×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне удалось сбежать! Я резко перевернулась и с грохотом свалилась с кровати на пол. Было больно, но зато он больше не мог меня трогать!

Я стояла растрёпанная, с яростью глядя на него:

— Ты, пошляк! Гадость!

Опершись о край кровати, я попыталась подняться. Тэн Кэ сел и принялся разглядывать свои руки. Я, видимо, сильно перестаралась — на его пальцах остались следы укусов!

Доковыляв до двери спальни, я торопливо распахнула её — и прямо под ногами обрушилась огромная куча! Я вздрогнула: это оказался спящий Тэн Шанцзя! Он свернулся клубочком прямо у порога. Неужели всю ночь просидел здесь?

Не веря своим глазам, я наклонилась и толкнула его за плечо:

— Эй! Просыпайся! Ты чего тут спишь?

Тэн Шанцзя с трудом приоткрыл глаза, увидел меня и принялся внимательно осматривать мою одежду. Лишь убедившись, что всё на месте, он облегчённо выдохнул:

— Ну, раз одежда цела — ладно. Я пойду в свою комнату!

Он нетвёрдой походкой поднялся на ноги. Я же застыла в дверях, ошеломлённая:

— Да что за бред творится вокруг!

Из-за спины Тэн Кэ швырнул в меня мягкой подушкой:

— Принеси мне пластырь! И умойся, а то выглядишь как настоящая ведьма!

Я обернулась и показала ему язык:

— Чтоб ты с перепугу умер! Пошляк!

Хромая, я добралась до ванной и включила воду, чтобы принять душ. А Тэн Кэ всё стучал в дверь, требуя войти и обработать рану! Честное слово, чем я провинилась перед ним в прошлой жизни, что заслужила такого мучителя?

Я быстро вымылась, даже не досушив волосы, и, завернувшись в полотенце, открыла дверь. Мы уставились друг на друга, но он просто отстранил меня и зашёл внутрь.

Я нашла в гостиной пластырь, вошла в ванную и протянула ему. Он долго смотрел на меня, и я, подумав, что не до конца вымылась, потрогала лицо:

— Что-то не так? Я же тщательно умылась…

Он медленно приблизился ко мне и прижал к стене у душевой кабины. Я прижалась спиной к кафелю и уставилась ему в глаза. Утром он выглядел особенно расслабленным — не таким строгим, как обычно, а скорее… соблазнительно мужественным.

После всего, что произошло в постели, я невольно несколько раз сглотнула!

Он вдруг наклонился ближе и прошептал:

— Ты только что почувствовала влечение, да?

Я энергично замотала головой:

— Не неси чушь! Хватит меня дразнить!

Он нахмурился:

— Ты думаешь, я просто дразню тебя?

Я уперлась ладонями ему в грудь:

— Конечно! Ты же только и делаешь, что издеваешься надо мной! Целыми днями только и знаешь, как меня мучить! Никогда не…

Он резко схватил меня за запястья и прижал к стене. В его глубоких глазах, сверкающих, как звёзды, скрывалось множество тайн! Я не смела смотреть ему в глаза — боялась, что потеряю голову!

— Давай сделаем это по-настоящему, хорошо? — прошептал он и внезапно прильнул губами к моей шее.

Это было похоже на лёгкий укус вампира — мимолётный поцелуй, за которым последовала… лёгкая боль.

Всё моё тело напряглось. Я ощущала влажность на шее и нежность, с которой он слегка присасывался. Невольно вырвался лёгкий стон. Он тут же поднял голову и посмотрел мне в глаза. В этот миг я готова была провалиться сквозь землю!

Было ужасно неловко! Щёки пылали, будто вот-вот взорвутся!

Он вдруг тихо рассмеялся, распечатал оставшийся пластырь и, коснувшись пальцем места укуса, аккуратно наклеил его.

Теперь на моей шее, несомненно, красовалась помадка…

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди!

Тэн Кэ нежно провёл пальцем по моей челюсти, а затем вышел из ванной. Я же, словно парализованная мышь, рухнула прямо на пол!

Что это вообще было? И что означает эта помадка? Что происходит?!

Я чуть не закричала от отчаяния, но за дверью царила тишина, будто ничего и не случилось.

— Тэн Кэ! Ты, мерзавец!

Я, держась за стену, выбралась из ванной. Тэн Кэ уже вернулся в спальню, а я стояла в дверях, совершенно забыв, зачем вообще вышла.

Наверху Юйсинь вдруг спустилась вниз в вызывающей пижаме. Увидев пластырь на моей шее, она удивлённо спросила:

— А у тебя на шее что?

Я тут же прикрыла шею рукой и, спотыкаясь, бросилась наверх.

Только я зашла в комнату, как на кровати засветился экран телефона. Я заглянула — это было сообщение от Тэн Кэ!

«Твой стонок только что…»

Я вспыхнула от стыда и отправила ему в ответ картинку кухонного ножа с подписью:

«Заткнись! Иначе убью!»

Он не ответил, и экран погас.

Я зарылась с головой в одеяло и каталась по постели, чувствуя, что никогда ещё не опускалась так низко!

Пока я металась, половина утра уже прошла. Тань Синь, как обычно пунктуальная, прислала сообщение:

«В девять у твоего подъезда! Быстрее собирайся!»

Я нанесла лёгкий макияж и, с трудом передвигаясь, спустилась вниз. Как раз в этот момент Тэн Кэ и Юйсинь собирались уходить на работу. Мне было неловко смотреть Тэн Кэ в глаза, поэтому я отвела взгляд и уселась на диван. Он, заметив, что я не выхожу, подошёл поближе:

— Ты сможешь сегодня ходить? Может, я тебя провожу?

Юйсинь обиженно фыркнула:

— Ся Цин, тебе так повезло! Я только что просила Тэн-гэ взять меня с собой, а он отказал…

Тэн Кэ проигнорировал её и продолжил:

— Надо ли сходить в больницу? Сделать снимок повреждённой ноги?

Я покачала головой, всё ещё не решаясь посмотреть ему в глаза:

— Не волнуйся обо мне! Сегодня со мной будет Тань Синь! Если что — я позову Тэн Шанцзя!

Услышав имя Тэн Шанцзя, Тэн Кэ недовольно нахмурился. Он развернулся и бросил через плечо:

— Тогда будь осторожна. Вечером заеду за тобой на работу!

Я хотела отказаться, но он уже вышел за дверь!

Телефон зазвонил. Я подумала, что это Тань Синь, но на экране высветилось имя Чай Сяоминь!

Я ответила, и в трубке прозвучал неестественный голос:

— Цин, Тань Синь сегодня идёт на УЗИ? Во сколько вы там будете?

***

Не знаю, откуда Чай Сяоминь узнала, что мы с Тань Синь идём в больницу. Я решила, что это сама Тань Синь ей сказала, и без лишних вопросов назвала время. Она сказала, что тоже приедет.

Когда приехала Тань Синь, мы сразу отправились в больницу — ведь у нас была запись к кузине Ляо Чэня, и опаздывать нельзя! Про то, что Чай Сяоминь собиралась присоединиться, я забыла упомянуть — просто не успела. Но она ведь сама найдёт нас!

Отделение гинекологии оказалось переполнено. Едва поднявшись по лестнице, я услышала гомон женщин — казалось, все будущие мамы города собрались здесь!

Беременные животики большие и маленькие — Тань Синь, увидев очередь у кабинета, чуть не заплакала от зависти!

Она с грустью посмотрела на женщин и воскликнула:

— Эй, Ся Цин! Почему все так легко беременеют? Почему у меня не получается? Я так хочу своего пухленького малыша!

Я посмотрела на её мечтательные глаза и вспомнила поговорку: «Чего желаешь — того не дождёшься».

— Наверное, просто ещё не время, — сказала я. — Самое лучшее всегда приберегают напоследок.

Я посмотрела на часы и подтолкнула Тань Синь позвонить врачу. Только я вспомнила, что забыла у Ляо Чэня спросить имя его кузины!

Едва Тань Синь дозвонилась, дверь кабинета открылась. Мы помахали девушке, и она, узнав нас, провела внутрь без очереди!

Кузина Ляо Чэня была слегка полновата, но сразу видно — добрая и порядочная врач.

Мы объяснили, зачем пришли, и она без проблем выписала фальшивое заключение об УЗИ.

Все данные были в порядке, просто имя поменяли на Тань Синь!

Чтобы перестраховаться, Тань Синь заранее приготовила конверт с деньгами. Но врач отказалась, сказав, что раз это друзья её брата, то мелкая услуга — пустяк.

Мы с Тань Синь не ожидали, что всё пройдёт так гладко. Менее чем за полчаса всё было готово! Выходя из больницы, Тань Синь сияла от счастья:

— Ся Цин! Всё закончилось? Не верится! Сегодня, как только я отдам это заключение мужу, он наверняка сразу повезёт меня в ЗАГС! Это же первое подтверждение беременности!

Она была в восторге, радость так и прыскала из неё.

Я оглянулась на вход в больницу — Чай Сяоминь обещала прийти, но до сих пор не появилась!

Я уже собиралась звонить, но Тань Синь схватила меня за руку:

— Эй! А кто твой друг? Я хочу его угостить! Такие справки ведь не каждому выдают!

Я подумала: «Неужели она хочет соблазнить Ляо Чэня? Забудь! Это же парень Чай Сяоминь!»

— Это парень Сяоминь помог устроить всё, — ответила я. — Если хочешь благодарить — благодари её. Думаю, она скоро подойдёт.

Тань Синь удивилась:

— Что? У Чай Сяоминь есть парень?

Я кивнула:

— Чего тут удивляться? Ты же сама выходишь замуж, почему ей нельзя?

— Кто он? Я его знаю? Не из нашего универа?

Устав от её допросов, я просто оттолкнула её в сторону:

— Может, тебе стоит вести себя поскромнее? Ты же притворяешься беременной!

Тань Синь надула губы:

— Ладно, ладно! Как только получу свидетельство, обязательно забеременею по-настоящему!.. А всё же, Сяоминь, кто твой парень?

Мне надоело, и я начала:

— Это наш коллега, его зовут…

Но Чай Сяоминь перебила меня:

— Старый знакомый! Недавно начали встречаться! Потом сами узнаете! Не торопитесь!

Я обернулась и заметила, что у неё напряжённое выражение лица.

— Ладно, — сказала я. — Расскажешь, когда захочешь. Через несколько дней я представлю вам своего мужа, но вы уж постарайтесь не проговориться про эту «беременность»!

Я кивнула, но Чай Сяоминь вдруг спросила:

— Тань Синь, ты притворяешься беременной только ради замужества? Он такой хороший?

Вопрос прозвучал резко и чересчур серьёзно. Я посмотрела на Тань Синь — мне тоже было любопытно услышать ответ.

— Конечно хороший! Разве я не говорила? Он идеален для брака! Надёжный!

— А он тебя любит? Если вы поженитесь из-за ребёнка?

Чай Сяоминь становилась всё серьёзнее, её тон звучал почти обвинительно. Атмосфера вдруг стала неловкой, будто у всех на душе лежали тайны.

Тань Синь натянуто улыбнулась:

— Любит! Иначе зачем выходить замуж? Зачем такие вопросы?

Чай Сяоминь промолчала, лишь слегка приоткрыла рот:

— Ничего… Просто переживаю за тебя.

Мне показалось, что пора заканчивать этот разговор, и я решительно взяла их обеих под руки:

— Хватит уже об этом! Передо мной, только что разведённой женщиной, вы не могли бы быть поскромнее? Одна выходит замуж, другая влюблена! Я уже хочу разорвать с вами дружбу!

http://bllate.org/book/3043/333836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода