×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера вокруг мгновенно накалилась. Тэн Кэ долго молчал, сдерживаясь изо всех сил, а потом вдруг схватил меня за запястье и потащил к выходу. Позади Тань Синь неистово кричала:

— Ся Цин, ты мерзавка! Ты же обещала угостить нас ужином!

Я изо всех сил пыталась выкрикнуть в ответ:

— Подождите! Я сейчас же…

Но Тэн Кэ тут же зажал мне рот ладонью и продолжил тащить к двери.

Он был невероятно силён — держал меня так, будто я кролик, и ему это не составляло никакого труда!

Он привёл меня к боковой парковке, прижал к машине и загородил путь всего двумя шагами, полностью обездвижив меня.

Я пыталась выскользнуть вправо или влево, но он прочно расставил ноги между моими — ни единого шанса на побег!

Я уже несколько раз умоляла:

— Тэн Кэ… я поняла, что натворила! Впредь никогда не стану спорить с тобой! Честно, больше ни разу!

Он медленно приблизился ко мне. Его тёплое дыхание заставило волосы на затылке встать дыбом! Я заикалась:

— Ты… ты что задумал?! Ведь я ещё не рассчиталась с тобой за тот поцелуй! Ты же сам знаешь — я сделала это только ради тебя…

В тот же миг его губы снова прижались к моим. Я широко раскрыла глаза — весь мир словно замер!

Тёплые, тонкие губы будто дарили мне кислород. Каждое мгновение касания ощущалось как погружение в банку мёда — липкое, мягкое, сладкое.

Я пыталась сохранить самообладание, но правая рука Тэн Кэ вдруг обхватила мою талию, а левая медленно двинулась к груди. Он расстегнул первую пуговицу, затем начал возиться со второй…

Всё пропало! Неужели сегодня меня здесь…

Мои мысли метались в панике. Я изо всех сил оттолкнула его. В самый последний миг, когда наши губы уже начали разъединяться, я безжалостно вцепилась зубами в его нижнюю губу. Капельки крови медленно проступили на уголке его рта.

— Тэн Кэ, ты совсем с ума сошёл?! — изо всех сил закричала я. Эхо разнесло мой крик по всему паркингу.

Он провёл пальцем по кровавому следу, бровь дёрнулась:

— Разве тебе не понравилось? Или, может, считаешь, что мой навык хуже, чем у Тэн Шанцзя?

Я совершенно не поняла:

— Тэн Кэ, что ты имеешь в виду?

Он холодно усмехнулся, и в его ледяных глазах вспыхнула ревность:

— Разве вы с Тэн Шанцзя не вместе? Зачем тогда только что бросаться мне на шею? Или тебе просто нравится такое возбуждение?

Теперь я наконец поняла — он действительно ревнует! Ему не нравится моя связь с Тэн Шанцзя?

— Да ты больной! Когда я вообще говорила, что мы вместе?! Тебе обязательно так реагировать?

Он резко оттолкнул меня в сторону:

— Мне совершенно неинтересна твоя личная жизнь! Кем бы ты ни была с кем — пока ты под моим надзором, ты обязана подчиняться только мне и выполнить своё обещание. Это единственное, что от тебя требуется!

Я стиснула зубы от злости:

— Верно! Ты не имеешь права вмешиваться в мою личную жизнь! Значит, и твои отношения с Сюй Жуъюнь меня тоже не касаются! Я для тебя всего лишь инструмент, который можно вызвать и отослать в любой момент! Делай со мной всё, что хочешь!

С этими словами я развернулась и ушла, даже не обернувшись. Тэн Кэ долго стоял на месте, не двигаясь.

Вернувшись в ресторан, я швырнула сумочку прямо перед Чай Сяоминь. Внутри всё ещё бурлила ярость, и я приняла решение на ходу:

— Сяоминь, скажи боссу от моего имени: завтра я возвращаюсь на работу! Я берусь за тот онлайн-проект! Завтра же возобновляю прямые эфиры!

Чай Сяоминь захлопала в ладоши:

— Отлично! Теперь я точно получу премию за этот месяц!

* * *

По дороге домой я всё ещё кипела от злости. Воспоминания о словах и поступках Тэн Кэ вызывали во мне бурю негодования!

Тань Синь заметила моё состояние и всё время отвлекала меня разговорами:

— Эй, Ся Цин! Ты уже нашла, где будешь жить? Раз брачный договор вступил в силу, тебе ведь придётся окончательно покинуть тот дом?

Я подумала: кроме дома Тэн Кэ, у меня оставалось лишь одно место.

— В компании есть общежитие для сотрудников. Поживу там какое-то время. Всё равно я одна!

Тань Синь взглянула на меня через зеркало заднего вида и засмеялась:

— А почему бы тебе не соблазнить этого зануду Тэн Кэ? Тогда у тебя будет где жить, да ещё и в богатую семью впишешься! Разве не идеальный финал?

Я тут же дала ей подзатыльник:

— Ты совсем спятила?! С этим педантом? Кто с ним свяжется — тот слепой! Жильё я найду сама! Не волнуйся!

Тань Синь бросила на меня многозначительный взгляд:

— А разве он такой уж плохой? Умён, богат… И, по-моему, когда он тебя обнимал, это было явно не просто дружеское проявление! Я отлично разбираюсь в людях — он точно к тебе неравнодушен!

Я махнула рукой:

— Да уж, твои «интуитивные» способности оставляют желать лучшего! Ты хоть представляешь, какой он зануда? Мания чистоты, требовательность, молчаливость, привычка обращаться с людьми как с рабами! И ещё — внезапные вспышки гнева и ревность!

Тань Синь мягко улыбнулась:

— Ревнует? Тебя? Разве это не признак симпатии?

Я замолчала. Это чувство было слишком запутанным. Я просто махнула рукой:

— Хватит о нём! Я и сама не пойму… Во всяком случае, я не собираюсь втягиваться с ним в какие-то отношения! Как только выполню своё обещание — сразу уйду оттуда и найду новое место!

Тань Синь предложила:

— А почему бы тебе не пожить у меня? Я скоро переезжаю!

— Куда переезжаешь? — хором спросили я и Чай Сяоминь.

— Замуж! Куда ещё? Конечно, к мужу!

— Ты правда выходишь замуж? — удивились мы. — Не верится! Ведь именно ты постоянно твердила, что все мужчины — мерзавцы!

Тань Синь глубоко вздохнула:

— Люди меняются! Через пару дней познакомлю вас со своим мужем!

— Это тот самый иностранец? — уточнила я.

Она покачала головой:

— Нет! Он был моим бывшим. Просто приятель за границей, чтобы скоротать время!

Мы с Чай Сяоминь переглянулись и усмехнулись. Жизнь Тань Синь действительно полна хаоса!

Но едва в машине воцарилась тишина, как Тань Синь остановила автомобиль у обочины и повернулась к нам:

— Эй! Расскажу вам одну вещь. Посоветуйте, что мне делать?

Мы снова хором ответили:

— Говори!

— Я выхожу замуж по беременности! — Тань Синь тут же зажала рот ладонью, её глаза расширились от сомнения. Хотя в наше время «брак по беременности» — обычное дело, нас поразило то, что она сказала дальше: — Но вчера я прошла обследование в больнице, и врач сообщил мне…

— Что именно?

— Что я вовсе не беременна…

В машине воцарилась полная тишина. Это была настоящая драма с неожиданной развязкой — достойная только жизни Тань Синь!

— Твой муж знает? — спросила я.

Тань Синь покачала головой:

— Если бы знал, зачем бы я вас спрашивала? Я же не дура!

Я промолчала — это не та ситуация, где можно сразу придумать решение.

Чай Сяоминь, не задумываясь, выпалила:

— Беги домой и срочно заведи ребёнка! Ещё не поздно! Мужчины ведь не чувствуют разницы! Раз хочешь замуж — действуй скорее!

Я понимала, что это нереалистично. Если бы забеременеть было так просто, не было бы столько рекламы о бесплодии!

— Он женится на тебе только ради ребёнка? Или потому, что действительно любит? — спросила я.

Тань Синь неуверенно покачала головой — она сама не знала:

— Не уверена… Но он исполняет все мои материальные желания! Одного этого достаточно, чтобы брак имел смысл!

— А ты его любишь?

Она помолчала, потом сжала губы:

— На шестьдесят процентов?

Я бросила на неё скептический взгляд. Она сдалась:

— Ладно! На сорок! Примерно так!

— Тогда не выходи! Иначе впереди будут только бесконечные ссоры и конфликты!

Тань Синь всё ещё колебалась. Наконец, она завела машину:

— Подумаю… Но кольцо, которое он мне купил, действительно огромное!

Я промолчала. Этот выбор между хлебом и любовью — только за ней.

Машина остановилась у дома Тэн Кэ. Я попрощалась с Тань Синь и Чай Сяоминь и вышла. Во дворе меня уже поджидал Тэн Шанцзя в повседневной одежде!

Он приветливо махнул мне, прислонившись к воротам.

Подойдя ближе, он внимательно посмотрел на меня:

— Если бы ты вернулась чуть позже, я бы уже начал звонить тебе без остановки! — Его голос был нежным, но в нём слышалась тревога.

В темноте я не могла разглядеть его черты, но его глаза блестели, как звёзды. В этот момент он казался беззаботным весельчаком — и это было как раз то, что мне сейчас нужно!

Я улыбнулась и направилась к дому. В этот момент во двор въехала машина Тэн Кэ. Почему он вернулся так поздно? Разве он не уехал раньше меня?

Он быстро вышел из автомобиля и пошёл следом за мной. Моё раздражение ещё не прошло, и чтобы бросить ему вызов, я обняла руку Тэн Шанцзя и нарочито кокетливо сказала:

— Спасибо, что так поздно ждал меня у ворот! В отличие от некоторых, кто только и умеет, что устраивать истерики!

Тэн Кэ бросил на меня ледяной взгляд и прошёл мимо, даже не удостоив ответом!

Я потянула Тэн Шанцзя в дом, но едва мы переступили порог, как Тэн Кэ внезапно застыл прямо перед нами.

Я подумала, что у него онемела нога, и заглянула в гостиную… Там, на диване, сидела женщина…

Это была Юйсинь…

Тэн Шанцзя тут же пояснил:

— Ах да! Мама заходила сегодня. Сказала, что Юйсинь временно поживёт здесь. И ещё велела тебе отвозить её на работу в компании!

Я не успела до конца осмыслить его слова, но ключевая фраза «мама заходила» сразу бросилась мне в уши!

Значит, они с Тэн Кэ — не родные братья! Теперь всё ясно! Неудивительно, что между ними всегда столько конфликтов и скрытых мин!

Теперь понятно, почему на семейных ужинах Цзыцзин никогда не упоминала Тэн Шанцзя — ведь он не её родной сын!

Тэн Кэ нахмурился и повернулся к брату:

— Она будет жить здесь? Надолго?

Тэн Шанцзя пожал плечами:

— Не сказала! Решай сам!

В этот момент Юйсинь поднялась с дивана и направилась к нам, сияя:

— Брат! Ты вернулся! Я так долго ждала тебя дома! Тётя велела мне временно пожить здесь, так что в ближайшее время я буду тебя беспокоить!

Тэн Кэ холодно взглянул на три чемодана в прихожей и сказал Тэн Шанцзя:

— Разве не тебе следует принимать её? Ведь отец всегда хотел вас сблизить!

Тэн Шанцзя в изумлении воскликнул:

— Почему мне?! На каком основании?!

— Разве отец и мать не хотят, чтобы вы были вместе? Не тебе ли устраивать её проживание?

Лицо Тэн Шанцзя исказилось:

— Ты серьёзно? Они же хотят, чтобы ты был с Ся Цин! Твоя фиктивная помолвка рано или поздно раскроется. Лучше честно строй отношения с ней! Ся Цин — мой выбор, тебе нечего здесь выяснять!

Тэн Кэ в ярости схватил его за воротник:

— Ты обязательно должен идти мне наперекор во всём?

Я, видя, что дело принимает опасный оборот, схватила Тэн Кэ за руку:

— Не можешь ли ты хоть раз не вспыльничать? Тэн Шанцзя ведь ничего плохого не сделал!

Тэн Кэ молча оттолкнул мою руку и направился в спальню, даже не взглянув на Юйсинь.

Тэн Шанцзя тоже разозлился и ушёл к себе. В гостиной остались только я и Юйсинь. Мы обе прекрасно понимали цели её приезда и угрозу, которую она для меня представляла!

http://bllate.org/book/3043/333828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода