× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я продолжила:

— Испугалась, да? Юйсинь, слушай внимательно: у меня полно способов уничтожить ваш род Цюань! У меня есть доказательства, что твой брат изменял жене. И Тэн Кэ отлично знает, что он похитил результаты исследований! Если ты всё же решишь раздуть этот скандал, я не стану сидеть сложа руки!

Юйсинь на миг растерялась — мои слова явно напугали её. Но я-то знала, что она любит хитрить. И, как я и ожидала, она тут же выпалила:

— Ха! Думаешь, всё, что ты скажешь, станет правдой? Мой брат украл разработки у Тэн Кэ? Почему бы тебе не сказать, что это ты соблазнила Тэн Кэ и сама передала результаты моему брату? Ся Цин, не забывай: вы с моим братом были в браке! Если мой брат заявит, что ты сама навязала ему эти материалы, кого, по-твоему, поверит суд?

Меня аж передернуло от ярости!

— Мы с твоим братом уже разведены! Кто же будет настолько глуп, чтобы красть что-то для бывшего мужа? Ты вообще думаешь головой?

Она снова зловеще усмехнулась:

— Ах, вот как! Тогда я скажу… что из-за однократной ошибки моего брата в отношениях ты возненавидела его и решила отомстить, свалив на него все обвинения! И тогда я подам на тебя в суд — за кражу и мошенничество! Ха-ха… Как тебе такой сюжет? Достаточно ли он сенсационен? Ся Цин, мне вдруг стало ясно: я уже победила!

— Ты… — я вспыхнула от гнева. — Не смей так со мной обращаться, Юйсинь!

Она улыбнулась и вдруг пристально посмотрела мне в глаза:

— Не бойся! Мы ещё не дошли до этого. Но знай, Ся Цин: если ты и дальше будешь крутиться рядом с Тэн Кэ и мешать моей карьере, я применю к тебе куда более жёсткие методы! Тогда не пеняй, что я не оставила тебе лица — даже если ты когда-то была близка с моим братом!

С этими словами она развернулась, открыла дверь спальни и вышла. Когда её шаги стихли, я почувствовала, будто все силы покинули меня. Настроение было ужасным, всё вокруг казалось мрачным и безнадёжным.

Внезапно с кровати донёсся голос Чай Сяоминь:

— Ся Цин! Ты ещё здесь? Отвечай!

Только тут я вспомнила, что у нас всё ещё открыт видеозвонок в WeChat! Я подскочила к кровати и увидела, как Чай Сяоминь лежит с чёрным диктофоном в руке и помахивает им перед камерой.

— Это была Юйсинь, верно? Я узнала её голос! Я записала весь ваш разговор! Кстати, ты что, поменяла телефон? Качество звука такое, что даже дыхание слышно чётко!

Я обрадовалась:

— Ты всё записала? Правда?

Она самодовольно ухмыльнулась:

— Подумай, как меня отблагодарить! Все её уловки теперь у меня на записи! Если она вдруг решит навредить тебе, мы просто предъявим эту запись!

— Молодец, Чай Сяоминь! Не ожидала от тебя такой сообразительности!

Она села на кровати, встряхнула волосами и вдруг сменила тему:

— Ладно, давай к делу! Свадьба Тань Синь точно состоится?

Говоря о Тань Синь, моё настроение сразу улучшилось — это была единственная радостная новость за весь день: она выходит замуж!

Чай Сяоминь, видимо, тоже не могла поверить: ведь та когда-то клялась, что никогда не выйдет замуж и будет вечно встречаться с любимым. А теперь вот собирается вступить в брак!

Я поднесла телефон ближе к экрану:

— Конечно, точно! Ради этого она и вернулась в страну! Посмотри, до чего она уже дождалась!

Чай Сяоминь опустила глаза, и в её взгляде мелькнуло что-то странное.

— Но… Тань Синь ведь на самом деле не беременна? А если её муж узнает… думаешь, свадьба всё равно состоится?

— Тс-с! — я приложила палец к губам. — Раз мы не скажем — никто и не узнает! Всего трое знают правду: ты, я и она сама. Так что просто сохраним это в тайне!

Чай Сяоминь больше ничего не сказала, лишь слабо улыбнулась:

— Ладно… Я просто за неё переживаю.

— Всё будет хорошо! Не волнуйся! Её организм обязательно справится! Если не сейчас, то позже забеременеет!

— Тогда ладно! Давай позже обсудим детали. Узнай, когда она подаст заявление в ЗАГС — надо будет устроить праздник!

— Хорошо, договорились!

Когда звонок закончился, в комнате воцарилась тишина. Снизу, из-под окна, донёсся звук подъехавшего автомобиля — наверное, вернулся Тэн Шанцзя. Я подошла к окну, чтобы задернуть шторы, как вдруг зазвонил телефон.

Какое совпадение!

— Алло! Ты что, взрослый парень, приехал домой — и сразу звонишь? — сказала я.

Тэн Шанцзя тут же поднял голову и посмотрел вверх. Я помахала ему, и он тихо рассмеялся:

— Просто решил сообщить, что вернулся. Видимо, ты всё-таки переживаешь за меня!

Я запнулась:

— Ты… не будь таким самовлюблённым!

Он небрежно уселся в саду и запрокинул голову, глядя на меня. Его лицо, освещённое тусклым светом, выражало юношескую дерзость. В глазах мерцали два коричневых огонька, словно звёзды.

— А что делать, если я правда тебя люблю? У меня ведь нет никаких особых талантов… Единственное, что я могу тебе предложить — это собственная жизнь. Готов отдать её тебе, если понадобится.

— Тэн Шанцзя…

— Трогает? Самому себе трогательно стало! Но, похоже, тебе всё равно…

— Почему ты меня полюбил? Мы ведь почти не знакомы, у нас нет ничего общего…

Он опустил голову, но в трубке всё ещё слышался его смех:

— Ты веришь в судьбу? С того самого момента, как я тебя увидел, поверил. У нас есть общая точка — просто её нелегко найти.

— Я… не совсем понимаю, что ты имеешь в виду…

Он вдруг встал, стряхнул пыль с одежды и помахал мне:

— И не надо понимать! Просто знай: я всегда рядом. Я здесь — стоит тебе лишь опустить взгляд.

— Спасибо…

— Не за что! Кто же ещё будет так преданно тебя любить! — он улыбнулся, засунул руку в карман и направился к дому. — Ладно, бывай! Отдыхай, я устал.

— Хорошо, и ты ложись спать. Спокойной ночи…

Его фигура исчезла в саду. Свет в гостиной погас — он, вероятно, уже в спальне. За окном всё вновь стало спокойным и тихим.

Будто ничего и не произошло. Всё уже позади.

Я вернулась к кровати и устало растянулась. Лунный свет мягко окутывал горшок с эпипремнумом, словно прозрачное одеяло. Всё вокруг было нежным, и всё обязательно станет прекрасным. Обязательно.

* * *

Эти два трудных дня завершились в спешке. Убедившись, что работа в медиакомпании идёт по графику, я целиком погрузилась в задание, порученное Тэн Кэ. В субботу мы должны были вместе уехать в командировку — надо было подготовиться как следует!

Изучив данные обо всех партнёрах — их личности и гражданство — я начала с отелей. Поскольку проект вёл лично Тэн Кэ, бюджет явно не ограничен. Значит, выбор отеля напрямую отражает нашу добросовестность и уважение к партнёрам.

Я отобрала несколько гостиниц с хорошими отзывами и изучила их условия проживания и питания. Среди партнёров были корейцы, а, как я знала, корейцы предпочитают лёгкую пищу и почти не едят жирного. Это усложняло задачу!

Я решила, что такие мелочи крайне важны для демонстрации нашей искренности, и заранее составила список отелей, чтобы показать Тэн Кэ.

В пятницу весь день я провела в фармацевтической компании Тэн Кэ. Чтобы избежать сплетен, я целое утро не выходила из его кабинета, пока он носился по совещаниям, а я сидела в его кресле и изучала материалы.

Разобравшись с отелями, я связалась с несколькими водителями компании и заказала пять машин для встречи партнёров.

В десять тридцать утра Тэн Кэ как раз вернулся в офис. Я подошла к нему с листом, на котором были названия отелей:

— Вот отели, которые я выбрала. Проживание везде хорошее, но с питанием сложнее. Ты опытнее — выбери один, а я сразу забронирую.

Я думала, он сразу примет решение, но он лишь махнул рукой, даже не взглянув на список, и прошёл к столу:

— Такие мелочи решай сама! У меня сейчас план сотрудничества надо править — некогда заниматься твоими делами!

Меня раздосадовало: с каких это пор это мои дела?

Ладно, он же босс! Выберу сама — как карта ляжет!

Я закрыла глаза и наугад выбрала отель «Манстер». Позвонила на ресепшн и забронировала шесть номеров.

Но едва я не успела положить трубку, как Тэн Кэ в кресле резко поднял голову:

— Шесть номеров? Нас всего пятеро, включая меня. Зачем столько?

Я нахмурилась и ткнула пальцем себе в грудь:

— А я? Я что, не человек?

Он фыркнул:

— Собираешься спать отдельно, когда едешь со мной?

Я опешила: неужели он предлагает спать в одной комнате?

Он показал пять пальцев и сухо бросил:

— Бронируй пять. За шестой плати сама — компания не возместит!

Я быстро пробежала глазами цены на номера: единицы, десятки, сотни, тысячи… Ха!

— Пять так пять!

Положив трубку, Тэн Кэ покачал головой с улыбкой и больше не обращал на меня внимания. Я подумала, что в поездке обязательно возьму с собой дубинку — а то вдруг потеряю невинность в чужом городе!

Я устроилась на диване, просматривая завтрашний график, как вдруг в дверь трижды постучали — вежливо и аккуратно.

Дверь открылась. Юйсинь вошла с пачкой документов. Тэн Кэ взглянул на неё и махнул рукой:

— Положи там. Сейчас нет времени смотреть отчёт филиала. Если срочно — отдай Ся Цин.

Я подумала: это же финансовая отчётность! Он так спокойно доверяет мне такие документы?

Но больше всех не верила в это Юйсинь. Она поставила папку на пустой стол и сказала:

— Тэн-гэгэ, тут всё нужно заверить печатью! Ты даже не взглянешь? — и бросила на меня презрительный взгляд. — Ся Цин-цзе вообще разберётся?

Тэн Кэ не ответил, даже не поднял головы, продолжая читать свои бумаги.

Юйсинь не сдавалась:

— Тэн-гэгэ, завтра ты уезжаешь в командировку, верно? Я только что слышала от поставщиков — они обсуждали план производства. Нужно менять схему сотрудничества? У меня есть отличная идея, но не знаю, захочешь ли ты её услышать!

Тэн Кэ поднял глаза, и в них вспыхнул интерес:

— Говори!

Юйсинь ждала именно этого. Она томно улыбнулась и раскрыла свои козыри:

— Мой метод позволит тебе получать прибыль в четыре раза выше текущей рыночной цены, а то и больше! Согласишься на такой коэффициент?

Я подумала: кто же откажется от четырёхкратной прибыли?

Тэн Кэ явно заинтересовался. Он откинулся на спинку кресла, скрестив руки на груди:

— Ну, рассказывай.

Юйсинь прикусила губу и тут же показала свой истинный замысел:

— Тогда возьми меня с собой в командировку! Это мой план — я сама хочу объяснить его упрямым партнёрам. Согласен?

Тэн Кэ замялся. Это была явная ловушка — она хотела приблизиться к нему. Даже дурак бы это понял!

— Ну, пожалуйста! — Юйсинь приняла кокетливый тон, и её детский голосок был почти неотразим. — Неужели ты не дашь молодой девушке шанс?

http://bllate.org/book/3043/333842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода