×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меня вдруг осенило:

— Тэн Кэ! Кажется, я поняла, в чём дело!

Он застыл:

— Как…

Я развернулась и бросилась наверх, к спальне на втором этаже. Всё, что накопилось внутри — тревога, страх, смятение, — в этот миг взорвалось, достигнув предела!

067. Куда он делся

У двери спальни на втором этаже толпились полицейские в чёрной форме. Они тщательно обыскивали комнату — похоже, кто-то подал злобный донос и даже указал точное место в доме Тэнов. Их действия были методичными, почти хирургическими.

Я стояла у двери, несколько раз пытаясь незаметно проскользнуть внутрь, но их бдительность не оставляла ни единого шанса.

Время шло, обыск продолжался, и я с ужасом смотрела, как из-под прикроватной тумбы извлекают маленький холодильный ящик. Сердце моё бешено колотилось.

По моим воспоминаниям, я никогда не получала от кого-либо запрещённых препаратов. Да и система допуска в дом Тэнов настолько строга, что постороннему просто невозможно подбросить что-то подобное!

Если верить полицейским, то единственный человек, который мог занести это в дом… это я.

В голове вспыхнула мысль. Единственные, кого я могла винить в случившемся, — Юань Цзысин или Сюй Жуъюнь!

Я вспомнила тот поддельный образец. Сюй Жуъюнь специально подстроила всё так, чтобы я его забрала. А я, даже получив от Тэн Кэ подтверждение, что это фальшивка, всё равно принесла коробочку домой!

И сейчас, в этот самый момент, проклятый препарат лежал в холодильнике — прямо на виду!

Меня будто ледяной водой облили. Если полиция его найдёт, то никакие объяснения уже не спасут!

Пока Тэн Кэ разговаривал по телефону в коридоре, он быстро подошёл ко мне и первым делом прямо спросил:

— Ты действительно спрятала запрещённое вещество? У меня дома?

Я не поняла, откуда у него такая уверенность, но в горле пересохло от страха. Он взглянул в комнату и снова спросил:

— Я только что звонил их начальнику. Он сказал, что кто-то чётко указал место и даже знал, что именно ты принесла! Кого ты так сильно обидела, что тебе подбросили эту смертельно опасную дрянь?

Голос Тэн Кэ звучал тяжело. Я почувствовала, что на этот раз всё кончено. Если даже он так обеспокоен, значит, ситуация действительно безнадёжна!

Я открыла рот, чтобы всё ему рассказать, но в этот момент один из полицейских в спальне громко крикнул:

— Шеф! Нашли! Должно быть, это оно!

В его руке была та самая коробочка с образцом. Жидкость внутри за время превратилась почти в порошок. Я ничего не смыслила в наркотиках, поэтому не знала, какие химикаты подмешала Сюй Жуъюнь, чтобы обмануть всех!

Перед глазами всё потемнело. Я поняла: на этот раз мне конец!

Тэн Кэ тоже сразу всё понял, увидев коробочку. Конечно, он знал, откуда она взялась — кроме Сюй Жуъюнь, больше некому!

Он вспыхнул от ярости:

— Разве я не сказал, что это подделка? Зачем ты вообще её принесла домой?

Возможно, Сюй Жуъюнь узнала обо мне от Юань Цзысина — ведь я такая упрямая и наивная!

Я опустила голову, не в силах что-либо объяснить. Он понял, что словами тут не поможешь, и тут же набрал номер того самого начальника полиции.

Но, к сожалению, даже после звонка меня всё равно арестовали! Хотя наручников не надели, двое полицейских крепко схватили меня за руки, и онемение от страха поднялось прямо до мозга!

Когда мы вышли из дома, я обернулась и умоляюще посмотрела на Тэн Кэ. Он шёл за мной довольно далеко. Я впервые в жизни попала в такую ситуацию и не сдержала слёз. Но Тэн Кэ ничего не мог поделать. Он остановился и сказал:

— Подожди меня! Я сейчас же приду за тобой! Не бойся!

Он развернулся и побежал обратно в дом, а меня увезли в полицейской машине. Впервые я увидела решётку на окне — ощущение было ужасное, всё вокруг наводило страх!

Всю ночь в участке меня держали в тёмной камере. Я не видела ни Тэн Кэ, ни кого-либо ещё.

Сначала ко мне зашёл следователь, но его тут же вызвали обратно — похоже, сверху поступило какое-то распоряжение, и допрос так и не состоялся!

В камере было ледяно холодно. Вокруг не было ничего — ни стула с подушкой, ни горячей воды. Я съёжилась на холодном стуле и дрожала от холода. Придёт ли за мной Тэн Кэ? Сколько мне ещё здесь сидеть?

В голове роились вопросы, а страх нарастал с каждой минутой, как сотни острых клинков, готовых вонзиться в сердце!

В камере не было часов, и я не могла определить, сколько прошло времени. Никто со мной не разговаривал, и тишина вокруг была гуще моего дыхания!

Постепенно я перестала плакать, погрузившись в полное отчаяние. Единственным источником тепла оставалось моё собственное тело.

Наконец, в маленьком окошке над дверью показался слабый свет — значит, скоро рассвет. Который сейчас час? Три? Четыре? Или мне это только кажется?

Всю ночь я провела в полусне, никто не приходил, никто не допрашивал. Тело то горело, то леденело, и к рассвету я еле пришла в себя.

Наверное, у меня поднялась температура — иначе сознание не было бы таким мутным, и я не перенесла бы эту ночь в полной тишине!

Внезапно за дверью зазвенели ключи. Меня будут допрашивать? Или спасать?

Я широко распахнула глаза. В туманном зрении появилась женщина-полицейский. На руке у неё была молочно-белая куртка — ту самую Тэн Кэ купил мне!

Она говорила мягко, и от её первых слов мне стало легче:

— Простите, госпожа Ся. Вы можете идти!

Меня отпускают? Без расследования? Или кто-то уже всё уладил?

Я встала, переполненная эмоциями, но ноги онемели и не слушались — я не могла ни шагу ступить!

Женщина-полицейский сразу поняла мою проблему и крикнула в коридор:

— Господин Тэн, зайдите, пожалуйста! Госпожа Ся не может идти сама!

Я посмотрела на дверь — вошёл Тэн Шанцзя…

— Тэн Шанцзя? Ты как здесь оказался?

Он не улыбался. Увидев моё измождённое лицо, он нахмурился:

— Ты что, совсем глупая? Почему тебя постоянно кто-то подставляет?

Я горько усмехнулась и опустила глаза на свои онемевшие ноги.

Он подошёл, резко поднял меня на руки и сказал:

— Поехали домой!

Это, наверное, впервые он так со мной обращался! Хотя его объятия не давали того же спокойствия, что объятия Тэн Кэ, но его тёплое тело помогло мне согреться.

Он взглянул на мои опухшие глаза, потом вперёд и тихо, хрипловато произнёс:

— Может, я слишком много дал тебе свободы? Вот ты и метаешься, словно не зная, куда идти, и получаешь всё новые удары?

— А? Что?

Я не поняла его слов. Они звучали серьёзно, но я не могла уловить их смысла.

Он не ответил. На его красивом лице читалась решимость, будто он безмолвно говорил: «Не бойся. Теперь я рядом».

Дорога от участка до машины казалась бесконечной. Тэн Шанцзя нес меня, не останавливаясь, и усадил на заднее сиденье. Тэн Кэ в машине не было!

— А где твой брат? — не сдержалась я.

Его лицо исказилось, будто упоминание Тэн Кэ в этот момент было чем-то неприличным. Я тут же опустила голову. Его ответ прозвучал раздражённо:

— Он улаживает твои дела! Только благодаря ему тебя вообще отпустили!

— Так куда он делся? — снова спросила я.

Видимо, я действительно его разозлила. Он вдруг ударил кулаком по рулю, и в машине повисла напряжённая тишина:

— Тебе так важно, где он? Если бы не он, ты, возможно, никогда бы не попала в эту переделку!

068. Ты с ума сошёл?

Если бы не он, я бы действительно не попала в эту историю?

Я снова и снова задавала себе этот вопрос. Неужели Сюй Жуъюнь вредит мне из-за того, что Юань Цзысин и я раньше были женаты? Или между ней и Тэн Кэ тоже есть какие-то счёты, которые теперь перекинулись и на меня?

Слова Тэн Шанцзя оставили во мне тревожное сомнение. Глядя на его мрачный профиль, я осторожно толкнула его в плечо. Но он резко обернулся, схватил меня за запястье, и в его взгляде я увидела что-то знакомое…

— Ты обязательно должна упоминать Тэн Кэ, когда мы одни? Ся Цин, неужели ты влюбилась…

— Нет! Ничего подобного! Не говори глупостей! — перебила я его.

Я сразу поняла, что он собирался сказать — будто я влюбилась в этого холодного, недосягаемого красавца!

Но разве можно влюбиться в такого человека?

Он пристально посмотрел на меня. Я нервничала. В этот момент Тэн Шанцзя был совсем не похож на прежнего беззаботного юношу — в нём чувствовалась искренность и решимость.

— Нет… правда нет… — прошептала я, как провинившаяся птичка, снова подтверждая свои слова, будто в ссоре между влюблёнными всегда кто-то должен уступить первым.

Неловкость достигла предела!

Он постепенно разжал пальцы. Ветер шелестел листвой, и я невольно вздрогнула от холода, крепче запахнув куртку. В открытой машине было особенно прохладно!

Но, заметив капли пота на лбу Тэн Шанцзя, я поняла: возможно, эта летняя ночь вовсе не холодная. Просто мне стало хуже. У меня точно жар.

Я не хотела снова его тревожить и тихо сказала:

— Давай поедем домой. Мне очень хочется домой.

Он не ответил, завёл двигатель, и фары осветили дорогу. Было около трёх тридцати утра, и всё вокруг оставалось неясным.

Ветер свистел в ушах, длинные волосы развевались в потоке воздуха. Я несколько раз хотела попросить его закрыть верх, но он, казалось, ничего не слышал — будто оглох.

«Ладно, потерплю. Скоро приедем», — подумала я.

Прошло минут десять. Машина выехала на освещённую дорогу, но вдруг Тэн Шанцзя резко свернул в сторону, туда, где я никогда не бывала!

Он что, решил срезать путь? Но это же не в ту сторону! Эта дорога ведёт прямо к реке!

Я с трудом села и громко спросила:

— Мы не туда едем? Разве это путь домой? У тебя ещё дела?

Он не ответил, а только прибавил скорость. Машина резко накренилась, и я испугалась до смерти!

Что с ним такое? Почему он вдруг стал таким странным?

Ситуация становилась всё тревожнее. Я решила позвонить Тэн Кэ, но, нащупав карманы, поняла — телефона со мной нет!

Я снова тронула Тэн Шанцзя и ещё громче закричала:

— Что с тобой? Ответь же! Тэн Шанцзя!

Он резко сбавил скорость, и от внезапной потери веса у меня закружилась голова. Машина мчалась прямо к набережной. Если я не ошибаюсь, ещё немного — и мы свалимся в воду с высоты в десяток метров! Через несколько минут всё кончится!

Я была в ужасе, но он вдруг заговорил:

— Ся Цин, если бы тебе пришлось выбирать между мной и моим братом, на чьей ты стороне?

http://bllate.org/book/3043/333822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода