× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тэн Кэ с сомнением переспросил:

— Ты так рвёшься поехать? Уверена, что твой план убедит их? Эти люди не из тех, кто проглотит всё, что ни подсунь! Мне кажется, твой замысел может оказаться несбыточным.

Юйсинь покачала головой:

— Ты что, не слышал притчу о Цзян Цзые, который ловил рыбу, а та сама шла на крючок? Неужели тебе и в голову не приходило использовать аукцион на деловых переговорах… чтобы поднять свою цену? У тебя есть препарат, производство которого ты монополизировал. Ты хочешь продать лицензию четырём компаниям по пятьсот за единицу. Но задумывался ли ты продать её всего одной — по две тысячи за единицу? Как только станет ясно, что прибыль огромна, как думаешь, что почувствуют остальные три? Возможно, кто-то сам предложит тебе две с половиной тысячи!

Тэн Кэ тут же заинтересовался, откинулся на спинку кресла и стал внимательно слушать:

— Ты хочешь устроить аукцион? Но такой способ вымогательства… Ты думаешь, партнёры согласятся? Даже если они согласятся ради прибыли, разве покупатели лекарств будут рады платить такие деньги?

Юйсинь подошла к столу, оперлась на край и бросила на него томный взгляд:

— Сколько стоит одна операция по пересадке сердца? А сколько — наш единственный в мире препарат? Оба спасают жизни. Разве несколько тысяч — это дорого?

Тэн Кэ вдруг рассмеялся, хлопнул ладонью по столу и решительно заявил:

— Ладно! Завтра на переговорах ты идёшь с нами! У тебя будет полчаса, чтобы изложить свою идею. Но если провалишься — зарплата за этот месяц вычтена! А если получится — проект возглавишь ты как заместитель! Поняла?

Юйсинь радостно вскрикнула:

— Обещаю выполнить задачу! Ни в коем случае не подведу тебя, братец Тэн!

Тэн Кэ кивнул и, повернувшись ко мне, сказал:

— Измени бронирование на шесть номеров. Расходы покроет компания.

Я кивнула и снова набрала номер отеля.

А Юйсинь в это время важно вышагивала из кабинета и, выходя, бросила мне презрительный взгляд. Вот так она и добилась своего — устроилась рядом с Тэн Кэ!

Разобравшись с номерами, я принесла стопку документов и положила их перед Тэн Кэ, чувствуя тревогу:

— Ты правда считаешь план Юйсинь осуществимым? Не кажется ли тебе, что это чересчур? Твой проект… он действительно монопольный? Если я не ошибаюсь, в Новой Зеландии тоже есть фармацевтическая компания, которая занимается именно такими разработками!

Тэн Кэ захлопнул папку с документами и поднял глаза:

— Ты всё это знаешь?

Я улыбнулась:

— Юань Цзысин ведь владеет фармацевтическим заводом. Так что кое-что я всё-таки знаю!

Тэн Кэ приподнял бровь и кивнул:

— Пусть попробует! А вдруг получится? Даже если она провалится, у меня есть запасной план. Все мы работаем ради прибыли компании. Я бы хотел, чтобы у неё получилось! В конце концов, это дело, а не личные отношения!

Услышав последние два слова, я полностью успокоилась. Да, это дело, а не личные отношения! Тэн Кэ — человек, который всегда чётко разделяет личное и профессиональное. Он прекрасно видит все уловки Юйсинь, но всё равно даёт ей шанс, потому что этот фармацевтический проект — его жизнь. Он всегда поощряет инициативных молодых сотрудников! Тем более что Юйсинь — кандидатка, лично одобренная Цзыцзин как потенциальная невестка. Даже если Тэн Кэ её недолюбливает, он не станет это демонстрировать открыто.

На экране телефона пришло SMS: бронирование шести люкс-номеров в отеле «Манстер» подтверждено. Заселение — завтра после обеда.

Тэн Кэ бросил взгляд на мой экран и сказал:

— Завтра утром выезжаем. Не забудь взять купальник! После переговоров вечером будет вечеринка. Организует друг, и я редко бываю у него. Приготовься как следует!

У меня внутри всё заискрилось:

— Мы поедем развлекаться? Вечеринка у бассейна?

Он скривился и стукнул папкой мне по лбу:

— Не думай только о развлечениях! Ты будешь со мной как моя спутница! Не опозорь меня!

Я прикрыла лоб и с досадой ответила:

— Ладно… постараюсь не опозорить тебя!

Он вдруг уставился на мой недавно появившийся животик и спросил:

— Что ты ела в последнее время? Похоже, ты сильно поправилась!

Я в ужасе прикрыла лицо:

— Правда? Но мой вес не изменился! Я же слежу за собой!

Он внимательно осмотрел меня и остановил взгляд на груди:

— Хотя… немного полноты даже к лицу. По крайней мере, теперь всё выглядит гармоничнее!

— Ты…

Он встал:

— Ладно! Вечером соберись как следует! И заодно собери мне вещи. Завтра рано вставать, так что не задерживайся!

Я удивилась:

— То есть… я могу перебирать твой гардероб?

Он кивнул:

— Выбери несколько комплектов. Только не раскидывай всё! Цвета там распределены по категориям!

— А… поняла… постараюсь не трогать лишнего!

Тэн Кэ вышел из кабинета и сел в лифт. Я решила спуститься вниз и купить в кафе блюберри-сок, чтобы перекусить. Едва я дошла до двери, как Юйсинь вновь возникла передо мной, словно злой дух!

— Ты чего! — прижала я руку к груди, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит. У меня и так слабые нервы, а она чуть не довела меня до инфаркта!

Она презрительно фыркнула и резко бросила:

— Что? По словам Тэн Кэ, вы сначала забронировали пять номеров? Неужели ты собиралась жить с ним в одном? Ся Цин, я и не думала, что ты, разведённая женщина, так ловко умеешь добиваться своего! Раз ума не хватает, решила использовать тело? — Она окинула меня с ног до головы. — Честно говоря, мне любопытно: что в тебе вообще может привлечь мужчин? Или ты наловчилась на этом ещё у своего брата?

Мне совершенно не хотелось слушать её грязные слова!

— Отойди! У меня нет времени на твои глупости!

Она загородила мне дорогу:

— Глупости? Я просто учу тебя понимать своё место! Ты не хочешь учиться — иди дальше в своём самодовольстве! Ся Цин, я даже не хочу тебя уговаривать. Почему бы тебе не жить спокойной жизнью обычной женщины? Зачем лезть в борьбу за статус богатой наследницы? Ты что, не устаёшь от этого? Мне за тебя даже жалко становится!

Я парировала:

— О, спасибо за заботу! Даже такая хитрюга, как ты, волнуется обо мне! Видимо, я, Ся Цин, обладаю по-настоящему разрушительной силой! Надеюсь, завтра ты отлично проявишь себя перед всеми. Только не подведи — а то Тэн Кэ и мне придётся за тобой убирать! А я не выношу вони!

Лицо Юйсинь исказилось:

— Подожди! Я покажу тебе, в чём разница между тобой — никчёмной выпускницей местного вуза — и нами, выпускниками престижных зарубежных университетов! Только не вздумай тайком восхищаться мной завтра! Людям вроде тебя, социальным отбросам, я вообще не удостаиваю внимания!

Мне хотелось дать ей пощёчину — хорошую, звонкую. Но мы были в офисе, и каждое моё слово отражалось на репутации Тэн Кэ. Пришлось терпеть. Терпеть без всяких границ!

Я изо всех сил улыбнулась:

— Отлично! Мне очень интересно посмотреть, как ты, «выпускница» с кривым английским, удивишь всех своими гениальными действиями! Завтра постарайся изо всех сил! А то будет неловко перед отцом Тэн Кэ, который оплатил твоё обучение. В конце концов, ты ведь была стипендиаткой его фонда. Смотрится довольно жалко, не находишь?

Её лицо перекосилось от злости, и она занесла руку, чтобы ударить меня. Я легко уклонилась:

— Следи за манерами, «выпускница»!

С этими словами я оттолкнула её и направилась к лифту. Все сотрудники в холле с любопытством смотрели на меня. Наверняка думали: «Ну и нахалка эта Ся Цин! Ничего из себя не представляет, а ведёт себя так дерзко!»

Мне оставалось только мысленно хмыкнуть: «Думайте что хотите! Как только я помогу Тэн Кэ завершить все проекты, мне больше не придётся унижаться!»

Выйдя из офиса, я немного посидела в кафе, подумала, что во второй половине дня дел не будет, и решила заехать в медиакомпанию, чтобы подготовить вечерний эфир и попросить Чай Сяоминь заменить меня в онлайн-шоу.

Чай Сяоминь, переживая за меня, велела Ляо Чэню отвезти меня домой. Это был мой первый опыт подобного обращения — чтобы строгий босс сам отправлял за мной машину!

Действительно, как говорится: «Каждому найдётся пара».

Стоило Чай Сяоминь заговорить, как Ляо Чэнь безропотно подчинился. Это было странное зрелище. За три года работы в компании я привыкла видеть в нём только холодного, сурового и неприступного человека! Хотя внешне он вовсе не выглядел таким — скорее, напоминал тёплого дядюшку.

Забравшись в машину, я увидела, как Ляо Чэнь включил навигатор. Услышав, что я живу в доме Тэн Кэ, он удивлённо взглянул на меня дважды и воскликнул:

— Ну ты даёшь, Ся Цин! Похоже, свадьба с директором Тэн не за горами!

Я горько усмехнулась:

— Не смейся надо мной! До этого ещё далеко! Я только что развёлась и пока не хочу никаких отношений! А вот тебе с Сяоминь стоит поторопиться! Вы отлично подходите друг другу. Думали уже о свадьбе?

Видимо, Ляо Чэнь отвлёкся: едва я произнесла слово «свадьба», машина резко свернула, но тут же вернулась на прежний курс.

— Что с тобой? От одного слова «свадьба» так разволновался? Не похоже это на тебя, холостяка-алмаза!

Он неловко кашлянул:

— Просто задумался… задумался!

Я вернулась к теме:

— Так ты хоть думал жениться на Сяоминь? Хотя ты мой босс, я всё равно спрошу за подругу!

Ляо Чэнь промолчал. Его прищуренные глаза словно что-то скрывали.

— Неужели хочешь быть холостяком всю жизнь? — спросила я.

Он покачал головой:

— Слово «свадьба» для меня пока слишком далеко. Думаю, стоит подождать.

Я не могла понять его жизненные принципы. Возможно, он считает, что ещё не пришло время. Но его ответ на такой серьёзный вопрос вызвал у меня разочарование. Хотя он и заботится о Чай Сяоминь, в вопросе брака он выглядит ненадёжно.

«Наверное, всё наладится… Просто не сейчас?» — подумала я.

Машина остановилась у дома Тэн Кэ. Попрощавшись с Ляо Чэнем, я вышла и тут же получила звонок от Юань Цзысина!

Увидев на экране этот надоевший номер, мне захотелось швырнуть телефон на землю!

— Алло! Что тебе ещё нужно? Я очень занята!

Он помолчал и спокойно сказал:

— Я хочу отвезти вещи, которые ты оставила дома, к твоему отцу. Там ещё остались твои личные вещи. Мы же договаривались, что ты их заберёшь. К тому же твой отец сегодня звонил мне и просил найти время, чтобы мы вместе навестили его.

Я мысленно возмутилась: «Почему именно сейчас, накануне командировки? Неужели нельзя было выбрать другое время?»

— Давай в другой раз! У меня правда нет времени! С отцом можешь отделаться как угодно! Если он захочет пригласить тебя выпить, тоже отказывайся! Старикам просто хочется, чтобы мы помирились, но это наше личное дело.

— Значит, у нас нет шансов воссоединиться? — медленно спросил он.

Я холодно рассмеялась:

— Ты сейчас шутишь? Если бы ты был пьян, я бы не обратила внимания. Но сейчас… Ты, похоже, снова перебрал! Юань Цзысин, очнись! Разлитую воду не соберёшь!

Он торопливо начал оправдываться:

— Ся Цин, на самом деле между мной и Сюй Жуъюнь…

— Я знаю, что ты хочешь сказать! Ты хочешь сказать, что с Сюй Жуъюнь у тебя была просто игра! Конечно, я знаю! Ведь сама Сюй Жуъюнь сказала, что просто развлекалась с тобой и ушла, как только наигралась! Тебе даже не дали шанса всерьёз увлечься! И знаешь, что мне сказала твоя замечательная сестрёнка? Что ты изменял не один раз! У тебя было множество таких эпизодов, просто ты хорошо их скрывал!

http://bllate.org/book/3043/333843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода