× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он натянуто усмехнулся:

— Скандал? Да разве я устраиваю скандал? Про все эти похождения Тань Синь в школе знает каждый! Ся Цин, мне за тебя больно. Неудивительно, что ты привязалась к такому, как Тэн Кэ — видать, у тебя за спиной сидит такой «опытный» советчик! Желаю удачи, только постарайся не угодить в ту же беду!

Я больше не могла терпеть этого Юань Цзысина. Пусть он ругает меня — мне всё равно, но зачем тащить в это Тань Синь и копаться в её прошлом, от которого она сама старается держаться подальше!

Я взмахнула рукой и со всей силы ударила его по правой щеке:

— Заткнись!

Из уголка его рта сочилась тонкая струйка крови. Он усмехнулся — вымученно и омерзительно:

— Ся Цин, ты ещё пожалеешь об этом! Обязательно пожалеешь!

075. Большое пожертвование

С разводным соглашением в руках я почти летела по этим десяти метрам от дома до улицы.

Тань Синь шла следом, бормоча проклятия и осыпая Юань Цзысина оскорблениями: мол, у него в голове не все дома, он вообще не человек!

Юань Цзысин, конечно, перегнул палку. Пусть он и злится на меня, но зачем вымещать это на Тань Синь? Да, её прошлое не без греха, но она же всеми силами пытается от него отгородиться! А тут вдруг снова вытаскивают на свет!

Я погладила её по плечу:

— Не обращай внимания, ладно? Всё кончено. Я больше никогда не буду иметь с ним ничего общего!

Но Тань Синь была не из тех, кого легко утешить. Она больно ущипнула меня за щёку:

— Чёрт! Я отлично настроилась, а теперь из-за этого ублюдка всё испортилось! Ты мне всё это компенсируй! Всё из-за тебя!

Я закивала, как заведённая:

— Ладно-ладно! Сейчас же поведу тебя и Чай Сяоминь поесть! Закажешь всё, что душа пожелает!

Но Чай Сяоминь будто оглохла. Подойдя к машине, она тихонько толкнула меня в поясницу:

— Ся Цин, посмотри, не следит ли за нами та чёрная машина? Мне кажется, она специально нас преследует!

У меня внутри всё сжалось. Если даже Чай Сяоминь, привыкшая к наблюдению за кадром, почувствовала неладное, значит, за нами действительно кто-то следит! Я небрежно обернулась, будто любуясь пейзажем, и мельком взглянула на чёрный автомобиль. Тело напряглось: это же машина тётушки!

Какая же она усердная! Даже сюда добралась!

Я быстро подтолкнула Чай Сяоминь к машине и крикнула:

— Тань Синь! Заводи двигатель! Надо срочно оторваться от той чёрной машины! Быстрее!

Тань Синь решила, что за мной гонятся убийцы, и завизжала:

— Кто тебя убивает? А?! Кто?!

Я стукнула её по лбу:

— Заводи машину, я сказала!

Машина тронулась. Мы с Чай Сяоминь одновременно обернулись. Машина тётушки тоже поехала, но на мгновение остановилась у дома Юань Цзысина. Я отчётливо видела, как она достала фотоаппарат и начала снимать вход!

Неужели она что-то заподозрила? Если она узнает, что я уже была замужем, она вместе с бабушкой меня съест!

От волнения я машинально потянулась к телефону и набрала номер Тэн Кэ, но вовремя спохватилась. Мы же поссорились! Этот выскочка сегодня утром важно вышагивал с Сюй Жуъюнь и сейчас, наверное, где-то веселится!

А я ещё переживала за него, боялась, что тётушка всё раскроет… Какая глупость!

Сдерживая злость, я решила переночевать у Тань Синь. Дома ведь Тэн Шанцзя — этот надоеда, который всё время твердит про свою «девушку». От этого у меня уже депрессия начинается!

Я похлопала Тань Синь по плечу:

— Приютишь меня сегодня? Хочу остаться у тебя. У Сяоминь слишком тесно.

Она обернулась и фыркнула:

— Ты что, дура? Есть два красавца, у которых можно ночевать, а ты лезешь ко мне! У меня дома и так иностранец ждёт! Или тебе не помешает, если мы втроём будем жить под одной крышей?

— Фу! Не хочешь — не надо! — отмахнулась я, но тут же вспомнила: — Так это правда свадьба? Тот иностранец — твой парень?

Тань Синь промолчала, лишь бросила на меня взгляд:

— Эх! Узнаешь сама! Чего ты так торопишься!

Раз она не хочет говорить, остаётся только ждать:

— Ладно! Рано или поздно всё равно увижу!

Машина вернулась в центр города. Мы зашли в китайский ресторан. Внутри было не протолкнуться. Тань Синь выбрала столик у окна — оттуда открывался прекрасный вид на вечерний город.

Заказав еду, мы уселись. Чай Сяоминь не умолкала, рассказывая, как босс просил меня вернуться на работу, а Тань Синь то и дело переписывалась со своим парнем!

Мне стало скучно, и я повернулась к окну. И тут увидела — машина тётушки припарковалась прямо у входа в ресторан, метрах в десяти!

Да она что, совсем не отстанет?! Целый день следит за мной — неужели хочет записать, что я ем на обед?!

К тому же её методы слежки слишком примитивны! Гонится за нами на роскошной тачке вплотную — любой дурак поймёт, что тут нечисто!

Я уже начала злиться, как вдруг из соседнего кабинета вышли двое. Я взглянула — и чуть не лишилась дара речи: Тэн Кэ и Сюй Жуъюнь!

Вот уж действительно не повезло! Только развелась — и сразу наткнулась на эту стерву!

Я решила не привлекать внимания — всё-таки за окном сидит тётушка и пялится!

Тэн Кэ тоже вздрогнул, увидев меня. Но ещё больше удивилась Тань Синь — похоже, она знала Сюй Жуъюнь и у них были серьёзные счёты!

— О, какая неожиданность! — заговорила первая Сюй Жуъюнь, ухмыляясь. — И ты здесь! А это разве не Тань Синь? О-о-о, так вы подружки!

Тань Синь молчала, хотя обычно при виде такой наглой соперницы сразу бы вступила в бой!

Я толкнула её в бок:

— Это же та самая любовница Юань Цзысина! Поддержи меня хоть как-то!

Но Тань Синь не отреагировала. В её глазах бушевала ярость!

Похоже, мне придётся сражаться в одиночку! Чтобы тётушка не засняла Сюй Жуъюнь, я вскочила и встала так, чтобы загородить окно. Хоть бы не увидела она эту парочку — иначе всё запутается окончательно!

Но судьба решила поиздеваться надо мной. Сюй Жуъюнь вдруг обвила руку Тэн Кэ и прижалась к его плечу, словно робкая птичка. Тэн Кэ брезгливо на неё взглянул и попытался отстраниться, но не вышло.

У меня дёрнулся уголок рта. Я подошла и резко оттолкнула её в сторону:

— Ой! На Тэн Кэ сел какой-то жучок!

Сюй Жуъюнь злобно сверкнула глазами — она поняла, что я её дразню, — и снова обняла Тэн Кэ за руку:

— Ты всего лишь временная партнёрша для Тэн Кэ! Зачем так серьёзно относиться?

Я чуть не сорвалась. Если тётушка увидит это, что она подумает?!

В это мгновение Чай Сяоминь потянула меня за рукав и прошептала:

— Цин! Из той машины вышла женщина! Кажется, она идёт сюда! Посмотри, не знакомая ли?

«Всё пропало!» — мелькнуло у меня в голове. Тётушка наверняка увидела, как Сюй Жуъюнь висит на руке Тэн Кэ! Что теперь? Ведь всего пару дней назад я представлялась его невестой!

Чтобы не дать тётушке зацепиться за эту улику, я не раздумывая, услышав звон колокольчиков у входа, оттолкнула Сюй Жуъюнь и, подскочив к Тэн Кэ, чмокнула его прямо в губы!

Тэн Кэ! Я сегодня ради тебя так пожертвовала! Если после этого ты ещё будешь капризничать, ты просто бессовестный!

076. Удачи тебе

Каково это — поцеловать кого-то? Мягко? Опьяняюще? Или наоборот — жёстко?

Ничего подобного! Это было… неожиданно!

В следующее мгновение, когда я врезалась в Тэн Кэ, ноги подкосились, и я инстинктивно обхватила его за талию. Наши губы столкнулись — не нежно, а резко. Дыхание Тэн Кэ стало тяжёлым, глаза распахнулись, как блюдца. Я хотела что-то объяснить, но произошло невероятное!

Его правая рука, до этого висевшая вдоль тела, вдруг схватила меня за шею и прижала к себе. Поцелуй стал страстным, почти влажным!

Я открыла глаза — он наслаждался этим с закрытыми глазами! Его ресницы дрожали, и он выглядел чертовски привлекательно! Я попыталась оттолкнуть его от груди, но он… высунул язык!

Он высунул язык!

Я изо всех сил отвернулась, уже готовая отчитать его, как в зал вошла тётушка…

— Ой! Какая встреча! Мой племянник и Ся Цин тоже здесь обедают?

Её ложь прозвучала неубедительно. Она явно ворвалась сюда, чтобы всё разузнать!

Тэн Кэ тут же отпустил меня и, обняв за плечи, тихо сказал:

— Тётушка, вы пришли…

Тётушка неловко посмотрела на меня, потом на Тэн Кэ и наставительно произнесла:

— Вы тут целуетесь и обнимаетесь… Это же общественное место!

Я про себя фыркнула: «Это всё из-за тебя! Если бы ты не следила за мной, мне бы не пришлось целоваться с этим волком!»

Разозлившись, я больно ущипнула Тэн Кэ за спину. Он тихо застонал и бросил на меня сердитый взгляд.

Служи тебе! Пусть тебе и больно — сам виноват!

Тут тётушка заметила Сюй Жуъюнь. Она внимательно осмотрела её и недовольно нахмурилась:

— А ты здесь при чём? Пришла с Тэн Кэ? Ты везде лезешь!

Тётушка говорила резко и властно — было ясно, что Сюй Жуъюнь ей не нравится. Но Сюй Жуъюнь тоже не из робких:

— А это вас касается? Кстати, вы тут одна обедаете? Как романтично! Хотя… забыла: вы же старая дева!

Тётушка покраснела от злости, а Сюй Жуъюнь уже собиралась уходить. Она погладила плечо Тэн Кэ:

— Ладно, пойду. Видно, провожать меня ты не станешь!

Потом она наклонилась ко мне и прошептала на ухо:

— Ся Цин, не ожидала от тебя таких хитростей! Будем бороться — посмотрим, кто кого!

Она ушла. Тэн Кэ поспешил предложить тётушке:

— Тётушка, вы ещё не ели? Может, присоединитесь…

— Нет-нет! Я просто хотела заказать еду на вынос! Но раз здесь так много народу, лучше схожу в другое место. Бабушка дома ждёт. Я пойду, вы спокойно ешьте, не торопитесь!

С этими словами тётушка вышла из ресторана. Мы даже не успели проводить её — она мгновенно исчезла. Цель была ясна: убедившись, что между мной и Тэн Кэ нет разлада, она даже не стала задерживаться!

Я обернулась и со всей силы ударила Тэн Кэ по руке:

— Чтоб тебе! Чтоб тебе! Ты только что…

Я не осмелилась произнести «высунул язык» — боялась, что Тань Синь и Чай Сяоминь начнут надо мной смеяться! Но Тэн Кэ выглядел так, будто его самого обидели. Он мрачно посмотрел на меня:

— Это ведь ты меня поцеловала! Почему теперь на меня злишься?

Я снова стукнула его по груди:

— Я поцеловала тебя, чтобы тётушка не заподозрила неладное, а не для того, чтобы ты пользовался моментом! Ты хоть понимаешь, что она целый день за мной следила? Если бы она узнала, что у нас проблемы, как бы ты объяснился перед бабушкой?

Он вдруг рассмеялся, подошёл к нашему столику, небрежно закинул ногу на ногу и откинулся на спинку стула — чистый владелец крупной компании.

— Я просто подыгрывал тебе! Разве я не заметил, как тётушка влетела в зал? Не только ты умная на свете! Раз уж играть, так надо играть убедительно!

Он всё ещё упрямился, и я ещё больше разозлилась:

— Тогда почему у тебя сердце так колотилось? Я думала, ты порядочный, а ты такой же ненадёжный, как твой брат!

Тэн Кэ побледнел. Все вокруг начали оборачиваться на нас. Мы превратились в двух обезьян, за которыми наблюдают посетители ресторана!

http://bllate.org/book/3043/333827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода