×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку я не знала, где живёт Хэ Сычэн, мы с Тэн Кэ сразу отправились к Юань Цзысину. Едва подъехав к воротам двора, я увидела, что весь двор завален моими старыми вещами!

Письменный стол, туалетный столик, шкаф для одежды… Всё это было моё!

Видимо, Юань Цзысин так меня ненавидит, что хочет стереть из своей жизни даже неодушевлённые предметы!

Мы вышли из машины. Тэн Кэ подхватил Юань Цзысина под руку, а я — Хэ Сычэна.

Оба были пьяны до беспамятства. Дорога из Цзяннани домой занимает минут пятьдесят, и всё это время они проспали в машине. Проснувшись, даже не пришли в себя!

Подойдя к двери, я поняла, что ключей у меня давно нет. Глядя на знакомую клавиатуру цифрового замка, я боялась, что Юань Цзысин уже сменил пароль.

«0824» — мой день рождения — и дверь открылась!

Похоже, он просто не успел заняться этим вопросом.

Я толкнула дверь. Тэн Кэ без церемоний швырнул Юань Цзысина на диван и направился в ванную умываться.

Я медленно, шаг за шагом, тащила Хэ Сычэна, боясь, что он ударится.

Только я уложила его на диван, как Юань Цзысин, лежавший рядом, вдруг сжал мою руку и прошептал:

— Ся Цин… Я так скучаю по тебе… Когда ты вернёшься домой? Давай начнём всё сначала? Хорошо?

Я посмотрела на его затуманенные глаза и поняла: это просто пьяные слова. Хотя говорят, что в вине правда, я предпочла считать их ложью. Пусть даже на миг в сердце мелькнуло что-то тёплое — это было мимолётно, как цветок эфемериса.

Тэн Кэ вышел из ванной и, увидев, как Юань Цзысин держит мою руку, быстро подошёл и резко отшвырнул его ладонь в сторону.

— Что он тебе опять сделал?! — рявкнул он.

— Да ты чего так нервничаешь? Он же не убивал никого и не поджигал дом! — крикнула я в ответ и пошла на кухню готовить что-нибудь от похмелья, чтобы потом уйти.

Пока я возилась на кухне, Хэ Сычэн и Юань Цзысин громко перекрикивались в гостиной. Тэн Кэ не выдержал шума и отправился бродить по второму этажу — наверное, решил осмотреть комнату, где я раньше жила.

Я остудила сваренный отвар и принесла его в гостиную. Напоив обоих пьяниц немного, я заметила, что Хэ Сычэн начал энергично трясти головой и моргать — похоже, ему стало хуже от перебора.

Затем он запричитал:

— Ся Цин! Тань Синь сказала, что выходит замуж… Ты знаешь об этом? Я сегодня собирался признаться ей в любви, а она вдруг говорит: «Я выхожу замуж!» Сколько лет я её ждал? Один, два, три… Семь? Наверное, семь лет! А она говорит: «Я выхожу замуж!» Она… ведь только позавчера спала со мной… Как она могла… Эта сука! Сука!

Он вдруг заорал, особенно выкрикивая слово «сука», будто вкладывая в него всю свою душу.

Но меня поразило не это, а то, что Тань Синь… спала с Хэ Сычэном.

Что это вообще такое? Последнее безумие перед свадьбой? Или она решила, что обязана ему за столько лет, и решила расплатиться плотью?

Разве это не оскорбление? Если это правда, о чём она вообще думала?

Я не могла этого принять и даже заподозрила, что Хэ Сычэн просто бредит от пьяного ума!

Я присела, взяла миску с отваром и попыталась напоить его снова, но он разозлился и швырнул посуду на пол, продолжая кричать:

— Она думает, что мои чувства за все эти годы можно уладить одной ночью? Знаешь, что она шептала мне тогда, когда была подо мной? Она сказала: «Если бы у тебя было чуть больше денег, я бы точно вышла за тебя!» — Он схватился за голову и вытер глаза. — Ты понимаешь, какая она тварь? Ради денег! Она прямо заявила: «Ты, Хэ Сычэн, так и не получил меня только из-за этих жалких денег!» Она хоть считала меня мужчиной? Я ради неё готов был отказаться от собственного достоинства, а в итоге она отплатила мне, как шлюхой! Она вообще человек?!

Слёзы хлынули из его глаз, он не мог их сдержать. Я впервые видела его таким — в сравнении с прежним учёным-интеллигентом он казался одержимым, но в то же время невероятно настоящим!

Вдруг вспомнились слова: на самом деле нет абсолютно хороших или плохих людей. Наши барьеры и защита не врождённые — они строятся годами, после бесконечных предательств и боли.

Хэ Сычэн семь лет страдал из-за Тань Синь, семь лет терпел, но теперь, когда она объявила о свадьбе, его защита рухнула.

Я протянула ему салфетку. Он некоторое время блуждал взглядом по мне, потом немного успокоился и, схватившись за край моей одежды, прошептал:

— Ся Цин! Умоляю тебя! Не дай ей выйти замуж! Я сделаю всё, что хочешь! Отдам тебе все свои разработки! Я остановлю…

Я тут же зажала ему рот ладонью и бросила взгляд на полусонного Юань Цзысина. Нельзя, чтобы он услышал такие слова — даже если пьяный! Это не тот секрет, который можно раскрывать. Если Юань Цзысин узнает, мой единственный информатор Хэ Сычэн окажется в опале!

Я придерживала Хэ Сычэна ещё немного, и он замолчал, откинувшись на спинку дивана и начав покачиваться. Юань Цзысин тем временем вёл себя необычно тихо — он склонился над краем дивана, будто собирался что-то делать.

Я догадалась: сейчас его вырвет! Быстро подставила мусорное ведро, и едва я поставила его на пол, как Юань Цзысин начал вторую волну рвоты.

Меня тошнило от этой картины, и я уже собиралась уйти, но он вдруг схватил меня за руку, пару раз блевнул и пробормотал:

— Воды…

Я пошла за водой. Вернувшись, увидела, что взгляд Юань Цзысина уже не такой расфокусированный — он пристально смотрел на меня, нахмурившись.

Я подала ему стакан. Он взял его сам. Похоже, он начал трезветь — я это хорошо знала!

Я собрала осколки с пола, нашла в ящике старые таблетки от похмелья и положила их рядом с отваром. Собираясь подняться наверх, чтобы позвать Тэн Кэ, я услышала чёткий голос Юань Цзысина:

— Ся Цин.

Я была уверена: он протрезвел. На сто процентов.

— Что? Тебе ещё что-то нужно?

Он дважды помассировал виски, прочистил горло и сделал глоток воды.

— Спасибо. После рвоты мне стало гораздо легче!

Я натянуто улыбнулась:

— Ха! Раньше ты всегда так делал — блевал и трезвел! Раз тебе лучше, позаботься о Хэ Сычэне. Я ведь привезла его сюда именно ради него! Ладно, я пойду звать Тэн Кэ!

— Подожди!

— Что ещё?

— Я… — Он запнулся и замолчал.

Я смотрела на его покрасневшие щёки и чувствовала, как мне тоже стало тяжело на душе.

— Хочешь что-то сказать?

— Нет… ничего… — Он покачал головой и потянулся за таблетками.

Я уже поднялась по лестнице, но вдруг вспомнила и обернулась:

— Юань Цзысин, эти вещи во дворе — ты хотел их выбросить? Я заметила, это всё моё. Если тебе они не нужны, я заберу их домой. Многие из них купила мне мама!

Он кивнул:

— Конечно! Давай так: завтра или послезавтра я найму грузовик и всё это отвезу твоему отцу. Хорошо?

Я подумала: отец всё время требует увидеть Юань Цзысина. Раз уж он так хочет, пусть воспользуется моментом, когда тот привезёт мебель. Пусть увидит, что Юань Цзысин уже выгнал меня из дома, и перестанет строить иллюзии! К тому же я давно перестала испытывать к Юань Цзысину хоть какие-то чувства!

— Ладно! Спасибо!

— Подожди! — снова окликнул он меня. На этот раз, похоже, действительно было что-то важное.

— Что ещё? Говори скорее!

Он долго думал, дважды потер виски, бросил взгляд на без сознания Хэ Сычэна и спросил:

— Ты хочешь помочь Тэн Кэ сорвать запуск моего нового продукта? Хочешь вернуть образцы?

У меня душа ушла в пятки. Значит, он всё-таки услышал наш разговор с Хэ Сычэном!

Я не ответила, просто смотрела на него. Но он вдруг вырвал ключи из кармана Хэ Сычэна и бросил их на журнальный столик:

— Это ключи от лаборатории! Бери! Приходи в любое время! Я даже готов остановить производство ради тебя. Но…

— Но у тебя есть условие? Хочешь, чтобы я отдала ту карту памяти? Или что-то ещё?

Он поднял глаза. В свете лампы его взгляд был острым, как клинок:

— Но… я хочу, чтобы ты вернулась ко мне! Вышла за меня снова!

— Что?!

Я не могла поверить своим ушам. «Выйти замуж снова»? Такое могло прийти в голову только сумасшедшему! И он использует это как шантаж?

— Юань Цзысин, ты ещё не протрезвел? Ты вообще понимаешь, что несёшь? Думаю, тебе стоит срочно залезть в душ и облиться ледяной водой!

Юань Цзысин молчал. Шатаясь, он поднялся с дивана и, пошатываясь, подошёл ко мне. Схватив за запястье, он сказал:

— Посмотри: кольцо, которое я тебе подарил, всё ещё на твоей руке! Если бы тебе было всё равно, ты бы давно его сняла! Если бы ты действительно хотела быть с Тэн Кэ, стала бы носить это кольцо за несколько десятков тысяч?

Я оцепенела. И правда — кольцо всё ещё было на пальце. Я просто привыкла к нему и забыла о его существовании!

В этот момент Тэн Кэ быстро спустился по лестнице. Увидев эту сцену, он резко оттащил меня за спину, схватил моё запястье и снял кольцо.

— Разве я не говорил тебе сотню раз? Не носи на руке эту дешёвку! Ты что, используешь его как напёрсток?

«Напёрсток»? От этого сравнения мне чуть не стало смешно. Какой ещё напёрсток может быть таким тонким!

Тэн Кэ швырнул кольцо прямо в мусорное ведро — туда, где ещё недавно была рвота Юань Цзысина!

После этого у меня и в мыслях не осталось желания поднимать его. Слишком грязно!

Лицо Юань Цзысина покраснело от ярости. От алкоголя он и так был красный, а теперь стал ещё уродливее!

— Тэн Кэ! Что ты имеешь в виду?! — прохрипел он.

Тэн Кэ пожал плечами, и в уголках его губ заиграла зловещая усмешка:

— Раз ты сам считаешь, что Ся Цин не придаёт значения этому кольцу за несколько десятков тысяч, тебе стоит проявить хоть каплю самоуважения и держаться от неё подальше!

Протрезвевший Юань Цзысин был ужасен, разгневанный Тэн Кэ — ледяно холоден. Я стояла между двумя мужчинами, и моя позиция была ясна: я на стороне Тэн Кэ.

Кольцо исчезло — и пусть. Оно было лишь атрибутом Юань Цзысина. Раз оно потеряно, значит, пора окончательно отпустить прошлое.

Мне не хотелось слушать их ссору, и я потянула Тэн Кэ к выходу. Но Юань Цзысин оказался не из тех, кто легко сдаётся. Опираясь на диван, он поднялся:

— Тебе так нравится есть мои объедки? Бери! Это всего лишь женщина, которой я уже наигрался!

Тэн Кэ вспыхнул. Он схватил Юань Цзысина за горло, и на его руках вздулись жилы. Юань Цзысин попытался закричать, но звука не вышло.

Я впервые видела Тэн Кэ таким страшным и боялась, что он действительно убьёт Юань Цзысина!

— Тэн Кэ! Успокойся! — закричала я.

Он не ослаблял хватку, лишь бросил на меня взгляд, полный ярости. Его руки сжимались всё сильнее!

Лицо Юань Цзысина побледнело, глаза начали закатываться. Мне стало по-настоящему страшно:

— Он умрёт! Ты его убьёшь!

Тэн Кэ начал ослаблять хватку. Юань Цзысин судорожно вдохнул и немного пришёл в себя.

Но Тэн Кэ не отпустил его полностью. Он сохранял давление и холодно прошипел:

— Запомни каждое слово, что ты сегодня сказал! Если ты решишь стать моим врагом, я лично убью тебя!

http://bllate.org/book/3043/333839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода