×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка сжал губы и устремил взгляд на дорогу за окном.

— Я ведь переживаю за тебя, поэтому и удалил ту информацию — не хочу, чтобы они снова тебя тревожили!

Мне не было ни малейшего желания вступать с ним в словесную перепалку. Я выключил экран и убрал телефон в карман.

Но в этот самый момент Юань Цзысин резко прибавил скорость и, не раздумывая ни секунды, проскочил на красный свет! Я подумал, что он сошёл с ума, и, резко нажав ладонью на руль, крикнул:

— Ты что, не видишь красный сигнал!

Он не ответил, продолжая давить на газ, и при каждом обгоне подвергал нас риску серьёзной аварии!

Я не выдержал. Сердце у меня и так билось неровно, а теперь в груди стало совсем тяжело.

— Юань Цзысин! Зачем ты так несёшься?

Он взглянул на часы и резко вывернул руль.

— В отделении ЗАГСа ещё не закрылись! Едем домой за паспортом и подаём заявление на восстановление брака!

У меня внутри всё похолодело… Это что — свадьба или прямой путь в загробный мир?

Я вцепился в его руку. Раз уж он хочет восстановить брак, сначала нужно чётко обговорить условия!

— Хорошо! Раз ты так хочешь вернуть брак, тогда ты должен выполнить одно моё требование. Иначе я никуда с тобой не поеду!

Он продолжал разгоняться и, проскочив второй красный свет, глухо произнёс:

— Говори! Что тебе нужно? Всё, что в моих силах, я сделаю для тебя!

Я отпустил его руку и едва заметно усмехнулся. Раз так — не обессудь.

— Я требую, чтобы ты немедленно остановил выпуск и производство новинки своей компании и вернул разработку Тэну Кэ. Согласен? Сделка?

Он резко затормозил у обочины и, дрожащими руками, ошеломлённо уставился на меня.

— Ты всё ещё думаешь о нём? Семья Тэн так с тобой обошлась, а ты всё равно хочешь ему помочь?

Мне показалось, он неверно понял суть. Я отвёл взгляд в окно и спокойно пояснил:

— Разве ты забыл? Вчера твоя сестра Юйсинь прямо при семье Тэн заявила, будто я украла проект у фармацевтической компании «Тэнци» и передала его тебе без твоего ведома! Разве не логично вернуть всё на место? Это и твоей сестре Юйсинь откроет дорогу в дом Тэн, и мне позволит окончательно разорвать с ними все связи. Если ты хочешь, чтобы мы спокойно жили дальше, разве не стоит уладить этот вопрос?

Я особенно подчеркнул слово «мы». Объяснение звучало вполне разумно: я оправдывалась, а заодно устраивал судьбу Юйсинь. Оставалось лишь посмотреть, готов ли Юань Цзысин пожертвовать проектом ради этого.

Он колебался:

— Но ведь проект…

— Я знаю, сколько сил и ресурсов ты в него вложил. И знаю, что коробочку с образцом тебе тайком передала Сюй Жуъюнь! Ты же сам прекрасно понимаешь, что меня оклеветали. Мне больше не нужны эти унижения! И я не хочу больше иметь ничего общего с Тэном Кэ! Если ты согласишься на это, мы восстановим брак и начнём всё с чистого листа…

Я чётко изложила свою позицию, взвесив все «за» и «против». Либо он отказывается от проекта и мы женаты, либо остаёмся чужими людьми, навсегда связанными взаимной ненавистью.

Я знала, как Юань Цзысин ненавидит подобные дилеммы, но была абсолютно уверена: перед лицом недостижимой добычи он выберет меня.

Три года мы прожили вместе — я лучше других знаю, за каким он животным. Он упрям, не терпит мягкости, и чем больше женщина ускользает от него, тем яростнее он её преследует. Его жадность до невозможного — не каждому под силу.

Видя, что он молчит, я распахнула дверь машины и сделала вид, что собираюсь выйти. Он тут же схватил меня за руку и умоляюще выдохнул:

— Я верну ему! Обещаю! Я сделаю всё, что ты просишь! Только вернись ко мне…

120. Только бы ты не пожалел об этом.

Когда мы вернулись в дом Юань Цзысина, там как раз оказалась Тань Синь — она привезла мои вещи. На самом деле, вещей было немного: пара комплектов одежды и туалетные принадлежности. Остальное осталось у родителей. Но при мысли о родителях у меня снова заболела голова — ведь теперь, разорвав отношения с Тэном Кэ, я не могла больше жить у него.

Я вышла из машины и первым делом поздоровалась с Тань Синь. Юань Цзысин, как ураган, влетел в дом — наверняка искал паспорт.

Тань Синь спросила:

— Ты уже решила? Вернёшься жить сюда? Что вообще случилось?

Я подумала, как лучше рассказать ей всю эту историю с самого начала до конца, но решила сразу перейти к сути.

— Мы с Юань Цзысином собираемся восстановить брак.

Как и ожидалось, она сначала изумилась, потом презрительно фыркнула, а затем и вовсе не смогла сдержать возмущения:

— Ты что, головой об дверь ударилась? Ты забыла, как он с тобой обращался? Я думала, ты здесь поселилась по какой-то особой причине, а оказывается… Боже мой, Ся Цин! У тебя вообще осталась хоть капля самоуважения?

Я опустила голову.

— Самоуважение? А оно хоть чем-то кормит? Раньше я слишком ценила своё достоинство — и вот результат: я осталась ни с чем. Восстановление брака — это просто способ вернуть всё, что я потеряла, по частям!

— А Тэн Кэ? Он согласен?

Упоминание Тэна Кэ заставило моё сердце сжаться. Эти два слова словно фитиль — стоит их произнести, и начнётся кровавый взрыв.

— Да… Мы порвали все отношения…

Тань Синь вдруг схватила меня за плечи и серьёзно сказала:

— Ты же сама чувствуешь к нему что-то! Почему бы не воспользоваться шансом и не удержать этого мужчину? Зачем возвращаться к Юань Цзысину и мстить таким способом? Ты же сама себя губишь!

— Если бы он мог мне помочь, у меня бы не было сегодняшних проблем…

Мне не хотелось обсуждать эту тему. Я повернулась и вошла в виллу, крикнув наверх:

— Юань Цзысин! Если не найдёшь паспорт быстрее, ЗАГС закроется!

Сверху донёсся ответ: «Понял!» — и звук лихорадочного перерыть ящиков.

Я оглядела дом — мебель стояла на прежних местах, но в прихожей на полке для обуви мелькнули несколько пар женских туфель на каблуках. Очевидно, здесь бывали другие женщины.

Я и не сомневалась: Юань Цзысин не из тех, кто может обходиться без женщин. Без них его мир теряет смысл.

С чувством долга будущей жены я вытащила те туфли и, держа за ремешок двумя пальцами, безжалостно выбросила их за дверь. Тань Синь, стоявшая рядом, вздрогнула:

— Ай! Что это за мерзость?!

Я промолчала и продолжила чистку. Когда обувь исчезла, я открыла шкаф у входа — и, как и ожидала, там висели дамские накидки и блестящие пиджаки!

Я сняла их, внимательно осмотрела — размеры разные, значит, это не одна и та же женщина!

Без колебаний я швырнула всю эту роскошь на газон перед домом. Тань Синь, наблюдая за моей «уборкой», с усмешкой заметила:

— Ся Цин, да ты всё больше похожа на ту властную старшую сестру!

Я бросила на неё короткий взгляд.

— Это только начало. Уборка у входа должна быть полной — ни следа!

— Что, собираешься и Юань Цзысина выгнать?

Я усмехнулась и направилась внутрь.

Пока Юань Цзысин метался наверху в поисках паспорта, я заглянула в ванную. И, конечно же, там стояли женские кремы, ароматические спреи, мочалки — всё, что нужно для «преступления», было на месте!

Я никак не могла понять: он действительно хочет восстановить брак или просто играет в него? Почему не убрал все эти улики заранее?

Я достала телефон и сделала несколько фотографий. Потом вышла на улицу и многозначительно посмотрела на Тань Синь:

— Сфотографируй эти вещи! И размеры тоже сними! Пусть будут на всякий случай!

Тань Синь покачала головой и подняла большой палец:

— Вот это коварство!

Я усмехнулась в ответ:

— У тебя и учусь!

В этот момент Юань Цзысин, весь в поту, сбежал вниз по лестнице — руки были пусты.

— Не нашёл? — спросила я.

Он почесал затылок, скрежеща зубами:

— Куда же я его дел?

Я указала на кабинет:

— После развода ты там не бывал. Посмотри в правом ящике второго шкафа у компьютера!

Юань Цзысин хлопнул себя по лбу:

— Конечно! Там же всегда лежал!

Я улыбнулась про себя. Там же должен лежать и свидетельство о разводе.

Когда он вернулся с паспортом, мы втроём отправились в ЗАГС. Солнце уже клонилось к закату, и сотрудники, скорее всего, вот-вот уйдут домой.

Перед входом в здание Тань Синь слегка ущипнула меня и тихо спросила:

— Ты точно решила? Восстановить брак? Мне кажется, ты просто шутишь!

Я была абсолютно серьёзна и уже тогда продумала все возможные варианты на будущее.

— Раз мы дошли до дверей, зачем задавать такие вопросы?

Юань Цзысин вдруг обернулся и схватил меня за руку, боясь, что я передумаю или сбегу. Он шёл вперёд и всё спрашивал:

— Твой паспорт в сумке с вещами, да? Точно взяла?

— Взяла, не волнуйся!

Мы поднялись на второй этаж, но у лестничной клетки столкнулись с человеком, которого я никак не ожидала увидеть — Сюй Жуъюнь…

Она была в обуви на плоской подошве и свободной одежде. Увидев нас, она на миг удивилась, а потом насмешливо протянула:

— О! Кого я вижу! Бывшие муж и жена в ЗАГСе? Ссоры улаживать пришли?

Я промолчала, но Юань Цзысин, полный к ней ненависти, просто оттолкнул её и пошёл дальше.

Я прекрасно понимала его чувства: Сюй Жуъюнь обманула его, завела ребёнка за его спиной, а потом оказалось, что ребёнок вовсе не его!

Любой мужчина на его месте почувствовал бы себя униженным.

Сюй Жуъюнь привыкла к такому поведению Юань Цзысина. Она схватила его за лацкан и кокетливо сказала:

— Что же ты так злишься? Из-за того, что ребёнок не твой? Юань Цзысин, раньше я не замечала, что ты такой мелочный! А ведь раньше, когда мы лежали в постели, ты клялся, что будешь любить меня вечно, даже если я выйду замуж за другого!

Она говорила это специально для меня — в её словах чувствовалась такая кислота, что уши вяли. Я оперлась на перила и взглянула на часы. Отлично. Если так потянуть время, свидетельство точно не успеем оформить!

Юань Цзысин рванулся вперёд, но Сюй Жуъюнь не отпускала его.

— Куда спешишь? Старые любовники даже не поздоровались! Скажи, зачем ты здесь? У вас с госпожой Ся опять проблемы? Ведь теперь она женщина Тэна Кэ — ты готов с ним тягаться?

Юань Цзысин не выдержал. Он прижал её к стене и прошипел:

— Бери своего ублюдка и проваливай! Мы с Ся Цин пришли восстанавливать брак! Ищи отца своему ребёнку! И больше не смей со мной здороваться на улице — мне не нужны такие позоры!

Сюй Жуъюнь опешила, затем повернулась ко мне и громко расхохоталась:

— Боже! Ся Цин! Я думала, ты умный человек! Ты что, сошла с ума или у тебя мозги отключились? Неужели… Ох… Жизнь полна сюрпризов! Но, пожалуй, и к лучшему — теперь никто не будет мешать мне заполучить Тэна Кэ!

Она продолжала издеваться, но Тань Синь за моей спиной слегка дёрнула меня за руку, намекая уходить. Я и сама хотела уйти — мне не хотелось слушать её ядовитые слова.

Мы с Тань Синь двинулись вперёд, но Сюй Жуъюнь вдруг заметила её. Я вспомнила — они знакомы. При их прошлой встрече между ними явно пробежала искра вражды, словно между соперницами.

— Тань Синь? Опять встреча! Уже и голову поднять не решаешься?

Сюй Жуъюнь вызывающе потянулась к подбородку Тань Синь, но та резко отбила её руку:

— Убери свои грязные лапы, шлюха!

http://bllate.org/book/3043/333875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода