× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я оттолкнула его руку и резко оборвала:

— Не двигайся! Мне сейчас не до твоих шалостей!

Он не только не отступил, но и усилил натиск: подбородок уткнулся мне в плечо, тёплое дыхание коснулось кожи — просто приставучая дворняга, не иначе!

— Отвяжись! Сейчас Тань Синь подъедет! Не мешай мне!

Но он вёл себя как избалованный ребёнок: то сжимал мои плечи, то крутился вокруг, пока вдруг не замер и не обернулся ко мне:

— Ты знаешь, о чём я сейчас думаю?

— Да о чём угодно! — раздражённо бросила я.

— Думаю, как сегодня ночью тебя похитить! Чтобы помешать тебе воссоединиться с этим Юанем Цзысинем!

Он стоял на две ступени ниже, задрав голову ко мне. Странно: небо ещё не совсем потемнело, но его глаза сияли, как две звезды в ночи — яркие и неожиданно умиротворяющие.

Я промолчала и устремила взгляд к самому концу дороги. Он двумя шагами оказался прямо передо мной, пристально глядя мне в глаза. От такой близости сердце заколотилось, хотя я прекрасно знала — он человек вольный и необузданный.

— Давай сбежим, Ся Цин! — воскликнул он. — Я увезу тебя отсюда. Ты больше не будешь иметь ничего общего с этими людьми. Пойдём со мной! Я покажу тебе весь мир: мы попробуем все кухни планеты и увидим самые невероятные пейзажи!

Он широко улыбнулся, говоря легко и непринуждённо, но я чувствовала — он совершенно серьёзен.

Глаза всегда выдают истинные чувства человека.

Я слегка толкнула его за плечо и направилась вниз по ступенькам:

— Хорошо! Как только научишься зарабатывать сам — тогда и поговорим! А пока на что ты меня увезёшь?

Оглянувшись, я бросила ему ещё один взгляд и продолжила спускаться к обочине.

— У меня есть деньги брата! — крикнул он вслед. — Всё равно в доме Тэн денег — куры не клюют! Он сам сказал, что будет обеспечивать меня всю жизнь… в качестве компенсации за те пять лет в тюрьме…

Он шёл за мной, и, произнося слово «тюрьма», невольно понизил голос.

Я не обернулась, продолжая идти в том направлении, откуда должна была появиться Тань Синь. Мои ноги осторожно ступали по бордюру, шаг за шагом.

Внезапно он подскочил ко мне и взял меня под локоть.

— А если он вдруг перестанет тебя содержать? Рано или поздно тебе придётся полагаться только на себя! Пять лет долга — и пять лет прошли, но у тебя ничего нет. По сути, у тебя есть только чужие деньги…

Он остановился и схватил меня за запястье:

— Ты хочешь, чтобы я стал таким же, как он? Чтобы добился успеха в карьере?

Я кивнула:

— Хотя бы научись отвечать за себя!

— И если я стану таким, ты будешь со мной встречаться?

Я фыркнула:

— Сначала добейся этого! Хотя… возможно, и не без шансов!

Я пошутила, но в этот самый момент к нам подкатила машина Тань Синь — так быстро, что номера не разглядеть!

Я замахала рукой, и она остановилась рядом.

Из окна она высунулась, надев тёмные очки:

— Машина Ляо Чэня всё ещё стоит у входа в гостиницу? Ты видела?

Мне показалось, что всё уже готово, и я кивнула:

— Да, стоит! Поднимемся к нему?

Она показала знак «окей»:

— Дайте мне припарковаться! Сейчас подойду!

Я потянула Тэн Шанцзя обратно, а он тут же зашептал мне на ухо:

— Ты правда не собираешься говорить ей правду? Такие тайны долго не продержатся…

Я обернулась и стукнула его по лбу:

— Пока ты молчишь — всё будет в порядке!

Он пожал плечами, не придав этому значения.

Когда Тань Синь припарковалась, мы втроём оказались у подъезда гостиницы. Она, похоже, заранее подготовилась: достала телефон и набрала номер, но не Ляо Чэня.

— Алло! Сестрёнка, хочу попросить тебя об одолжении! Я сейчас в той гостинице, что принадлежит твоей семье. Можно ли мне проверить номер? Дашь такой привилегированный доступ?

Оказывается, Тань Синь звонила владельцу гостиницы — неудивительно, что так вежливо говорила.

Получив разрешение, она положила трубку. Но тут мне в голову пришла тревожная мысль, и я резко встала у неё на пути:

— Если можно проверить записи о заселении, пойду я! Ты подожди у лифта!

Тань Синь с подозрением посмотрела на меня:

— Ты чего так завелась? Всего лишь проверить номер!

«Как же мне не завестись!» — подумала я. Если она увидит записи, то обнаружит, что Ляо Чэнь и Чай Сяоминь зарегистрировались вместе! Сегодня эту гостиницу просто разнесёт на куски!

— Да я вовсе не завелась! Просто боюсь, что он сбежит! Быстрее к лифту, а я проверю номер и сразу поднимусь!

Я подтолкнула её к лифту и незаметно подмигнула Тэн Шанцзя. Он понял меня и потянул Тань Синь в сторону коридора.

Тань Синь недовольно ворчала:

— Мне кажется, вы сегодня оба ведёте себя странно!

У меня не было времени разыгрывать спектакль. Я бросилась к стойке администратора, сделала вид, будто разговариваю с персоналом, а затем вернулась к Тань Синь и спокойно сказала:

— На девятом этаже! Номер 0923! Заселился по одному удостоверению! Можно подниматься!

Тань Синь с сомнением посмотрела на меня:

— По одному удостоверению? Без женщины? Он один приехал в гостиницу? Не верю!

Я подталкивала её в лифт, сохраняя невозмутимость:

— Вот и проверим! К тому же, если бы он изменял, достаточно и одного удостоверения!

Тань Синь больше не возражала, а достала телефон и набрала номер Ляо Чэня. Этот приём был уже избит — когда я ловила Юаня Цзысина, делала то же самое!

Сначала нежность, потом — внезапный удар!

Как и ожидалось, Ляо Чэнь ответил, голос звучал лениво и беззаботно. Мы заранее договорились: что бы ни случилось, нужно играть эмоции до конца! Тань Синь умна — её не обманешь!

— Милый, где ты сейчас? С кем?

Ляо Чэнь ответил открыто, строго по сценарию:

— Я… в гостинице… Вечером несколько гостей прилетают, надо забронировать пару номеров!

— А, понятно…

Мы уже подошли к двери номера Ляо Чэня. Тань Синь потянулась, чтобы постучать, но телефон всё ещё был включён.

Неожиданно сзади, словно с цепи сорвались, пронеслись трое-четверо молодых служащих в наушниках — будто им жизнь не дорога!

Я обернулась: их лица выражали крайнюю тревогу!

Тэн Шанцзя, любопытный, остановил одного из них:

— Вы что, пожар?!

Парень тяжело дышал, придерживая грудь:

— Кто-то… прыгнул с крыши… только что… упал…

Я в ужасе схватила его за руку:

— Из какого номера? Кто прыгнул?

Он запнулся:

— 09…18… Да, 0918!

У меня подкосились ноги, я прислонилась к стене. В этот момент Ляо Чэнь как раз открыл дверь — всё выглядело крайне странно.

132. Голод

Убедившись, что прыгнули именно из 0918, я не могла больше думать ни о чём. Забыв про спектакль, я бросилась вслед за служащими, мысленно повторяя: «Чай Сяоминь, только не погибай! Только не погибай!»

Ляо Чэнь, услышав мой испуг и поняв, в чём дело, тоже выбежал из номера, оттолкнув Тань Синь без объяснений.

Видимо, в критический момент разум покидает человека, а любовь заставляет действовать без раздумий.

Я так боялась этой правды: если прыгнула Чай Сяоминь, я никогда себе этого не прощу.

Но почему-то путь от 0923 до 0918 показался мне бесконечным — будто я бегу по кругу, не находя выхода. Глаза защипало от слёз, а надежды всё не было.

Только когда служащие открыли дверь 0918 запасной картой, я вернулась в реальность.

Ляо Чэнь первым ворвался в номер. Я стояла за ним и смотрела на развевающиеся занавески и… на Чай Сяоминь, спокойно сидящую на кровати с пачкой чипсов в руках.

Сердце моё успокоилось. Увидев, что она цела и невредима, я поняла: всё это недоразумение.

Хорошо хоть, что с ней ничего не случилось.

Ляо Чэнь глубоко выдохнул. Я прислонилась к дверному косяку, не в силах вымолвить ни слова. Чай Сяоминь, оглядев нас всех по очереди, собралась что-то сказать, но в дверях появилась Тань Синь.

Как теперь это объяснить? Все так явно проявили тревогу — можно ли это скрыть словами? Даже самый глупый поймёт: Ляо Чэнь бросился спасать Чай Сяоминь!

В этот момент служащие поняли, что ошиблись дверью, извинились и побежали к 0919. Именно их ошибка создала эту неловкую ситуацию!

Я замерла, не смея вымолвить ни слова. Тань Синь молчала, Ляо Чэнь тоже не знал, что сказать.

Вдруг Чай Сяоминь улыбнулась и весело окликнула:

— Босс! Что вы делаете в моём номере? Разве гости не прилетают в восемь?

Её слова сняли напряжение. Ляо Чэнь немного пришёл в себя:

— А, нет! Всё по расписанию! Просто здесь случилось ЧП, и мы подумали, что с вами что-то стряслось!

Я тут же подхватила:

— Да! Эти служащие сказали, что кто-то прыгнул с девятого этажа! Ваш босс решил, что это ваш номер…

Чай Сяоминь пояснила:

— Ой, прости! Я хотела снять один номер, но, чтобы не было неловко с мужчиной, взяла два! Простите за беспокойство!

Объяснение прозвучало убедительно. И я, и Ляо Чэнь облегчённо выдохнули. Тань Синь, сначала растерянная, теперь успокоилась:

— Ты что, тоже здесь? Зачем молчала? Я бы тебе сразу позвонила! Думала, муж под предлогом работы изменяет!

Чай Сяоминь улыбнулась:

— Босс не из таких! Не волнуйся! Хотя… вас тут целая делегация собралась!

Она слегка хмыкнула. Я тут же подтолкнула Ляо Чэня и Тань Синь к 0923:

— Ладно! Главное, что Сяоминь в порядке! Идите решайте свои дела в номере! Я посижу с ней!

Тань Синь машинально заглянула в комнату и, уходя, спросила:

— Но откуда ты знала, что она здесь? Ты даже быстрее Ляо Чэня побежала…

Я растерялась, не зная, что ответить. Но Чай Сяоминь снова выручила:

— Я ей сама сказала! Мы даже ужинать собирались!

Тань Синь кивнула:

— Понятно! Тогда пойдёмте все вместе поужинаем! После этого вы поедете в аэропорт встречать гостей!

Чай Сяоминь спокойно согласилась:

— Хорошо! Сейчас соберусь!

Тань Синь и Ляо Чэнь ушли в 0923. Я же с Тэн Шанцзя вошла в 0918 и закрыла дверь. Чай Сяоминь подошла к окну и показала вниз:

— Посмотри! Не зря я слышала грохот! Действительно кто-то прыгнул!

Я подошла ближе, но Тэн Шанцзя закрыл мне глаза:

— Не смотри! Это страшно!

Я отвела его руку и упрямо вытянула шею. Внизу уже завыла сирена скорой помощи. Чай Сяоминь, заняв лучшее место у окна, обернулась:

— Как думаешь, он погиб? С девятого этажа вряд ли выживешь!

Я кивнула:

— Даже если повезёт, останется парализованным на всю жизнь. Не понимаю, почему люди так часто выбирают прыжок с крыши!

Чай Сяоминь отошла от окна:

— Значит, вы подумали, что это я прыгнула? Не волнуйтесь — у меня нет причин для такого!

http://bllate.org/book/3043/333885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода