×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тэн Шанцзя, немедленно остановись! Ты едешь не туда! Ты что, собрался на тот свет?!

Он не отреагировал. Среди визга тормозов и скрежета шин он громко крикнул:

— Ся Цин, будь моей девушкой! Пойдёшь со мной? Ну?

— Что? — Я остолбенела. Среди грохота и свиста ветра мне показалось, будто я слышу голос из галлюцинации.

Он не унимался:

— Будь моей девушкой! Если откажешь — мы оба здесь и погибнем!

— Тэн Шанцзя, ты совсем с ума сошёл?! — изо всех сил заорала я.

На горизонте медленно поднималось солнце. Эта картина выглядела до жути неуместной: смерть вот-вот должна была настигнуть нас, а перед глазами раскрывалась поистине сказочная красота!

Он не сбавил скорость, а лишь сильнее вдавил педаль газа и тихо пробормотал:

— Ладно, считай, что я сошёл с ума!

Машина мчалась без торможения прямо к плотине. Я понимала: если он не остановится, то, проломив ограждение, мы рухнем в пропасть — и это будет конец!

У меня не было времени размышлять над его безумным предложением. Стоя перед выбором между жизнью и смертью, я сдалась ради спасения.

— Согласна! — выкрикнула я последние силы. В тот же миг, как только мой хриплый голос оборвался, автомобиль резко затормозил всего в полуметре от перил.

Я без сил рухнула на заднее сиденье. Глаза уже затуманились от ветра, и я ничего не могла разглядеть, ничего не слышала.

Тэн Шанцзя вдруг радостно рассмеялся. Он уткнулся лицом в руль и тихо пробормотал:

— Я думал, что умру здесь! Но в последнюю секунду меня всё равно занимала лишь одна мысль: почему ты не хочешь быть со мной…

Я вытянула руку и, щурясь, смотрела сквозь пальцы на лучи восходящего солнца. Сердцебиение постепенно успокаивалось. Я не знала, что сказать. Разум опустошился, и никакие слова не могли его заполнить.

Внезапно Тэн Шанцзя вскочил с водительского сиденья и двумя прыжками оказался на заднем. Прежде чем я успела среагировать, он навалился на меня всем телом. Я распахнула глаза, полные слёз, и почувствовала, как сердце снова заколотилось, а дыхание стало прерывистым.

Его тепло полностью окутало меня, не оставляя ни малейшего шанса на побег.

Я уставилась в его глаза. Его приближающееся дыхание перекрыло мне доступ кислорода.

— Ты… ты… что делаешь?! — запинаясь, попыталась я остановить его, но он крепко сжал мои руки.

— С этого момента ты моя…

В следующее мгновение его мягкие губы накрыли все мои трепеты. Этот тёплый поцелуй казался сладким, невероятно нежным и мягким. Но я не могла позволить себе оставаться в оцепенении. Мозг мгновенно заработал, и я резко отвернулась.

— Тэн Шанцзя, ты совсем с ума сошёл?!

Он приподнялся, и в его ясных, чистых глазах медленно расцвела улыбка.

— Разве я не сказал? Просто считай, что я сошёл с ума!

069. Я серьёзен

На этом туманном утре, когда восходил рассвет, мы с Тэн Шанцзя пережили миг, когда жизнь и смерть столкнулись лбами. Машина долго стояла у реки. Он вышел и сел, облокотившись на перила. Железная цепь тянулась вдоль всей плотины. Эти хлипкие перила не могли остановить даже ребёнка.

Я плотнее запахнула куртку и подошла к нему. Лёгким толчком ноги я коснулась его спины. Он обернулся, и его тёплый взгляд заставил меня невольно отвести глаза.

— Ты… не собираешься везти меня домой? Мне нехорошо…

Он потянулся и схватил меня за запястье. Я пошатнулась и неловко опустилась рядом с ним.

— Досмотрим восход. Потом поедем домой!

Я не знала, что сказать. Но стоило вспомнить тот поцелуй — и мне захотелось стереть этот момент из памяти!

— Ты же согласилась! Значит, с сегодняшнего дня ты моя девушка! — вдруг повернулся он ко мне, и улыбка заиграла в его ямочках на щеках.

Я хотела всё отрицать, но ведь сама произнесла эти слова! Разлившуюся воду не собрать обратно!

— Ты просто издеваешься! Мы знакомы всего несколько дней! И ты уже хочешь быть со мной? Тэн Шанцзя, у тебя в голове короткое замыкание? Слушай, я ещё могу отозвать своё слово. Не поздно!

Я старалась говорить спокойно, но он не собирался уступать:

— Согласилась — значит, согласилась! Кто же теперь передумает? Я люблю тебя, Ся Цин!

Он смотрел на меня искренне и серьёзно. В этот момент я лишилась дара речи. Внутри всё переворачивалось — даже сильнее, чем в минуту выбора между жизнью и смертью.

Он вдруг сжал моё запястье и сказал:

— Я давно тебя люблю. Даже дольше, чем «давно»…

Я не понимала. Не могла разобрать. Неужели мужчины, когда теряют голову, начинают говорить неправду? Да ещё такую неправдоподобную?

Мне казалось, Тэн Шанцзя сейчас совсем не в себе — даже больше, чем я, больная с высокой температурой. Я встала, чтобы вернуться в машину, но он тут же поднялся и обхватил меня сзади за плечи. Его тёплое дыхание касалось моего уха:

— Я правда люблю тебя! Даже если ты замужем, даже если у тебя с моим братом какие-то неясные отношения — я всё равно люблю тебя!

Я резко вырвалась из его объятий и, задыхаясь от злости, выкрикнула:

— Тэн Шанцзя, ты вообще понимаешь, что сейчас говоришь? Я замужем и ещё не развелась! И я сама обещала твоему брату выдавать себя за его девушку, чтобы обмануть его семью! Что ты сейчас делаешь? Ты в своём уме?

После этих слов я задохнулась от ярости. В груди сдавило, мысли запутались, и ноги подкосились.

Тэн Шанцзя подхватил меня, прежде чем я упала. Я хотела вырваться, но не смогла и провалилась в темноту…

На этот раз я действительно не выдержала. Хоть и пыталась держаться, но сил больше не было!

— — —

Когда я очнулась, обстановка вокруг была знакомой — моя спальня в доме Тэн Кэ!

Я потерла глаза и огляделась. В комнате никого не было, но тёплое полотенце на лбу говорило, что здесь совсем недавно кто-то был.

Я взглянула на капельницу в руке — должно быть, спала долго, раз раствор в бутылке почти вытек!

Вдруг дверь открылась, и вошли Тэн Кэ с домашним врачом.

Увидев, что я проснулась, он нахмурился:

— Очнулась? Как себя чувствуешь? Тебе всё ещё холодно?

Я покачала головой:

— Уже лучше! Но сил совсем нет!

Он глубоко вздохнул, велел врачу приготовить таблетки и сел рядом со мной. Долго смотрел мне в глаза и наконец сказал:

— Вчера испугалась, да? Я думал, быстро тебя выпущу, но…

Он замолчал. Я поняла: здесь что-то не так. Иначе меня бы не отпустили без причины! И это наверняка связано с Тэн Кэ!

— Ты попал в неприятности из-за меня? Это серьёзно? Тебе грозит опасность? Меня ещё будут допрашивать?

Он покачал головой, снял полотенце с моего лба и опустил его в таз с водой.

— Всё кончено! Забудь об этом! Я всё улажу!

Я облегчённо выдохнула. Не знаю почему, но стоило Тэн Кэ сказать «всё в порядке» — и я сразу поверила, что всё действительно хорошо. Я всегда ему доверяла — в любых ситуациях. Он внушал уверенность!

В этот момент дверь снова открылась. Вошёл Тэн Шанцзя — этот негодяй!

Как только я увидела его лицо, тут же вспомнился тот поцелуй. Я резко отвернулась, не желая встречаться с ним взглядом. Он же нагло подошёл ко мне и поднёс к лицу горячий напиток:

— Выпей это! Ты совсем ослабла!

Я не хотела даже смотреть на него и упрямо уткнулась в подушку. Тэн Кэ заметил мою реакцию и спросил:

— Что ты ей сделал? Я же вчера сказал, чтобы ты как можно скорее отвёз её домой! Почему у неё такая высокая температура?

Тэн Шанцзя виновато опустил голову, но тут же заявил:

— А это вообще твоё дело? Моя девушка — моё и заботиться!

— Что? — тон Тэн Кэ резко изменился. В его глазах и голосе мелькнул страх, будто он коснулся чего-то запретного.

— Повтори ещё раз!

Тэн Шанцзя усмехнулся и чётко произнёс:

— Я сказал: моя девушка — моё и заботиться!

Тэн Кэ мгновенно вскочил, схватил меня за плечи и спросил:

— Что между вами произошло? Что значит его слова? Вы вместе?

Я в отчаянии замотала головой, потом кивнула. Как объяснить? Что он меня шантажировал? Или что Тэн Шанцзя сошёл с ума?

Я в бешенстве пнула ногами — объяснить было невозможно!

— Это его проблема! Не моя! Спроси у него!

Тэн Шанцзя продолжал улыбаться и обратился к брату:

— Ся Цин только что согласилась стать моей девушкой! Разве тебе, как её бывшему возлюбленному, не стоит порадоваться за неё? Или хотя бы за своего младшего брата?

Внезапно Тэн Кэ занёс кулак, чтобы ударить его. Я закричала:

— Эй! Что ты делаешь?!

Он остановился, опустил руку и повернулся ко мне:

— Вы вместе? Так?

Я стиснула зубы. Едва я собралась всё объяснить, как Тэн Кэ резко опрокинул таз с горячей водой. Пар поднялся в воздух, а он вышел, хлопнув дверью. В комнате воцарилась гробовая тишина.

Я схватила подушку и швырнула её в Тэн Шанцзя:

— Ты нарочно это сделал! Хотел разозлить брата! Ты псих! Почему не объяснил толком?!

Он горько усмехнулся, и его тон стал серьёзнее, чем я ожидала:

— Ты же сама согласилась быть со мной. Я уже всерьёз к этому отношусь!

— Ты… — Я запнулась. Перед таким серьёзным Тэн Шанцзя отказаться казалось жестокостью.

Неужели он правда хочет встречаться со мной? Как пара?

Я не могла понять. В голове всё ещё гудело. Он вдруг снова улыбнулся, осторожно коснулся моего лба и сказал:

— Я серьёзен! И буду ждать, пока ты тоже станешь серьёзной. Отдыхай пока. Я спущусь и приготовлю тебе поесть!

С этими словами он вышел из спальни, оставив меня одну в полном замешательстве.

В этот момент снизу раздался гудок автомобиля — явно предназначенный для дома Тэней. Я выглянула в окно и увидела, как из машины вышла женщина, которую я терпеть не могла — Сюй Жуъюнь.

070. Согласна?

Если спросить, чего я больше всего не выношу в жизни, то, пожалуй, это фальшивая, вызывающая ухмылка Сюй Жуъюнь!

Никто не мог понять, зачем она появилась здесь именно сейчас — в такой неподходящий момент!

Я колебалась на втором этаже, глядя, как она вошла в особняк. В груди сжался острый камень тревоги!

Я должна была спуститься и спросить напрямую: зачем она подстроила так, чтобы я получила ядовитую пробу? Почему отправила меня в тюрьму без причины? Ведь она же знала, что я и Юань Цзысин решили развестись! Зачем ей было так усердно меня подставлять?

Сердце сдавило от злости. Я очень хотела спуститься и выяснить всё, но внутри меня всё сопротивлялось. Ведь она знакома с семьёй Тэней! Хотя я до конца не разобралась в их связях, но по виду всё выглядело серьёзно. Если я вступлю с ней в конфликт, на чью сторону встанут Тэн Кэ и Тэн Шанцзя?

Я растерянно подняла глаза. Раствор в капельнице почти закончился, и рука стала ледяной. Силы медленно возвращались.

Я резко сорвала пластырь, выдернула иглу и отбросила её в сторону. Встала с кровати.

Ноги ещё дрожали — я слишком долго лежала, и даже стоять было трудно.

Я с трудом добралась до двери и протянула руку к ручке. В тот же момент дверь открылась сама! Я напряглась, испугавшись увидеть лицо Сюй Жуъюнь.

И действительно — это была она!

http://bllate.org/book/3043/333823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода