× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Жуъюнь не вспылила. Она просто ступила на нижнюю ступеньку и вплотную приблизилась к Тань Синь, угрожающе процедив сквозь зубы:

— Шлюха? Неужели ты так запамятовала, что употребила это слово не о себе? Или уже забыла, как за границей умоляла меня познакомить тебя с мужчиной? Послушай, Тань Синь, ведь именно я обучила тебя всем твоим постельным премудростям! Говорят, ты недавно расписалась? С кем же? Какой мужчина так ослеп, что связался с тобой — женщиной, которая с головы до пят грязна? Ну же, расскажи! Я непременно найду его и поведаю всю твою «славную» историю. Хорошо?

Тань Синь резко вытянула руку и толкнула Сюй Жуъюнь. Я же прекрасно знала: та беременна, и если сейчас упадёт, это непременно навредит ребёнку в утробе… А ведь это ребёнок Тэн Кэ.

Я мгновенно бросилась вперёд и подхватила Сюй Жуъюнь, чья пошатнувшаяся фигура едва не рухнула на пол. Она была до смерти напугана и, обернувшись, закричала:

— Тань Синь, ты шлюха! Если хоть волос упадёт с моего ребёнка, тебе и десяти жизней не хватит, чтобы загладить вину!

Да… ведь это же ребёнок Тэн Кэ. Даже двадцать жизней не искупят такой грех…

Сердце снова сжалось от боли. Я толкнула Юань Цзысина вперёд, чтобы подняться по лестнице, но Сюй Жуъюнь, как всегда, не могла остановиться. Схватив меня за руку, она с горькой усмешкой произнесла:

— Ну и ну, Ся Цин, не ожидала от тебя такой доброты… Жаль только, что нам не суждено быть союзниками. Удачи тебе… если ты всё же решишь снова выйти замуж за этого мужчину…

Она не договорила и, гордо вскинув голову, спустилась вниз. Тань Синь явно была потрясена: прижав ладонь к груди, она никак не могла успокоиться. Я поддержала её за плечо и утешающе сказала:

— Пойдём! Просто считай её сумасшедшей! Мы же не поверим ни одному её слову…

Тань Синь кивнула и в задумчивости двинулась вверх по лестнице. Юань Цзысин обернулся ко мне и спросил:

— Сюй Жуъюнь носит ребёнка Тэн Кэ. Значит, они собираются пожениться?

Я решительно покачала головой:

— А как же твоя сестра? Если бы она добровольно уступила Тэн Кэ Сюй Жуъюнь, мир бы пошёл вспять!

Он коротко рассмеялся, но в его смехе звучала горькая насмешка:

— Вот он, мужчина, которого ты выбрала! Не только бегает за юбками, но ещё и угодил в объятия любовницы собственного отца!

Про себя я подумала: да он сам не лучше — какое право имеет так судить других!

— А ты? Твоя любовница — бывшая чужая, да ещё и дважды переданная!

Лицо Юань Цзысина потемнело, и он молча зашагал вверх по лестнице. Но едва мы поднялись, как увидели, что сотрудники уже разошлись по домам. Он понял, что зря пришёл, и, схватив одного из оставшихся работников, спросил:

— Уже закрываетесь? Я хотел оформить документы с женой…

Сотрудник, похоже, узнал Юань Цзысина, взглянул на меня и ответил:

— Вы же недавно развелись! Что вам нужно? Говорите скорее, мы уже уходим!

Юань Цзысин замялся:

— Мы пришли… чтобы снова расписаться…

Сотрудник неловко покраснел.

— Сегодня уже нельзя! Приходите завтра! Два человека уже ушли с поста!

Он махнул рукой и пошёл мимо Юань Цзысина вниз. Я остановила его, огляделась — людей оставалось всё меньше — и спросила:

— Простите за нескромность… Только что здесь была Сюй Жуъюнь, та, что только что ушла… С какой целью она приходила?

Сотрудница настороженно посмотрела на меня и уклончиво ответила:

— Просто проконсультировалась по одному вопросу! Это вас касается?

Раз она не хотела говорить, я не стала настаивать:

— А, ничего! Просто спросила!

Мы втроём так и не смогли оформить документы и спустились вниз. Больше всех радовалась Тань Синь: увидев, что мы не смогли расписаться, она была счастливее, чем на собственной свадьбе!

Перед тем как расстаться, она сообщила мне, что свадьба назначена на следующий вторник и уже идёт подготовка. Изначально она хотела, чтобы я и Чай Сяоминь были подружками невесты, но раз я, похоже, скоро снова выйду замуж, то из уважения к традиции — подружка невесты должна быть незамужней — она назначила Чай Сяоминь единственной подружкой, а меня — близкой подругой, которая будет рядом в этот день.

Она также сказала, что подберёт для Сяоминь очень подходящего шафёра, чтобы они наконец познакомились и, возможно, завели отношения.

Но откуда ей знать, что Чай Сяоминь мечтает совсем о другом шафёре — о самом женихе, Ляо Чэне.

Эта скрытая треугольная история любви вызывала настоящую грусть!

При мысли об этом я вспомнила Чай Сяоминь. Мы не виделись уже несколько дней, и она будто испарилась: с тех пор как Тань Синь и Ляо Чэнь расписались, она почти перестала выходить на связь.

Эта отчуждённость по-настоящему ранила.

Я решила позвонить Сяоминь и спросить, как у неё дела, но едва достала телефон, как на экране высветился входящий от Тэн Кэ. Юань Цзысин, всегда бдительный, сразу попытался сбросить звонок, но я отвернулась и не дала ему этого сделать.

— Встретимся завтра, — раздался в трубке низкий голос. — В моём офисе…

Я долго молчала. На самом деле, отказать или согласиться — не имело значения. Главное — хотела ли я увидеть его или дать ему шанс.

Юань Цзысин тревожно смотрел на меня, боясь, что я смягчусь и скажу что-нибудь необдуманное. Я улыбнулась и ответила в трубку:

— Хорошо, завтра встречаемся в твоём офисе.

Не дожидаясь ответа, я положила трубку. Юань Цзысин тут же вспыхнул:

— Ты собираешься с ним встречаться? Но ты же пообещала мне восстановить брак! Зачем тогда…

Я повернулась и холодно посмотрела ему в глаза:

— У тебя есть двадцать тысяч? Можешь одолжить мне двадцать тысяч? И ещё — заезжай в виллу и привези моих родителей обратно в старую квартиру. Я хочу окончательно разорвать с Тэн Кэ все связи.

Лицо Юань Цзысина мгновенно прояснилось. Он прижал меня к себе и ласково прижался лбом:

— Я знал, что твоё сердце всё ещё со мной! Двадцать тысяч — пустяки, завтра же переведу на твой счёт! А насчёт родителей — всё сделаю! Старую квартиру отремонтирую, чтобы они жили в комфорте!

Я медленно отстранилась и отступила на шаг:

— Но у меня есть одно условие.

— Какое? Говори!

— Пока не рассказывай родителям о нашем восстановлении брака. Не хочу, чтобы они волновались. Когда всё наладится, тогда и скажем.

Я старалась говорить искренне, чтобы не выдать себя.

Юань Цзысин, как всегда, легко поддался на уловку. Он и правда поверил, что я, вспомнив наши старые чувства, хочу с ним начать всё сначала! Какая глупая иллюзия! Даже если бы я ослепла, я никогда не стала бы с ним жить!

— Хорошо! Я сделаю всё, как ты скажешь! Когда захочешь объявить — тогда и объявим!

Он обнял меня за талию и продолжил:

— Может, завтра днём снова приедем сюда и распишемся? Я уже не могу дождаться, когда мы вернёмся к прежней жизни!

Меня чуть не вырвало от одного прикосновения его тела, но я вынуждена была притвориться, будто мне приятно.

— Да… я тоже хочу вернуться к прежней жизни…

Я прижалась лбом к его груди и тихо добавила:

— Только не забудь своё обещание — прекратить производство. Не смей нарушить слово…

Он крепко прижал меня к себе и нежно прошептал:

— Никогда не нарушу! Ради тебя я готов на всё!

В душе я презрительно фыркнула: Юань Цзысин, только не пожалей потом.

121. Неуместный монолог

На следующий день, как и договорились, я пришла в компанию Тэн Кэ одна. Не знаю, проговорилась ли Юйсинь или сотрудники сами разболтали — едва я вышла из лифта, все в административном холле вытянули шеи. Они смотрели, как я иду к кабинету Тэн Кэ, и тут же зашептались:

— Разве её не выгнали из дома Тэн? Как она снова сюда заявилась? Говорят, ни один из Тэн не терпел её! И зря старший босс так за неё заступался, даже представил нам как будущую мадам Тэн… Ццц…

— Ага! Ещё слышала, что семья Тэн очень благоволит Юйсинь! И правда, Юйсинь — хорошая девочка! Обе пришли в компанию в один день, но Юйсинь каждый день приходит вовремя, работает и ладит со всеми. А эта — только потому что однажды помогла боссу с контрактом, сразу возомнила себя хозяйкой! Даже на работу не появляется!

— Да ладно вам! Вы ничего не знаете! Эта Ся Цин — опасная штука! Говорят, именно она украла разработку продукта! Но босс не только не наказал её, но и настаивает на отношениях! Наверное, у неё какие-то чары — иначе как ещё она так крепко привязала к себе босса!

— Тс-с-с! Она идёт!

Я слышала эти пересуды за спиной. Каждое слово, как маленький камешек, ударяло в лоб — не больно, но неприятно. Они ведь посторонние, с ними ничего подобного не случалось, поэтому могут болтать без стеснения, даже не задумываясь о чувствах участников.

Я опустила голову. Дорога к кабинету Тэн Кэ казалась всё длиннее. На мгновение мне захотелось развернуться и уйти, но я вспомнила: это последний раз. Надо было собраться.

Раз уж всё равно конец, пусть он будет красивым!

Я крепко сжала сумочку и решительно подошла к матовому стеклу. Едва я подняла руку, чтобы постучать, изнутри раздался его голос:

— Входи! Я давно тебя жду!

Я вошла. В кабинете дул прохладный ветерок — все окна были распахнуты. В конце лета воздух уже становился свежим.

Он стоял у окна спиной ко мне, руки в карманах брюк — прямой, загадочный.

— Можно перейти к делу? — прямо спросила я. — Зачем ты меня вызвал…

Я сделала пару шагов вперёд и тихо прикрыла за собой дверь, но сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Он обернулся, опустив брови, и снял со стола чашку с остывшим кофе:

— Не хочешь присесть? Я жду тебя с самого утра…

— Чтобы сэкономить время, не лучше ли сразу перейти к сути, вместо того чтобы обсуждать, сколько сахара в этом кофе?

Мой холодный тон явно охладил его энтузиазм. Он потёр виски и вздохнул:

— А если я скажу, что ребёнок Сюй Жуъюнь — не мой, ты поверишь?

Я покачала головой, даже не задумываясь.

— А если я попрошу тебя не восстанавливать брак с Юань Цзысином, ты послушаешь?

Я снова покачала головой.

— Не можешь ли ты успокоиться и хотя бы дать мне шанс всё доказать?

Глядя на внезапно смягчившегося Тэн Кэ, я почувствовала горечь. Раньше он всегда навязывал мне свои решения, отдавал приказы, а теперь… просил.

Видимо, он понял: даже если он пожертвует жизнью, я всё равно не откажусь от Юань Цзысина.

Я выпрямилась и решительно сказала:

— Раз уж ты всё сказал, позволь теперь мне. Во-первых, спасибо, что на время приютил моих родителей. Но раз я собираюсь восстановить брак с Юань Цзысином, я уже отправила людей за ними — они вернутся в старую квартиру и больше не будут тебя беспокоить. Во-вторых, насчёт того инцидента с твоей машиной — я только что перевела двадцать тысяч на твой счёт. Если не ошибаюсь, деньги поступят в течение пяти минут!

Как ни странно, в тот же миг в кармане Тэн Кэ зазвучал сигнал о входящем сообщении. Я мельком взглянула — уведомление от банка. Ровно двадцать тысяч. Ни больше, ни меньше.

http://bllate.org/book/3043/333876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода