×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я повернула голову. Он полуприщурившись смотрел на меня — спокойный, без единой ряби на лице.

Я впервые видела Тэн Кэ таким: румянец разлился от лба до самого горла, привычной холодности как не бывало, зато появилась забавная неловкость. Я достала телефон и щёлкнула фото. Он тут же схватил объектив.

— Эй! Пока я пьян, фотографируешь? Не слишком ли подло!

Я оттолкнула его в сторону и, глядя в его затуманенные глаза, показала два пальца:

— Сколько это? Ты пьян?

Он презрительно отвернулся, не желая участвовать в моей глупой игре.

— Не ожидал, что ты такая ребячливая!

Мне стало скучно. Я потянулась к ручке двери, но он вдруг сжал мою руку.

— Побыдем ещё немного! Так неплохо!

Я устроилась поудобнее и распахнула люк. Тэн Кэ снял пиджак и накинул мне на плечи.

— Мне жарко. Держи мою куртку!

Хм! Ясно же, что отдал специально!

От одежды слабо веяло парфюмом, смешанным с опьяняющим ароматом красного вина. Казалось, даже эта ночь стала томной. Мужчина и женщина молчали…

Я потянулась к радио, но Тэн Кэ остановил мою руку.

— Ся Цин, скажи, почему ты тогда села в мою машину? Почему владелицей того красного внедорожника оказалась именно ты? Если бы не это, возможно, я до сих пор не знал бы, кто ты!

Я задумалась. Сегодня он чересчур сентиментален.

— С тобой всё в порядке? Вдруг такая лирика… Ты раздражён, что я доставляю тебе столько хлопот?

Он покачал головой.

— Никаких хлопот. Просто… приходится признать: почему именно ты? И почему ты именно Ся Цин?

— Кто именно? Что ты имеешь в виду?

Тэн Кэ промолчал. Его недоговорённость заставила меня задуматься. Почему именно я? Будто мы уже встречались раньше!

— Да кто этот «тот самый»? Объясни! — я толкнула его в локоть, но он просто закрыл глаза, глубоко вдохнул и резко сказал:

— Завтра начнём встречаться! Нам нужно устроить показуху для семьи! В последнее время тётушка постоянно следит за нами! Надо своими действиями заткнуть ей рот!

— Встречаться? Как именно? Мама уже познакомилась с твоими родными! Чего ей ещё не верить?

Он указал пальцем на зеркало заднего вида.

— Посмотри на ту машину сзади — это тётушка! Она только что следила за нами!

Я осторожно оглянулась и действительно увидела чёрный автомобиль — двигатель не заглушен, из машины никто не выходит!

— Тётушка снова за нами?

— А ты думала? — вздохнул он. — Завтра надень что-нибудь красивое и пойдём на свидание! Сделаем всё, что делают пары, сфотографируемся и выложим в сеть. Тогда семья перестанет сомневаться!

— Всё, что делают пары? — я тут же прикрыла грудь руками.

Тэн Кэ скривил губы.

— Не мечтай! Я не дам тебе воспользоваться мной!

С этими словами он вышел из машины и, даже не обернувшись, направился к вилле. Я завела автомобиль и заехала в гараж. Оглянувшись, увидела, как машина тётушки только сейчас тронулась с места.

Да уж, упорства ей не занимать! Видимо, семья Тэн настолько не верит, что Тэн Кэ способен на романтические отношения!

Я быстро побежала домой. В холле горел свет. Тэн Шанцзя в спортивной майке расхаживал передо мной.

— Почему так поздно? Чем ты весь день занималась?

Я сняла обувь и направилась к дивану.

— Чем? Ты думаешь, все такие бездельники, как ты? У меня работа есть!

Он уселся рядом и протянул мне стакан апельсинового сока.

— А когда ты выполнишь наше пари? Ты же обещала исполнить любое моё желание!

Я уставилась на него.

— Что задумал? У меня сейчас и так дел по горло!

Он хитро усмехнулся.

— Скажу через пару дней! Ещё не решил окончательно!

С этими словами он поднялся и направился в спальню. Я же, словно парализованная, растянулась в углу дивана. На журнальном столике лежали сухофрукты. Я потянулась за ними и заметила конверт, лежащий вверх дном.

Я взяла его и снова увидела знакомое слово: «Трансплантация органов».

Это уже не первый раз. В прошлый раз я видела такое письмо в руках Тэн Кэ! Я проверила дату — отправлено сегодня днём!

Подняв конверт, я поднесла его к свету, надеясь что-то разглядеть, но ничего не увидела.

В этот момент из ванной вышел Тэн Кэ. Увидев меня с письмом, он резко крикнул:

— Не трогай чужие вещи! Положи обратно!

Я бросила конверт на место.

— Не трону! Кто вообще захочет это читать!

Он промолчал, взял письмо и ушёл в спальню.

В гостиной никого не осталось. Я потянулась и тоже поднялась наверх. Зайдя в комнату, включила компьютер. Давно не связывалась с Юань Цзысином. Пора окончательно оформить развод!

066. Визит полиции

В темноте спальни я одна стучала по клавишам. Вспоминая все обиды и страдания этих лет, я твёрдо решила: развод неизбежен!

Не то чтобы я изменилась или стала жестокой. Просто последние события убедили меня: Юань Цзысин — не тот человек, которому можно доверить свою жизнь. Три года — не так уж много и не так уж мало, но этого хватило, чтобы понять, каково сердце этого мужчины.

Иногда кажется, что любовь или её отсутствие — мелочь. Главное — ответственность, а она стала для нас настоящей бомбой замедленного действия!

Юань Цзысин не сдержал своих обещаний, и я не смогла верить до конца. Ни один из нас не выдержал, оба сдались в процессе взаимных уступок.

Я не жду от него компенсации. Мы просто истощали друг друга. Те вложения в отношения пусть считаются несчастным случаем. Я потратила три года на исцеление. А он — на доказательство, что это лекарство не подействовало!

Нажав последний раз «Enter», я окончательно завершила редактирование соглашения. Я не требовала ни имущества, ни права на квартиру. Всё начиналось с нуля — и закончится с нулём.

Пусть это будет моим освобождением! Свобода в обмен на материальные блага — не так уж плохо!

Выключив компьютер, я легла в постель. В комнате царила тьма. Я уже собиралась заснуть, как вдруг пришло сообщение. От Тэн Кэ!

Что ему ночью? Зачем писать мне из кухни?

Я разблокировала экран. Всего несколько слов:

«Спускайся! Жду на кухне!»

— Зачем? Я уже сплю! — быстро ответила я.

Телефон молчал некоторое время, затем пришло новое сообщение:

«Сделай мне тарелку жареного риса. Заплачу двести!»

Я тут же вскочила:

«Договорились!»

Накинув халат, я спустилась вниз. В холле было темно, только телевизор мерцал, разбрасывая слабый свет по журнальному столику.

Тэн Кэ сидел на диване, листая каналы. Увидев меня, он кивнул в сторону кухни:

— Приготовь что-нибудь!

— Голоден? Не наелся за ужином?

Он кивнул, не отрываясь от экрана.

— Только без сильных запахов! Не хочу будить Тэн Шанцзя! Не собираюсь делиться!

Я направилась на кухню и стала искать яйца в холодильнике. Ещё не успела их разбить, как Тэн Кэ вдруг оказался за моей спиной.

— Ты умеешь готовить яичницу с рисом?

Я кивнула.

— Как думаешь? Это же базовый навык! Хотя… разве ты не запрещал готовить дома?

Он прислонился к дверному косяку, взгляд устремлён на телевизор.

— Сегодня исключение! — помолчав, он спросил: — Чем ты там наверху занималась так поздно?

— Дорабатывала соглашение о разводе! Завтра пойду к Юань Цзысину и окончательно всё решу. Больше тянуть не хочу!

— Он согласится?

— Если нет — подам в суд! Я твёрдо решила!

— А ты снова выйдешь замуж?

Я замерла. Сегодня Тэн Кэ слишком много говорит. Неужели всё ещё под действием алкоголя?

— В ближайшее время точно нет! Сначала нужно укрепить карьеру. Любовь — штука непредсказуемая!

Тэн Кэ кивнул и замолчал.

Я вернулась к плите, но в этот момент раздался громкий стук в дверь — резкий и настойчивый!

Странно. Кто может прийти в такое время? И не звонит в дверь, а просто стучит!

Тэн Кэ тоже насторожился. В этом районе посторонним вход запрещён! Да и жильцы здесь либо богатые, либо влиятельные. Пьяный хулиган вряд ли стал бы устраивать скандал у чужого дома!

Я выключила плиту и подошла к входной двери. Включив монитор, снова услышала требовательный голос:

— Это дом Тэн Кэ? Откройте! Мы из полиции!

Я вздрогнула. Полиция в это время? Неужели Тэн Шанцзя опять влип в историю?

Тэн Кэ тоже был озадачен. Он нахмурился, глядя на экран с полицейскими в форме, и явно не понимал, в чём дело.

Я робко обернулась:

— Открывать? Выглядит пугающе…

Тэн Кэ встал передо мной и нажал кнопку открывания.

— Дзинь! — дверь распахнулась. Двое полицейских вошли, их напористость будто кричала: вы совершили ужасное преступление!

— Это дом Тэн Кэ? — спросил один из них, невысокий офицер.

Тэн Кэ кивнул, его голос прозвучал строго и сдержанно:

— Что случилось в такое время?

Полицейский достал лист бумаги. Там было несколько строк, которые невозможно было быстро прочесть.

— На вас поступила жалоба! Вас подозревают в хранении наркотиков! Просим сотрудничать — нам нужно обыскать дом!

Голос офицера звучал официально, без тени шутки.

Но как в доме Тэн могут хранить наркотики? Даже если у Тэн Шанцзя в прошлом были проблемы, он вряд ли опустился до такого! Судя по его привычкам, он не из тех, кто сам себя губит!

Я решила, что полиция ошиблась, и встала перед Тэн Кэ.

— Уважаемый офицер, вы, наверное, ошиблись! У нас дома не может быть таких вещей! Это же незаконно! Да и это дом Тэн Кэ! Разве он способен на такую глупость?

Полицейский проигнорировал меня и снова поднял бумагу.

— Нам поступила жалоба от человека, знакомого с вами! Сейчас объяснения бесполезны. Просто сотрудничайте! После обыска всё прояснится!

С этими словами он направился внутрь. Тэн Кэ встал у него на пути, голос стал жёстким:

— Из какого вы отделения? Кто подал жалобу?

Офицер не испугался. Он протянул удостоверение.

— Информация о заявителе конфиденциальна. После обыска вы получите разъяснения. Прошу не мешать исполнению обязанностей!

Полицейские прошли мимо Тэн Кэ и направились наверх. Я ахнула и подошла к нему.

— Что происходит? Кто-то оклеветал нас? У тебя что, столько врагов?

Он тоже был озадачен. Наблюдая за полицейскими, он вдруг спросил:

— А ты не обидела кого-нибудь? Они целенаправленно идут на второй этаж, где живёшь только ты! Неужели кто-то хочет оклеветать именно тебя?

http://bllate.org/book/3043/333821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода