×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Погоди-ка, — вдруг замерла Тань Синь, и в её глазах вспыхнул азарт. — Солнышко! Так вы с Тэн Кэ правда не пара? Какие у вас вообще отношения? Правда ли то, что пишут в прессе?

Я энергично замотала головой:

— Ты сама-то веришь в такое?

Она окинула меня взглядом с ног до головы, словно сомневаясь.

— Действительно маловероятно… — задумчиво протянула она, но тут же её глаза засверкали. — А давай-ка я тебе кого-нибудь подыщу! Только при условии, что с Тэн Кэ у тебя точно ничего нет!

Чтобы подтвердить искренность своих слов и саму реальность ситуации, я даже не задумываясь согласилась:

— Давай! Я ведь сейчас свободна! Вдруг встречу кого-то подходящего!

— Тогда жди! У твоей старшей сестры сейчас полно кандидатов! Обязательно выберу тебе самого лучшего!

Покинув больницу, мы, три подруги, решили как следует провести время вместе. В прошлые разы из-за посторонних так и не удалось по-настоящему поболтать!

Разумеется, первым делом женщины отправляются в торговый центр!

Мне же особо ничего не нужно было. Стоило вспомнить о недавних финансовых трудностях — и даже покупка лишней пары носков казалась настоящей роскошью!

Я устроилась в зоне отдыха и наблюдала, как Тань Синь и Чай Сяоминь с азартом примеряют сумки у прилавка напротив.

Мне было скучно. Я начала оглядываться по сторонам, собираясь купить кофе, чтобы утолить жажду, но вдруг мельком увидела человека, которого меньше всего хотела встречать — Сюй Жуъюнь!

Вот уж правда говорят: не было бы счастья, да несчастье помогло! Куда ни пойду — везде наткнусь на эту несчастливую звезду!

Я поспешно отвернулась, боясь, что она меня заметит.

Но прошло немало времени, а она всё не уходила из соседнего бутика. Более того, рядом с ней появился какой-то пожилой мужчина лет пятидесяти-шестидесяти!

Неужели её отец? Но судя по их поведению… скорее всего, любовник!

Какой странный вкус! Сначала наелась Юань Цзысина досыта, теперь переключилась на стариков?

Я вытянула шею, пытаясь разглядеть лицо этого мужчины, и одновременно достала телефон.

Раз не видно — тогда сфотографирую!

«Щёлк!» Их спины идеально попали в кадр. Сцена показалась мне настолько ироничной, что я долго думала, а потом решила отправить фото Тэн Кэ, чтобы он узнал, какова на самом деле личная жизнь женщины, которая так явно к нему неравнодушна!

Признаюсь, во мне заговорило эгоистичное чувство: я не хотела, чтобы он сблизился с Сюй Жуъюнь. Такая злобная женщина не заслуживает доброго отношения!

Но я ещё не успела нажать кнопку отправки, как Тань Синь подошла ко мне и, мельком взглянув на фото, тут же вскинула голову:

— Эта мерзавка тоже здесь?!

Я поняла, что она имеет в виду Сюй Жуъюнь, и приподняла бровь:

— Да ещё и с каким-то стариканом! Видишь там, за прилавком? Они смеются и болтают! Он даже трогает её! Как она может быть такой… грязной!

Тань Синь долго вглядывалась в экран, и презрение в её глазах быстро сменилось изумлением. Я знала, что она знакома с Сюй Жуъюнь и что между ними нет дружбы, но этот шок явно не имел ничего общего с их прошлыми разногласиями.

— Эта сумасшедшая! Как она вообще могла… — Тань Синь вдруг запнулась, её взгляд застыл. Я подняла глаза и, увидев лицо пожилого мужчины, чуть не выронила телефон!

Я потерла глаза, решив, что мне показалось, но изображение не изменилось. Мужчина улыбался во весь рот и даже положил руку на талию Сюй Жуъюнь — жест настолько интимный, что превосходил по откровенности даже поведение молодых влюблённых!

Я ущипнула себя — боль подтвердила: это не сон, всё происходило наяву!

Этот пожилой мужчина — Тэн Ци, отец Тэн Кэ!

Неужели я так мало знаю жизнь? Или мир действительно сошёл с ума? Если бы Сюй Жуъюнь преследовала Тэн Кэ, я бы ещё поняла. Но то, что она флиртует с его отцом Тэн Ци, — это уже за гранью!

Как одна женщина может так легко манипулировать отцом и сыном одновременно? Разве это не слишком похоже на дешёвую мелодраму?

Я быстро потянула Тань Синь за руку и отвела её к другому прилавку. Мы спрятались за колонной, боясь, что Сюй Жуъюнь нас заметит. Мне было страшно представить, что скажет Тэн Ци, увидев меня, и как я вообще смогу вымолвить хоть слово!

Они явно вели себя как любовники! Никакой нормальный мужчина не стал бы гладить женщину по талии, оплачивать за неё покупки и целоваться с ней просто так!

Тань Синь долго приходила в себя. Когда Сюй Жуъюнь и Тэн Ци наконец ушли, она схватила меня за руку и воскликнула:

— Это же отец Тэн Кэ! Как она вообще умудрилась связаться с этим стариком? Разве ты не говорила, что у неё что-то было с Юань Цзысином?

Я тоже не могла ничего объяснить. Такая запутанная личная жизнь понятна, наверное, только самой Сюй Жуъюнь.

— Не знаю! Я сама в шоке! Сначала подумала, что мне почудилось, но…

— Невероятно! Сюй Жуъюнь сегодня по-настоящему расширила мои горизонты! Её наглость растёт с каждым днём, она стала ещё более безумной, чем раньше!

— Раньше? Вы что, были близко знакомы?

Тань Синь замялась, будто их связывало нечто большее, чем просто случайное знакомство. Потом кивнула:

— Бывало. Особенно за границей — некоторое время мы жили в одном районе. Я тогда думала, что она замужем: за ней каждый день приезжала роскошная машина. А потом она вдруг исчезла, и никто не знал почему.

Я не могла разобраться в этой путанице и решила позвонить Тэн Кэ. Но он не брал трубку — линия постоянно была занята.

— Не звони! И что ты скажешь? Что Сюй Жуъюнь встречается с его отцом? Разве Тэн Кэ похож на человека, который ничего не знает? Может, он и так всё понимает!

Слова Тань Синь заставили меня вспомнить разговор с Тэн Шанцзя. Он тогда уверенно заявил, что Сюй Жуъюнь никогда не выйдет замуж за Юань Цзысина и что она оказала ему неоценимую услугу — долг, который он обязан помнить всю жизнь.

Если Тэн Шанцзя говорил правду, значит, между Тэн Кэ и Сюй Жуъюнь тоже существует какая-то глубокая связь.

Голова пошла кругом, мысли сплелись в неразрывный клубок. Я решила не звонить Тэн Кэ: рано или поздно правда всё равно всплывёт, и, возможно, лучше не вмешиваться заранее.

Весь день я провела с Тань Синь и Чай Сяоминь и только около трёх часов дня мы расстались.

Тань Синь поехала домой, а я с Чай Сяоминь вернулась в компанию.

Но, как назло, моя давно затихшая мать внезапно позвонила за несколько минут до начала прямого эфира и сообщила, что Цзыцзин договорилась с ней и собирается зайти к нам домой!

Я так испугалась, что опрокинула стакан с водой на столе. Цзыцзин выбрала именно это время неспроста — она явно пришла убедить меня уйти от Тэн Кэ! Не сумев повлиять на меня напрямую, она решила действовать через мою мать! Если это дойдёт до отца, начнётся настоящая война!

Мама сказала, что Цзыцзин приедет примерно в семь вечера. Я посмотрела на часы: мой эфир закончится не раньше половины восьмого. Если Цзыцзин придёт первой, дома начнётся хаос!

Я поняла, что не справлюсь одна, и сразу же позвонила Тэн Кэ. После нескольких безуспешных попыток он наконец ответил.

Он был на совещании и не мог сразу уйти, но мы договорились: в половине восьмого он подъедет к моей компании, и мы вместе поедем к моей матери.

Мне очень хотелось узнать, какие доводы Цзыцзин приведёт, чтобы избавиться от меня и посадить на моё место свою идеальную Юйсинь!

Когда эфир закончился, я уже была готова и ждала у подъезда. Чай Сяоминь осталась со мной до самого конца, и её увёз Ляо Чэнь.

Как только машина Тэн Кэ подъехала, я мгновенно запрыгнула внутрь. Он был ещё напряжённее меня и гнал со скоростью сто двадцать по городу!

По дороге я нервничала и всё спрашивала, как мы будем убеждать Цзыцзин и мою мать, ведь мы не знали её настоящих намерений.

Тэн Кэ тоже переживал, боясь, что Цзыцзин совершит что-нибудь необдуманное. Он почти не разговаривал, полностью сосредоточившись на дороге.

Как только мы ворвались в квартиру, мама сидела на диване, а Цзыцзин только-только снимала обувь!

Увидев нас, мама обрадовалась:

— Тэн Кэ тоже пришёл! Я думала, придёт только Ся Цин!

Цзыцзин обернулась и посмотрела на нас с таким ненавистным блеском в глазах, будто мы вмешались не в своё дело.

А как же иначе? Если бы мы не приехали, кто защитил бы мою маму?

Я провела Тэн Кэ в гостиную, и он, сев, прямо спросил Цзыцзин:

— Зачем ты пришла сюда в такое время?

Цзыцзин молчала. Под её неподвижной маской, казалось, кипели тайные расчёты.

Я огляделась — отца не было! От облегчения я чуть не выдохнула.

Цзыцзин тоже осмотрелась и спросила:

— А где отец Ся Цин? Он ещё не вернулся из Мексики?

Мама покачала головой и многозначительно посмотрела на меня:

— Да… ещё нет…

Цзыцзин помолчала, а потом перешла к делу:

— На самом деле я пришла поговорить о моём сыне и Ся Цин. Я хотела обсудить это с вами наедине, но раз дети тоже здесь, скажу прямо: я надеюсь, что ваша дочь будет держаться от моего сына подальше. Дом Тэн не может принять женщину, которая уже была замужем!

В душе я горько усмехнулась. Как это — «не может принять женщину, которая уже была замужем»? Разве разведённые женщины не заслуживают любви и заботы? А как же Тэн Ци и его интимные игры с Сюй Жуъюнь? Этот высокомерный глава корпорации без зазрения совести трётся о женщину с сомнительной репутацией! Неужели Цзыцзин, такая проницательная, ничего не замечает?

Я сидела молча, в душе кипело возмущение. Очень хотелось выпалить всё, что видела сегодня, но я боялась разжечь ещё больший конфликт и промолчала.

Маме, конечно, было больно. Она всегда верила, что наши чувства с Тэн Кэ искренни, и такой ответ не мог не расстроить её.

В комнате воцарилась тишина. Все ждали решения Тэн Кэ — в этой ситуации только он мог стать последним судьёй.

Наконец он встал, взял меня за руку и, сменив суровое выражение лица на вымученную улыбку, сказал:

— Мама, я уже говорил тебе: в этой жизни я женюсь только на Ся Цин! Если ты снова попытаешься навязать мне ту, кого считаешь подходящей, лучше сразу забудь об этом! Либо ты принимаешь Ся Цин, либо я останусь один на всю жизнь!

Твёрдая позиция Тэн Кэ заставила Цзыцзин побледнеть. Губы её задрожали, и она сорвалась на крик:

— Между тобой и Ся Цин никогда ничего не будет! Даже если бабушка одобрит, я всё равно не приму этого! И твой отец тоже не…

— Отец примет или нет — это его дело! Ты всю жизнь слушала чужих, но думаешь, я стану таким же, как ты? Мама, я не хочу, чтобы моя жизнь стала твоей второй копией!

Глаза Цзыцзин наполнились слезами. Тэн Кэ говорил жёстко и прямо, но его рука, сжимавшая мою, дрожала. Между ними явно существовала какая-то тайна, которую они не могли озвучить.

Долгое противостояние и молчание постепенно лишили Цзыцзин сил. Её приказы превратились в разочарование, а недовольство мной — в лютую ненависть.

Моя мать стояла в стороне, растерянная. То, что все считали прекрасным союзом, теперь превратилось в напряжённый конфликт.

Внезапно мне стало жаль Цзыцзин. Она, вероятно, даже не подозревала, что её сын никогда не собирался жениться, и всё происходящее — лишь борьба за личную свободу.

Тэн Кэ хотел положить конец этой сцене, но в самый последний момент дверь открылась…

Щёлк замка заставил моё сердце сжаться. Я сразу поняла: вернулся отец. Тот самый отец, о котором мы говорили, будто он всё ещё в Мексике…

http://bllate.org/book/3043/333837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода