×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тэн Кэ кивнул и поставил стаканчик с кофе на край стола. Обернувшись, он громко произнёс:

— Пусть все сотрудники административного отдела соберутся в конференц-зале! Мне нужно кое-что объявить!

Я последовала за ним мелкими шагами, но, не удержавшись, оглянулась. Юйсинь уже успела влиться в компанию персонала — болтает, смеётся, будто знает их годами. Неужели она настолько харизматична? Прошло меньше получаса с её появления, а она уже на «ты» со всеми!

Заметив мой взгляд, Юйсинь помахала мне рукой. В этом жесте сквозила откровенная насмешка.

В конференц-зале сотрудники постепенно занимали места. Как только они увидели меня, на лицах у многих застыл вопрос: «Кто эта женщина? И кто такая Юйсинь?»

К счастью, это был всего лишь административный отдел — людей немного, и сплетен будет меньше.

Когда все собрались, Тэн Кэ бросил мне многозначительный взгляд: пора раздавать кофе. Но я не ожидала, что Юйсинь опередит меня. С широкой улыбкой она уже распечатывала упаковку. Конечно, я не могла возразить — иначе выглядела бы мелочной.

Я поспешила помочь, но Юйсинь нарочито любезно воскликнула:

— Сестрёнка, не утруждайся! Такие пустяки — дело для прислуги. Я сама всё сделаю!

«Сестрёнка»? «Прислуга»?

Разве можно так прямо говорить при всех? Что теперь подумают обо мне?

И точно — в зале тут же зашептались, обсуждая это странное обращение.

Я обернулась к Тэн Кэ в надежде на поддержку, но он невозмутимо наблюдал за происходящим и не подавал виду.

Пока Юйсинь раздавала кофе, Тэн Кэ дважды прокашлялся и начал:

— Сегодня я хочу объявить о приёме двух новых сотрудников в административный отдел. Та, что только что раздавала вам кофе, — Юйсинь, недавно вернулась из-за границы. А та, что стоит рядом со мной, — Ся Цин. Ранее работала ведущей онлайн-шоу. И, кстати, она моя невеста!

Едва он произнёс эти слова, в зале поднялся гул.

— Выглядит обыкновенно! Не такая уж и впечатляющая, как я себе представляла! Хотя, конечно, лучше, чем на тех скандальных фото в сети!

— Так вот она какая, Ся Цин! Юйсинь куда симпатичнее! Эта, похоже, любит задавать тон. Посмотрите, как строго одета!

— Ой, невеста босса теперь будет работать в компании… Нам не поздоровится!

Шёпот усиливался, и настроение собравшихся явно не было дружелюбным. Как и ожидалось, моё появление вызвало у них чувство угрозы.

Тэн Кэ постучал по микрофону и добавил:

— В будущем помогайте обеим в работе, но не оказывайте им особых привилегий из-за личных связей! Всё, на этом закончим.

С этими словами он сошёл с трибуны и направился к выходу. Я последовала за ним, оставив за спиной шепот и пересуды.

Едва мы вошли в его кабинет, он расстегнул воротник и плюхнулся в кресло.

Меня всё ещё трясло от злости, и я не сдержалась:

— Почему ты не сказал, что сладости купили мы? Почему позволил Юйсинь прихвастнуть? Ты же слышал, что говорят обо мне!

Тэн Кэ пожал плечами, откинувшись на спинку кресла, и спокойно ответил:

— Всего лишь несколько чашек кофе. Не стоит показывать, что тебе это важно. Теперь ты работаешь здесь как моя жена — с тобой никто не посмеет поступать грубо.

Я вздохнула:

— Надеюсь… Но я всё ещё мечтаю спокойно работать простым сотрудником. Я продолжу искать вакансии — если подвернётся подходящая работа ведущей или журналиста, я уйду отсюда. Хорошо?

Он не ответил, пару секунд просматривал что-то в телефоне, потом поднял глаза:

— Как ты собираешься решить вопрос с Юанем Цзысином? Получение коробочки с образцом уже не так важно. Главное сейчас — заставить его прекратить производство. Справишься?

Я подумала: помочь могут только Хэ Сычэн и Тань Синь. Но чтобы сдвинуть Хэ Сычэна — этого вечного ледника, — мне обязательно нужна Тань Синь.

— Днём я займусь этим. Попрошу подругу помочь. Постараюсь дать тебе ответ в ближайшие дни!

— Отлично. Тогда не буду мешать. Однако…

— Однако что?

Он замялся, положил телефон на стол и сказал:

— Вечером бабушка зовёт нас на ужин. Ты поедешь со мной.

— Опять? После всего, что случилось в прошлый раз? Я правда…

— На этот раз я рядом. Ничего не случится.

— А Юйсинь тоже поедет?

— Как думаешь? Но не волнуйся — пока я рядом, они тебе ничего не сделают.

Получив заверения Тэн Кэ, я не могла отказаться. Ведь я сама согласилась играть роль его девушки. Неважно, какой стресс мне это доставляет — он уже столько для меня сделал, и я не могла быть неблагодарной.

— Ладно, поеду.

Первый рабочий день оказался совершенно пустым: мне не дали никаких заданий, да и коллеги избегали общения. Видимо, все настороженно относились к моему статусу и боялись подойти.

Зато Юйсинь за утро успела сдружиться со всем отделом. Все смеялись и шутили с ней, а некоторые мужчины уже в первый день начали заигрывать! Внешне она, конечно, прекрасна, но душа у неё далеко не ангельская.

Мне очень хотелось верить, что рано или поздно правда всплывёт — истинная сущность человека всегда проявляется со временем.

Всё утро я звонила Тань Синь, но она не отвечала. Казалось, она исчезла без следа!

А Хэ Сычэн, узнав, что я тайком проникла в его лабораторию, больше не выходил на связь. Он, наверное, боялся, что я снова объединюсь с Тань Синь, напою его до беспамятства и выкраду какие-нибудь секреты.

Хорошо хоть, что Юйсинь сегодня не устроила мне никаких гадостей. Ведь только первый день — впереди ещё много времени для манёвров!

Но я и представить не могла, что по дороге в особняк семьи Тэн днём Юйсинь несколько раз намекнула мне: вечером к ним придут новые гости!

Я не придала этому значения — подумала, что речь о каких-то случайных посетителях. Но я сильно недооценила её хитрость. Юйсинь — умница, она бы не стала говорить мне что-то без причины.

Поэтому, едва переступив порог особняка Тэнов, я сразу поняла: меня ждёт настоящая буря!

Во дворе особняка я увидела свою мать Цзян Цинь — она разговаривала с бабушкой Тэн лицом к лицу…

Увидев маму, я замерла у входа. Тэн Кэ, стоявший позади, сразу всё понял и тихо спросил:

— Неужели эта женщина — твоя мать?

Я кивнула, еле слышно пробормотав:

— Ты угадал…

В голове всё пошло кругом. Мне хотелось развернуться и убежать, но Тэн Кэ загораживал дверь — пути к отступлению не было!

Придётся идти в бой.

Я решительно подошла к матери. Бабушка как раз рассказывала ей о семейном происхождении Тэнов. Я вмешалась с фальшивой улыбкой:

— Мам, ты как сюда попала? Почему не предупредила заранее?

Бабушка вставила:

— Ся Цин, я как раз собиралась тебе звонить! Твою маму привезла младшая сестра Тэн Кэ. Решили устроить семейную встречу — раз уж вы с Кэ так хорошо ладите, пора знакомить родителей! Вы как раз вовремя вернулись!

Я облегчённо вздохнула — значит, мама только что приехала! Надеюсь, они ещё не успели обсудить ничего важного!

Я схватила мать за руку и потянула к саду позади дома:

— Бабушка, можно я пока покажу маме особняк? Она давно мечтала сюда попасть — раз уж приехала, пусть всё осмотрит!

Бабушка засмеялась:

— Тогда я пойду с вами!

Но Тэн Кэ тут же остановил её:

— Бабушка, вам не стоит утруждаться. Лучше зайдите со мной в дом. Ся Цин с мамой скоро вернутся — Цзинь уже приготовила ужин.

Бабушка согласилась:

— Ну ладно. Только побыстрее возвращайтесь!

Кризис был временно устранён. Я потянула маму по садовой дорожке, и она, растерянная, не понимала, что происходит.

Остановившись у каменной тропинки, я отпустила её руку. Мама смотрела на меня с полным недоумением:

— Доченька, что всё это значит? Днём ко мне пришли какие-то люди, сказали, что ты их послала! А потом эта пожилая дама начала расспрашивать меня о здоровье и дороге…

Я нервничала:

— Она что-нибудь спрашивала? О чём именно?

— Ничего особенного! Только спрашивала, устала ли я в дороге… А потом появилась ты! Что происходит? Как ты связана с семьёй Тэн? А Цзысин? Он с тобой не приехал?

Услышав имя Юаня Цзысина, я внутренне сжалась. Я не знала, подходящий ли сейчас момент рассказывать маме о разводе. Сердце колотилось — я не находила в себе сил заговорить.

— Что происходит? — настаивала мама. — Эта пожилая женщина сразу назвала меня «свекровью»! Неужели Цзысин связан с семьёй Тэн?

Я покачала головой:

— Мам, ты слишком много воображаешь!

— Тогда объясни, в чём дело?

Внезапно за спиной раздался мерный стук каблуков. Кто-то подошёл и глубоким голосом произнёс:

— Здравствуйте, тётя! Я — Тэн Кэ, молодой человек Ся Цин.

Он протянул руку, но его слова ошеломили маму. Какой «молодой человек»? Разве у замужней женщины может быть «молодой человек»?

Мама пошатнулась, будто теряя равновесие, и уставилась на суровое лицо Тэн Кэ, потом перевела взгляд на меня:

— Ся Цин, ты изменила мужу?

Я была в отчаянии. Неужели я похожа на изменщицу?

— Мам, что ты говоришь! Я бы никогда! Изменщик — Юань Цзысин! — выпалила я, не в силах больше молчать.

Мама схватила меня за руку так сильно, что стало больно:

— Что случилось? Что между тобой и Цзысином? И кто этот Тэн Кэ? Объясни немедленно!

По её тону я поняла: через пять минут она расплачется — так бывало всегда.

Мне ничего не оставалось, кроме как сказать правду:

— Мам, мы с Цзысином разводимся! Документы ещё не подписаны, но скоро всё закончится. Он первым изменил мне — давно завёл роман на стороне! А этот человек — Тэн Кэ, он на самом деле…

Я не успела договорить, как Тэн Кэ вмешался:

— Тётя, мы с Ся Цин собираемся пожениться. Сейчас мы на этапе знакомства, поэтому сегодня мои родные и пригласили вас. Надеюсь, вы нас поймёте!

Я остолбенела и тихо прошипела ему:

— Ты с ума сошёл! Ведь это же фикция! Мы же…

Он обнял меня за плечи и торжественно продолжил:

— Тётя, возможно, мои слова вас шокировали, но отношения Ся Цин и Юаня Цзысина действительно зашли в тупик. Мы с ней искренне любим друг друга, и сегодня пригласили вас с уважением. Но есть одна просьба: мои родные не знают, что Ся Цин была замужем. Пожалуйста, сохраните это в тайне!

Мама прижала руку к груди, не в силах вымолвить ни слова:

— Что за дела… Что за дела творятся…

Я испугалась:

— Мам, с тобой всё в порядке? Тебе плохо?

Она резко отстранилась:

— Ты, дурёха! Почему молчала? Почему терпела всё это в одиночку?

У меня защипало в носу, и я чуть не расплакалась:

— Прости, мам… Прости, что заставила тебя волноваться.

Мама покачала головой, не обвиняя меня:

— Это моя вина… Всё моя вина! Если бы ты росла рядом со мной, ты бы лучше разбиралась в людях. Я не дала тебе достаточно любви и заботы…

http://bllate.org/book/3043/333819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода