× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Тэн Кэ резко швырнул Юань Цзысина к стене. Тот, перепугавшись до полусмерти, рухнул на пол и начал судорожно сухо рвать.

Я впервые видела его в таком жалком виде — и от этого мне было безмерно приятно!

Тэн Кэ тут же взял меня за руку и повёл прочь из дома.

Я, конечно, послушно последовала за ним: одно лишь воспоминание о его гневе заставляло мои волоски вставать дыбом!

Едва мы сели в машину, он со всей силы ударил кулаком по рулю. Видимо, ярость ещё не улеглась.

Я осторожно ткнула пальцем ему в плечо и тихо сказала:

— Может, я за руль сяду? Успокойся… Юань Цзысин просто перебрал — оттого и несёт всякую чушь! Не стоит из-за такой ерунды здоровье подрывать!

Тэн Кэ повернул голову. Его нахмуренные брови выдавали недовольство:

— Ты за него заступаешься?

— Нет-нет! Я просто не хочу, чтобы ты злился! Я и сама не ожидала, что всё так выйдет…

Тэн Кэ махнул рукой, вставил ключ в замок зажигания и резко произнёс:

— Хватит об этом! Впредь не выручай его посреди ночи! Если уж тебе непременно надо вмешиваться — только в моём присутствии! Поняла?

От его приказного тона мне оставалось лишь кивнуть — даже если бы я не поняла, всё равно пришлось бы делать вид, что поняла.

— Поняла, мистер Тэн! Обязательно выполню!

Машина тронулась. Я взглянула на экран телефона: уже десять тридцать. Несколько пропущенных звонков — все от Тэн Шанцзя!

Я собралась перезвонить, но Тэн Кэ вдруг спросил:

— Надолго ты собираешься задержаться в той медиакомпании?

Я пошевелила пальцами. Ведь только что вернулась на прежнюю должность — конечно, чем дольше проработаю, тем лучше!

— Не думала об этом… Но ведь это моя специальность! Чем дольше работаю, тем ценнее становлюсь!

— А в мою компанию перейти не хочешь? Или тебе моё предложение покажется слишком скромным?

У меня дрогнуло сердце. Пять цифр в зарплате — и это «слишком скромно»? За простую работу — подать чай или принести документы — платят в разы больше, чем за два часа перед камерой! И он ещё говорит, что мало?

— Нет! Очень даже щедро!

— Тогда почему возвращаешься туда? Разве работать у меня не проще?

В душе я вздохнула: «Да разве я не хочу к тебе? Просто там слишком спокойно, слишком ненадёжно! Я ведь тебе никто — мы же просто притворяемся парой! Кто в таких условиях почувствует себя в безопасности?»

— Просто мне нравится вести эфиры! Да, именно вести эфиры…

На это Тэн Кэ ничего не ответил. Он опустил оба боковых окна, и я, не удержавшись, высунула голову наружу. Ветер играл моими волосами, щекоча шею. К счастью, ночь была тихой — редкие гудки машин не раздражали, а скорее успокаивали. Давно я не ощущала такой умиротворяющей тишины: чёрное небо, фонари, ряды деревьев… и рядом — незнакомец, который постепенно становится всё ближе.

Он ехал медленно, будто нарочно растягивая время. Его редкие, небрежные реплики смягчали неловкость. У нас с Тэн Кэ всегда было мало тем для разговора, но пережито — немало!

Видя, как я наслаждаюсь прохладой, он ещё больше сбавил скорость. Я расслабилась, он вёл машину — каждый занимался своим делом.

Внезапно он нажал кнопку, и окно начало подниматься. Мой подбородок резко ударился о край стекла.

— Эй! Ты чего? — обернулась я с возмущением.

Он хитро усмехнулся и полностью закрыл окно:

— Не простудись. Ночью прохладно.

Я надула губы:

— Скучно!

Он бросил на меня пару взглядов — в его глазах будто зрела какая-то мысль. Затем он спросил:

— А если… я имею в виду, если бы мы действительно начали встречаться?

Я не задумываясь откинула сиденье назад:

— А разве сейчас не по-настоящему? Или тебе нужно ещё и свидетельство о браке, чтобы поверить?

Он сухо рассмеялся:

— Я не шучу!

«Опять какие-то игры в голову лезут», — подумала я.

— И я не шучу! Разве нынешней «постановки» недостаточно? Твоя мама уже в мой дом ворвалась! Даже если всё фальшиво, скоро начнёшь верить, что правда!

Тэн Кэ выглядел раздосадованным и даже перестал смотреть в мою сторону. Он вытащил из бардачка белую папку и швырнул мне на колени:

— Расписание командировки на субботу. Забронируй отель. Раз ты мой секретарь, этим должна заниматься ты. Учти предпочтения гостей — всё записано. Составь план и отправь мне. Поедешь со мной.

Я бегло пролистала пару страниц. Там были партнёры не только из Китая, но и инвесторы из Новой Зеландии и Турции! Как я должна угадать их вкусы? Да они даже на разных языках говорят, не говоря уже о привычках и предпочтениях в еде!

Я хотела вернуть папку, но Тэн Кэ добавил:

— Если справишься — четверть твоего долга в двадцать тысяч будет списана.

Глаза мои загорелись. Выгодное предложение! Хотя… как он вообще помнит об этом долге? Такой мелочёвкой заниматься! У семьи Тэн — миллиарды, а он за мои жалкие двадцать тысяч цепляется! Вот уж правда — богатство копится скупостью!

Я неохотно кивнула:

— Ладно, берусь! Но если провалю — не вини!

Он кивнул, но тон его был далёк от мягкости:

— Если провалишь — расплатишься телом…

Я раскрыла рот от изумления:

— Да у тебя извращённые вкусы!

Домой мы добрались благополучно. В вилле горел свет во всех комнатах. Похоже, Тэн Шанцзя устроил дома пир на весь мир — ни один светильник не был выключен!

Едва войдя в дом, я увидела: в гостиной на полу разбросана еда, а Тэн Шанцзя безмятежно спит на диване, сжимая в руке пустую бутылку. Я бросила взгляд вглубь зала — на кухне мелькнула чья-то фигура, убирающая остатки ужина.

В это время горничные не работают!

Когда мы с Тэн Кэ вошли, оказалось, что это Сюй Жуъюнь! Она стояла у плиты в фартуке и, увидев нас, приветливо улыбнулась:

— Наконец-то вернулись? Мы с Шанцзя уже выпили по кругу!

Тэн Кэ тут же бросил ключи и подошёл к ней:

— Ты пила? Но ведь ты же…

Сюй Жуъюнь запрокинула голову, явно не придавая значения его тревоге:

— Что? Разве беременным пить смертельно опасно? Наконец-то начал за меня переживать?

087. Лицо, как на похоронах

Увидев Сюй Жуъюнь в доме Тэн, я вспомнила дневную сцену в торговом центре — как она и отец Тэн Кэ, Тэн Ци, нежно обнимались, будто влюблённые! А теперь она прямо здесь заявляет о своей беременности! Какая связь между ней и отцом с сыном Тэн? Почему то с Тэн Кэ флиртует, то с его отцом?

Я стояла, словно парализованная, не зная — лишняя я здесь или нет.

Тэн Кэ резко зажал ей рот:

— Хватит, Сюй Жуъюнь!

Но она вырвалась и снова закричала:

— Что такого? Разве беременность — позор? Тэн Кэ, ты так хочешь, чтобы мой ребёнок умер? Ведь это же наследник рода Тэн!

Видимо, алкоголь развязал ей язык — она говорила всё громче и жестикулировала всё активнее. Её кулаки били в грудь Тэн Кэ, но сила её была ничтожной.

Тэн Кэ, вероятно, посчитал это семейным позором и потащил её в пустую спальню. Но Сюй Жуъюнь упёрлась и отстранилась:

— Я обязательно рожу этого ребёнка! Даже если твой отец против, я всё равно рожу! На этот раз никто не отнимет у меня ребёнка! Никто!

Мне вдруг всё стало ясно: раньше у неё уже был ребёнок, но тот погиб ещё до рождения…

Чей же ребёнок был тогда? От Тэн Кэ?

Пока любопытство во мне росло, Тэн Кэ снова схватил её и повёл в сторону кабинета. Я не могла ни остановить их, ни последовать за ними — только стояла как вкопанная.

Честно говоря, глядя на их удаляющиеся спины, я почувствовала странную боль в груди — будто у меня что-то отняли. Беспомощность и пустота.

В это время Тэн Шанцзя поднялся с дивана. Он, похоже, быстро протрезвел, швырнул бутылку в мусорное ведро и обнял меня сзади:

— Ты вернулась! Я тебе столько раз звонил!

Что за вечер? Все будто пьяные! Неужели сегодня Всемирный день пива?

Я отстранилась — он выглядел слишком трезвым, чтобы быть пьяным.

— Ты чего? Зачем привёз Сюй Жуъюнь домой?

Он закатил глаза:

— Она сама заявилась! Искала брата, но его не оказалось дома, так мы и выпили немного.

Я толкнула его:

— Ты хоть знаешь, что она беременна? Как ты мог позволить ей пить! Хотя… я её терпеть не могу…

— Беременна? Она правда беременна? Я думал… думал, она шутит…

Тэн Шанцзя выглядел растерянным, глаза его были широко раскрыты. Видимо, он и правда не знал о её положении.

Но мои сомнения не рассеялись. Я прямо спросила:

— А ты… знаешь, чей у неё ребёнок?

Он прищурился, внимательно глядя на меня:

— А ты как думаешь? Подозреваешь, что это ребёнок моего брата?

Я замерла. Именно так и думала! Но тут же вспомнила сцену в торговом центре и засомневалась: а вдруг ребёнок от отца Тэн Кэ, Тэн Ци?

Тэн Шанцзя, уловив мою тревогу, недовольно произнёс:

— Ты боишься? Боишься, что ребёнок от моего брата? Тебе не всё равно?

Я поспешно замотала головой:

— Нет! Мне совершенно всё равно, чей там ребёнок! Правда… всё равно…

Он плюхнулся на диван, закинул ноги на журнальный столик и лениво бросил:

— Ребёнок от моего отца. Ты, наверное, не знаешь… Сюй Жуъюнь — наложница моего отца. Ну или любовница, как тебе удобнее.

— А?! — вырвалось у меня.

Он усмехнулся:

— Чего так удивляешься? Для богатого и влиятельного человека вроде моего отца иметь женщин — норма!

— Но… он же женат! И вы все знаете Сюй Жуъюнь! Когда вы встречаетесь, никто не злится! А твоя мать… Цзыцзин… она разве не знает?

Я совсем запуталась. Эти отношения сплелись в неразрывный клубок.

Тэн Шанцзя открыл банку пива и сделал глоток:

— Как думаешь? Если я знаю, что Сюй Жуъюнь — любовница отца, разве мать может не знать? Но что она может сделать? Простая домохозяйка — против кого ей идти?

Теперь мне всё стало понятно. Сюй Жуъюнь — любовница отца Тэн Кэ! И в отличие от других, она может свободно приходить в дом Тэн — ведь деньги решают всё, даже прощают всё!

Мне стало жаль Цзыцзин. Такая сила воли достойна восхищения!

И теперь я поняла, почему Тэн Шанцзя говорил, что Сюй Жуъюнь никогда не выйдет за Юань Цзысина — у неё есть более влиятельная поддержка. А её вольготная жизнь объяснялась просто: даже если кто-то и видел, как она изменяет Тэн Ци, все предпочитали молчать.

Эта запутанная сеть наконец обрела форму. Но оставался один вопрос: действительно ли у неё раньше был ребёнок?

— А раньше у Сюй Жуъюнь уже была беременность? У неё уже был ребёнок?

Тэн Шанцзя пожал плечами:

— Это было очень давно… Отец встречается с ней больше десяти лет. Ребёнок действительно был, но… умер… ещё до рождения…

— Почему? Как такое могло случиться?

http://bllate.org/book/3043/333840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода