×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я ворвалась в холл, поднялась на пятый этаж и бросилась в палату. У кровати стояли Цзюй Цзин и несколько тётушек. Бабушка неподвижно лежала под белой простынёй, её глаза были крепко сомкнуты, и не было ни малейшего признака, что она вот-вот придёт в себя.

Я шагнула к ней и сжала её руку:

— Бабушка! Бабушка! Это я — Ся Цин! Ты слышишь меня? Это я, Ся Цин!

Цзюй Цзин попыталась меня остановить:

— Она уже давно в коме! Её не разбудить!

Сердце у меня дрогнуло:

— Что с бабушкой? Что случилось? То, что ты сказала по телефону… правда? Она действительно…

Цзюй Цзин промолчала. Тётушки тоже молчали, будто давая понять: бабушке осталось недолго.

Я не верила. Слёзы уже навернулись на глаза.

056. Розыгрыш

Внезапно простыня у края кровати слегка шевельнулась — бабушка пошевелилась! Её пальцы дрогнули!

Я обрадовалась до безумия:

— Бабушка, ты проснулась? Ты в сознании, да?

Я крепко сжала её руку. Её губы зашевелились:

— Сяо Цин…

— Бабушка, это я! Я здесь! — торопливо откликнулась я, стараясь подбодрить её.

Она с трудом сжала мою ладонь, приоткрыла глаза и хрипло прошептала:

— Сяо Цин… Ты правда любишь Сяо Кэ, да?

Я кивнула, и слёзы уже готовы были хлынуть потоком:

— Да, бабушка! Я люблю Тэн Кэ! Очень люблю! Пожалуйста, соберись! Не пугай меня так! Ты такая добрая — ты не можешь нас покинуть!

Бабушка слабо улыбнулась и продолжила бормотать:

— Сяо Цин… Ты пообещай мне одну вещь, хорошо?

Я энергично закивала, не раздумывая ни секунды:

— Говори, бабушка! Я всё обещаю! Только пожалуйста, выздоравливай!

Она помолчала, слабо кашлянула и с трудом выдавила:

— Сяо Цин… Обещай мне, что будешь хорошо жить с Тэн Кэ. Не смей изменять ему. Обещаешь? Если не пообещаешь… я умру и не закрою глаза…

Меня ужаснуло это слово «умру», и я тут же закивала, чтобы успокоить её:

— Обещаю! Я обязательно буду хорошо жить с Тэн Кэ! Так что не пугай меня, пожалуйста, скорее выздоравливай, бабушка!

Я уже не могла сдержать эмоций. Горечь и боль хлынули через край. Я не хотела, чтобы с бабушкой случилось что-то плохое — она такая добрая, как она может страдать так сильно!

Но тут произошло неожиданное. Бабушка вдруг громко рассмеялась, и её лицо, только что измождённое и бледное, мгновенно преобразилось!

Что происходит? Неужели это последний всплеск сил перед смертью?

Я застыла на месте в изумлении. А бабушка вдруг села на кровати! Цзюй Цзин поддержала её сбоку, тётушки отошли в сторону — все вели себя странно, будто разыгрывали спектакль!

И тут бабушка заговорила совершенно здоровым голосом:

— Вы всё видели? Ся Цин действительно любит Сяо Кэ! Я же говорила, что у моего внука отличный вкус! А вы всё твердили, что она непостоянна! Кто ещё из девушек проявит такую преданность? Мы с ней встречались всего пару раз, а как только услышала, что я в больнице, сразу помчалась сюда! Посмотрите, как она плачет — вся в слезах! Какая ещё девушка будет так заботиться? Только Ся Цин!

Она перевела дух и решительно добавила:

— Так что впредь, кто посмеет сказать, что Ся Цин не пара моему внуку, тому я устрою разнос! Если вы ещё считаете меня своей матерью и хотите, чтобы я, старая карга, пожила ещё пару лет, держите рты на замке и не лезьте в дела молодёжи! Мы уже не в те времена живём — даже я, старуха с палочкой, знаю, что любовь должна быть свободной! А вы, вылезшие из моего чрева, осмеливаетесь перечить? Да вас просто избаловали!

После этих слов никто из тётушек не проронил ни звука. Все опустили головы, будто совершили тягчайшее преступление.

Теперь я наконец поняла: бабушка всё это время разыгрывала меня! Её «болезнь» была просто хитроумной инсценировкой, и она отлично меня провела!

Я вытерла слёзы и всхлипнула:

— Бабушка… Ты… разыгрывала меня?

Бабушка весело рассмеялась и похлопала по краю кровати, приглашая меня сесть:

— Ся Цин, это же просто шутка! Ты ведь не обиделась?

Что я могла ответить? Только кивнуть:

— Конечно, не обиделась… Но, бабушка, пожалуйста, больше не шути так над своим здоровьем! Я чуть инфаркт не получила!

Бабушка довольна кивнула:

— Вот видишь, какая ты верная и заботливая! Со мной всё в порядке! Сегодня я просто пришла на обычное обследование… и заодно решила немного пошутить! Но помни, ты обещала мне — не смей изменять Тэн Кэ!

Я кивнула, отвечая скорее для видимости:

— Хорошо, главное, что с тобой всё в порядке!

Потом Цзюй Цзин помогла бабушке встать с кровати. Я тоже протянула руку, но она решительно отстранилась. Она всё такая же — как бы ни одобряла меня бабушка, Цзюй Цзин явно ко мне неравнодушна… в худшем смысле этого слова.

Тётушки тоже стояли с кислыми лицами, явно недовольные мной.

Эта семья Тэн и правда странная: глава семьи уже дала добро, а они всё ещё ко мне с придирками!

Бабушка потянула меня за рукав:

— Ся Цин, а где мой внук? Он разве не с тобой?

Я покачала головой:

— Наверное, сейчас он с Сюй Жуъюнь…

Я невзначай бросила эту фразу, и в комнате мгновенно воцарилась ледяная тишина. Словно имя «Сюй Жуъюнь» было бомбой замедленного действия — стоило его произнести, и все погибли.

Никто не издал ни звука, даже бабушка.

Я поняла, что лучше замолчать, и растерянно огляделась. Бабушка тяжело вздохнула:

— Зачем он вообще с ней общается…

Я пожала плечами — откуда мне знать? Тэн Кэ словно загадка: в нём полно тайн!

Наступило несколько секунд молчания. Настроение в комнате окончательно испортилось — всё из-за одного упоминания Сюй Жуъюнь.

Цзюй Цзин первой нарушила тишину, пытаясь сгладить неловкость. Она поддержала бабушку и начала собирать вещи:

— Мама, мы всё поняли! Раз вы так высоко цените Ся Цин, завтра же свяжусь с её родителями и начнём обсуждать свадьбу с Тэн Кэ! Вы одобрили — значит, и нам нечего возражать. Уверена, Тэн Ци тоже полностью поддержит!

Я опешила. Неужели они действительно собираются знакомиться с моими родителями? Цзюй Цзин сошла с ума? Она же знает, что я ещё не развеласть с Юань Цзысином! А если мои родители, всю жизнь честные и прямолинейные, узнают, что я развёлась… они меня просто убьют!

Раньше я так упорно сопротивлялась их попыткам вмешаться в мою жизнь, а теперь всё рухнуло в одночасье — кто угодно, но не они должны узнать об этом первыми!

Я метнулась вперёд и запнулась:

— Подождите… Вы правда хотите так скоро встречаться с моими родителями?

Бабушка решительно ответила:

— Конечно! Надо торопиться с помолвкой! Ся Цин, разве твои родители не знают, что ты встречаешься с моим внуком?

Она сделала паузу и добавила:

— Ах да, они сейчас за границей, новости до них доходят не сразу. Но ничего! У семьи Тэн достаточно искренности — если понадобится, поедем за границу и там сделаем предложение!

Бабушка радостно хихикнула, а тётушки скисли, как лимоны. Я не могла допустить такого развития событий. Если мои родители узнают, что я развёлась с Юань Цзысином, они точно отлупят меня до полусмерти!

Я уже прикидывала, как выкрутиться, как вдруг у двери раздался неприятный голос:

— Ой! Кого я вижу! Да это же Ся Цин!

Я подняла глаза — и передо мной снова возникло отвратительное лицо Сюй Жуъюнь…

058. Слежка

Я снова выехала на дорогу вдоль реки. Ночной ветер был сильным. Я не умела управлять откидным верхом машины, так что холодный воздух свободно пронизывал меня сверху.

Добравшись до места, где мы расстались, я увидела, что толпа уже разошлась. Музыкальный фонтан, похоже, только что закончил своё представление, и вода постепенно успокаивалась.

Я осмотрелась вокруг, но Тэн Шанцзя нигде не было. Может, он уже ушёл домой? После того как я так грубо бросила его…

Мне стало стыдно. Я не должна была уходить, не попрощавшись. Он наверняка глубоко обижен!

Я припарковала машину у обочины и пошла вдоль берега. На ступенях сидели парочки, прижавшись друг к другу в лунном свете.

Я направилась к плотине, спустилась по лестнице, но там было пусто — Тэн Шанцзя нигде не было. Я решила ехать домой. Но в тот момент, когда я развернулась, меня внезапно сбило с ног! Кто-то сзади обхватил меня — ледяные руки крепко сжали моё тело. От холода по коже пробежали мурашки, но в ухо донёсся знакомый голос Тэн Шанцзя:

— Наконец-то пришла! Я уже замёрз насмерть! Ещё чуть-чуть — и превратился бы в лёд!

Я обернулась. Его лицо побелело от холода и было скривлено от страданий.

Я вырвалась из его объятий и отступила на два шага:

— Ты всё ещё здесь? Почему не пошёл домой?

Он обиженно посмотрел на меня и стал растирать руки:

— Ждал тебя! Знал, что обязательно вернёшься!

Я промолчала, чувствуя себя виноватой. Он не только не обвинял меня, но и был абсолютно уверен, что я вернусь!

Я потянула его уходить, но он встал как вкопанный — явно не хотел идти.

— Ты не пойдёшь домой? Ты же совсем замёрз!

Он покачал головой и потянул меня к другим ступеням. Я увидела, что там стояли две коробки с жареной курицей и несколько банок пива!

— Ты… ты тут ел?

Он кивнул:

— Раз уж пришла, давай доедим всё перед уходом! Кстати, рядом с тобой мне уже не холодно!

Я переживала:

— Только бы ты не простудился! Может, лучше сначала поедем домой? Еду можно доесть и там!

Он снова покачал головой, уселся на ступеньку и положил на соседнюю салфетку, приглашая меня присесть.

Я не стала упрямиться и села. Он протянул мне открытую банку пива:

— Ну как тебе? Ночное небо, жареная курица, пиво и красавец рядом?

Я фыркнула:

— Ты такой самовлюблённый!

Он приподнял бровь:

— Разве нет? Я всегда считал, что неплохо выгляжу!

Я кивнула — внешне он действительно хорош. Но мысль о случившемся всё ещё терзала меня:

— Слушай… Почему ты не спросил, куда я ушла? Тебе не страшно было, что я не вернусь? Ведь так холодно, а ты всё это время ждал меня…

Он улыбнулся:

— Ты не из таких. Я знал, что вернёшься. Как и раньше!

— Как раньше? — не поняла я.

Его фраза «как и раньше» окончательно меня сбила с толку. Создавалось впечатление, будто между нами было что-то в прошлом, будто мы давно знакомы… Но в моей памяти не было и намёка на то, что я когда-либо общалась с таким «золотым мальчиком»!

Он не стал отвечать, поднял банку и чокнулся со мной:

— Выпьем! Такой прекрасный пейзаж, жареная курица и пиво — разве не здорово?

Я подняла банку и залпом выпила половину. Было очень приятно, особенно когда вырвалась икота!

Я покачала банкой, глядя на лунный свет, и сказала:

— На самом деле меня вызвала бабушка. Она вместе с Цзюй Цзин устроила мне спектакль. Велела мне быть верной Тэн Кэ!

Он повернулся ко мне:

— И что ты ответила?

— Конечно, согласилась! Хотя это и ложь… Я просто не могла ранить бабушку. Она такая добрая и ко мне так хорошо относится! Сколько раз я хотела признаться ей, что на самом деле являюсь фальшивой девушкой Тэн Кэ, нанятой им… Но не смогла!

http://bllate.org/book/3043/333815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода