может, ребёнка удалось бы спасти. Жаль… Она ведь мечтала только о том, чтобы войти в дом богачей…

http://bllate.org/book/3043/333889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода