× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он протянул мне стаканчик с фруктовым напитком и сказал:

— Днём опять болталась с моим братом? Вы же поссорились!

Я подумала, что он и впрямь в курсе всех дел, удобно устроилась на стуле и, пригубив через соломинку, парировала:

— А ты сам-то не следишь за делами своей семьи? Цзыцзин уже в тюрьме, а Сюй Жуъюнь потеряла ребёнка! Разве не ты говорил, что неплохо ладишь с Жуъюнь? Почему не навестишь её?

Он взял со стола меню с фирменными блюдами, пробежался глазами по паре строк и ответил:

— Вот именно поэтому я давно уже отказался вникать в семейные разборки Тэнов! Пускай хоть весь дом сгниёт в тюрьме — заслужили! Сюй Жуъюнь не так проста, чтобы её легко сломить. Она хитрая, как лиса!

Потом добавил:

— Ещё что-нибудь хочешь заказать? Я уже три овощных блюда взял. А мяса? Давай одно фирменное?

Я отодвинула меню в сторону и вернулась к прежней теме:

— Значит, ты тоже считаешь, что Сюй Жуъюнь — женщина с расчётливым умом? Но на этот раз она перегнула палку! Она сама устроила так, что Цзыцзин посадили! И отец Тэн прямо заявил, что завтра подаст на развод! Это же ясный сигнал — новой госпожой дома станет Сюй Жуъюнь!

Он лишь пожал плечами:

— Ну и что? Пусть делают, что хотят. Мне плевать на их наследство и запутанные связи! Пускай все по очереди посидят за решёткой — узнают, что такое клетка!

Меня просто раздражало его равнодушие! Хотя сам-то он когда-то отбывал срок, сейчас говорил так, будто ему совершенно всё равно!

— Ты совсем безнадёжен! — воскликнула я и хлопнула ладонью по столу. — Да ты вообще не Тэн. Ты даже не из их семьи!

Он хмыкнул, потянулся и ласково ущипнул меня за щёку:

— Мне интересна только ты!

Лицо моё мгновенно вспыхнуло. Как же неловко! Мы вели серьёзный разговор, а он всё перевёл в шутку!

— Тэн Шанцзя, ты просто несерьёзный человек! Недаром ни твой отец, ни брат не могут с тобой ничего поделать! И я тоже!

В этот момент официант начал подавать заказанные блюда. Тэн Шанцзя придвинул тарелку поближе ко мне, оперся подбородком на ладонь и сказал:

— Ешь побольше! Мне кажется, за один день ты похудела на целый круг!

Я подумала: «Да я не просто похудела — я уже не человек! Столько неприятностей подряд, и ни одной радости!»

— Конечно, вымоталась до предела! Сегодня бегала между участком и больницей из-за ваших семейных дрязг!

Он недоумённо нахмурился:

— При чём тут ты? Цзыцзин в тюрьме — это не твоё дело!

— Как это не моё?! Там же замешана Мэй Юйцзе! Если бы не то, что мне с Юань Цзысином предстоит восстановить брак, я бы и пальцем не шевельнула ради ваших проблем! Это же бессмысленно!

Внезапно Тэн Шанцзя резко насторожился. Он медленно, чётко и настойчиво произнёс:

— Что ты сказала? Ты и Юань Цзысин собираетесь восстановить брак?

Я кивнула, только сейчас вспомнив, что так и не рассказала ему об этом:

— Да… мы решили…

— У тебя жар? Или дверью прищемило? Ты уверена, что не ошиблась? Ты и… Юань Цзысин — снова вместе?

Я снова кивнула, чувствуя страх перед его реакцией:

— Завтра подадим заявление… решение принято…

Тэн Шанцзя вскочил, громко хлопнув по столу:

— Он тебя заставил?! Принудил к восстановлению брака?!

Его крик привлёк внимание окружающих, и все начали смотреть на нас с неодобрением. Я потянула его за рукав, пытаясь усадить:

— Потише! Все смотрят!

Но он резко вырвал руку и, не обращая внимания на посторонних, продолжал в ярости:

— Ты собираешься выходить замуж за этого ублюдка, а я должен спокойно сидеть и молчать?! Объясни мне всё, и немедленно!

Я поняла, что его эмоции уже не остановить — стоит ему разозлиться, он становится всё неистовее. В голове зазвенело, и в этот самый момент зазвонил телефон. Звонила Тань Синь!

Я не стала обращать внимания на бушующего Тэн Шанцзя и сразу ответила:

— Алло, Тань Синь! Что ещё случилось?

Она орала, будто собиралась на войну:

— Чёрт возьми! Ляо Чэнь сейчас в гостинице! Только что подруга звонила — сказала, что видела его машину у входа в отель! Зачем он там в такое время? Ещё светло! Наверняка с какой-то старой пассией шляется!

Её крик был настолько громким, что Тэн Шанцзя услышал всё через трубку. Он тут же замолчал, решив, что я столкнулась с какой-то грубиянкой. Я сделала ему знак «тише», и он послушно умолк.

— Может, твоя подруга ошиблась? — сказала я. — Ляо Чэнь вряд ли способен на такое… Может, он просто заселил гостей? В компании часто приезжают фотографы — их же надо где-то размещать.

Она не поверила:

— Нет! Я сейчас еду туда! Адрес уже нашла — на улице Синьхуа! Ты тоже приезжай! Посмотрим, как ему нравится изменять беременной жене!

Меня бросило в холодный пот:

— Ты с ума сошла! А если он ни в чём не виноват? Ты же сама потом не сможешь с ним жить!

— Мне всё равно! Я уже выезжаю на Синьхуа! Жду тебя там!

Она бросила трубку, не дав мне возразить. Ладони мои покрылись испариной.

Тэн Шанцзя заметил моё смятение и больше не кричал:

— Кто это? Такая грубая? Твой начальник?

Я покачала головой, сердце колотилось:

— Тань Синь, моя подруга.

— И что ей нужно? Она тоже едет на Синьхуа? К тебе?

Я не стала вдаваться в подробности, лишь кивнула и посмотрела в окно. У подъезда гостиницы напротив действительно стояла машина Ляо Чэня — очень заметная, её не спутаешь.

Что делать? Стоит ли предупредить Чай Сяоминь? Или лучше остановить Тань Синь? Но она такая упрямая — как её убедить?

Пока я металась в смятении, подозвала официанта. Тэн Шанцзя, увидев, что я собираюсь расплатиться, перехватил мою руку:

— Куда? Мы же ещё не доели!

Мне было не до еды, и я ответила резко:

— Пойдём! Не хочу больше есть. Срочные дела! Мне нужно вернуться в гостиницу. Иди сам, не беспокойся обо мне!

Я достала кошелёк, но Тэн Шанцзя опередил меня:

— Я пойду с тобой. Вдруг там опасность…

Я вышла из ресторана и направилась в гостиницу. Тэн Шанцзя следовал за мной. Поднявшись на девятый этаж, я медленно двинулась к номеру 0923. Шаги становились всё тяжелее, а ладони — всё влажнее.

Мне не хотелось стучать в эту дверь, но если не сделать этого — начнётся настоящая война!

Я колебалась, стоя у двери, не в силах ни пошевелиться, ни заговорить. Но Тэн Шанцзя не церемонился. Поняв мои намерения, он просто нажал на звонок.

— Динь-дон… динь-дон…

От этого звука мне захотелось бежать прочь, но Тэн Шанцзя стоял, как вкопанный, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Чего бояться? Просто дверь открыть!

Голова закружилась. Ладно, раз уж звонок прозвучал — придётся говорить начистоту!

Из-за двери раздался голос — это был Ляо Чэнь. Я не решилась ответить, но Тэн Шанцзя спокойно сказал:

— Откройте, пожалуйста. Ся Цин пришла к вам.

Дверь приоткрылась, и в щель хлынул свет. Постепенно щель расширилась, и перед нами предстал Ляо Чэнь в халате…

А за его спиной вышла Чай Сяоминь, тоже свежевыкупанная…

Наступила неловкая тишина. Я онемела. Ляо Чэнь онемел. Чай Сяоминь онемела…

Через несколько секунд Ляо Чэнь нарушил молчание:

— Ся Цин, ты как…

Я не стала тратить время на извинения или приветствия:

— Подруга Тань Синь видела твою машину у гостиницы и позвонила мне. Она уже едет сюда! Я случайно зашла и увидела вас с Сяоминь… Вам лучше спрятаться!

Сяоминь в ужасе распахнула глаза и растерянно посмотрела на меня. Я обошла Ляо Чэня и обратилась к ней:

— Иди ко мне в номер! Я в 0918! Бери вещи и быстро!

Но Сяоминь, обычно такая кроткая, молча отстранилась от меня. Видимо, её достоинство было глубоко ранено — эти бесконечные тайные встречи уже не выдерживали никакой критики.

Она долго молчала, слёзы навернулись на глаза, и наконец тихо сказала:

— Давай просто скажем Тань Синь правду. Я больше не хочу прятаться! Каждый раз будто бежим от погони… Неужели нам всю жизнь так жить?

Мне стало больно за неё, и ещё больнее — за себя. Я злилась на себя: стоило тогда, узнав правду, помешать Тань Синь с её ложной беременностью. Тогда бы ничего подобного не случилось!

Ляо Чэнь молчал, обнял Сяоминь за плечи и прижал к себе.

Она устало посмотрела на меня и спросила:

— Ся Цин, знает ли Тань Синь, что Ляо Чэнь встречается с другой?

Я покачала головой:

— Не думаю… Она просто сказала, что подруга видела его машину у гостиницы… Поэтому…

Сяоминь горько усмехнулась:

— Видимо, она всё ещё дорожит Ляо Чэнем… Не зря же пошла на такие уловки, чтобы заполучить его…

Ляо Чэнь нахмурился — фраза «такие уловки» явно задела его. Я испугалась, что Сяоминь выдаст секрет ложной беременности, и быстро вмешалась:

— Пойдём в мой номер! Времени мало!

В итоге я всё же увела Сяоминь в свою комнату, забрав все её вещи. Чтобы Тань Синь ничего не заподозрила, я даже заставила Ляо Чэня обрызгать номер освежителем воздуха — от него глаза слезились!

Убедившись, что всё выглядит безупречно, я позвонила Тань Синь и спросила, где она и сколько ещё ехать.

Примерно десять минут — она стояла в пробке.

Я посмотрела на Сяоминь, сидевшую на кровати с пустым взглядом, и сердце сжалось от жалости.

Подойдя ближе, я положила руку ей на плечо:

— Прости, Сяоминь… Я просто не хочу, чтобы кто-то из вас пострадал…

Она слабо кивнула, не отрывая взгляда от заставки на телефоне — там была их с Ляо Чэнем фотография, оба счастливо улыбались.

Когда до приезда Тань Синь оставалось немного, я собралась уходить. Но у самой двери Сяоминь вдруг спросила:

— Ся Цин, если я расскажу Тань Синь про её ложную беременность, ты меня осудишь?

Я обернулась. В её глазах читалась не гипотетическая мысль, а твёрдое намерение.

— Да, осужу. Я знаю, что правда не скроется навсегда, но если именно ты её выдашь — я тебя осужу.

Она замолчала, опустила голову и рухнула на кровать, делая вид, что ей всё равно:

— Я не скажу. Беги вниз.

— Отдыхай…

Я вышла из гостиницы вместе с Тэн Шанцзя. По дороге меня не покидало тревожное волнение: как разыграть эту сцену, чтобы Тань Синь ничего не заподозрила? Мы остановились на ступенях у входа, и Тэн Шанцзя, не переставая, игрался с моими волосами.

http://bllate.org/book/3043/333884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода