×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва я добралась до двери, как обнаружила: белоснежная металлическая дверь заперта и с внутренней стороны! Причём замочной скважины нет вовсе — только цифровой замок.

Я набрала 7746, но на экране тут же высветилось: «Неверный пароль!». Подумав, что ошиблась, я ввела код повторно — и снова получила ошибку!

Внезапно я вспомнила слова Тань Синь: если трижды подряд ввести неверный пароль, дверь лаборатории автоматически заблокируется и сработает система оповещения!

Меня будто током ударило. Неужели мне так не везёт?

Я тут же набрала номер Тань Синь — пусть ещё раз уточнит, какие цифровые коды ещё могут подойти! Если сейчас ошибусь в третий раз, меня точно сочтут преступницей!

Но на другом конце никто не отвечал. А мой телефон вот-вот сядет! Неужели мне придётся провести здесь всю ночь? И без единого результата!

053. Между молотом и наковальней

Странный запах в лаборатории становился всё резче. Тань Синь так и не ответила. В ушах — только гудки, перед глазами — пустота.

Страх охватывал всё сильнее. Я не могла придумать ничего путного и лишь бездумно смотрела на экран телефона. Я уже десятки раз звонила Тань Синь, пробовала дозвониться Чай Сяоминь — но обе будто исчезли с лица земли, игнорируя мои отчаянные зовы о помощи!

Я хотела ввести пароль ещё раз, но в голове снова зазвучало предупреждение: «Три ошибки — и дверь автоматически заблокируется, сработает сигнализация!»

Безвыходность сжимала горло. Оставалось лишь одно — позвать на помощь Тэн Кэ! В конце концов, именно из-за него я оказалась в этой ловушке. Может, он сумеет меня выручить?

Я уже собиралась набрать его номер, как экран вдруг погас — телефон разрядился… Неужели такая несчастливая случайность?

Я встала и подошла к двери. За глазком — пустой коридор!

«Боже, прошу тебя, пошли хоть кого-нибудь! Кого угодно! Лишь бы живой человек, который выведет меня отсюда!»

И в тот же миг в коридоре мелькнула чья-то фигура. Высокая женщина в белом лабораторном халате, волосы аккуратно уложены в пучок — выглядела очень собранно. Но она явно не для работы сюда пришла, скорее — осматривается.

Я изо всех сил застучала в дверь, но металл оказался слишком толстым — она ничего не слышала!

— Обернись же! Обернись! — мысленно молила я.

И вдруг та белая фигура исчезла из поля зрения.

Но в самый отчаянный момент она снова появилась — шла, опустив голову, прямо к лаборатории!

Сердце забилось от радости. Неужели спасение?

Я уже собиралась снова колотить в дверь, как женщина вдруг подняла лицо — и, заглянув в глазок, я чуть не закричала от ужаса. Это была Сюй Жуъюнь! Та самая мерзавка!

Что она здесь делает? Участвует в разработках?

Всё пропало! Если она обнаружит меня здесь, сразу поймёт, зачем я пришла! Она же на стороне Юань Цзысина — одного её слова хватит, чтобы меня приговорили!

Я растерялась окончательно. Мысли путались, плана не было. Может, спрятаться?

За секунду я метнулась в смежное помещение лаборатории. Всё там было вычищено до блеска — укрыться негде. Оставалось лишь одно — залезть под стол!

Ладно, авось пронесёт! Вдруг Сюй Жуъюнь даже не зайдёт сюда!

Я свернулась клубком, прижалась к ножке стола и подтянула стул, чтобы скрыть своё тело.

Четыре звука нажатых кнопок — и дверь открылась!

Сюй Жуъюнь легко вошла и начала метаться по лаборатории. Я тайком наблюдала: она несколько раз подходила к картине на стене и всякий раз поднимала руки… Но из-под стола я почти ничего не видела — что именно она там делала?

Неужели за этой картиной спрятан сейф? Но если так, какой же пароль?

Ради одной лишь коробки с образцами — такие сложности?

Пока я размышляла, Сюй Жуъюнь вдруг достала прозрачную колбу, из которой вился белый пар — видимо, только что из холодильной камеры.

Она слегка встряхнула жидкость и вылила содержимое в стеклянный стакан. Из него тут же повалил густой белый дым. Я отчётливо видела, как Сюй Жуъюнь прикрыла нос, затем поставила колбу и вышла из лаборатории, даже не убрав за собой!

Я подумала, что у неё срочное дело, и не спешила вставать. Но вскоре воздух в помещении начал наполняться резким, удушающим запахом — будто дымом от пожара. Дышать становилось всё труднее, будто не хватало кислорода!

Я поняла: с атмосферой что-то не так. Попыталась встать, но голова закружилась, будто от анемии — кровь будто перестала поступать в мозг.

Опираясь на стену, я добралась до стакана и колбы. Жидкость всё ещё выделяла пар. Что это за газ такой, от которого мозг будто теряет ясность?

Я хотела накрыть стакан, но в следующую секунду произошло нечто ужасающее!

Из угла комнаты раздался звук. Я подняла глаза и увидела в углу потолка динамик — такой же, как школьные громкоговорители!

После шипения и лёгкого кашля из него донёсся голос:

— Как вам, госпожа Ся, обстановка в лаборатории?

Я замерла. Это был голос Сюй Жуъюнь! Значит, она уже знает, что я здесь? Откуда динамик? Неужели в лаборатории ещё и скрытые камеры? Я огляделась — но ничего не увидела!

Громкоговоритель снова заработал:

— Ну как? Нравится ощущение неудавшейся кражи? Или, может, вам особенно по вкусу этот газ?

Я в ярости закричала в сторону динамика:

— Что ты задумала?! Выходи и поговорим лицом к лицу!

Она засмеялась — насмешливо и холодно:

— Ся Цин, вы ведь знаете: три ошибки в пароле — и система автоматически вызовет охрану! Но если вы останетесь внутри, кислород скоро закончится. Всё здесь герметично, даже окна управляются дистанционно! Мне очень интересно, как вы выберете: задохнуться или вызвать полицию, ошибившись в пароле?

— Сюй Жуъюнь, ты нарочно это устроила? Хочешь убить меня?

— Нет! Я не настолько жестока. Просто хочу посмотреть, насколько захватывающим окажется настоящий квест в замкнутом пространстве! Ведь вас же считают гениальной Ся Цин — неужели не справитесь?

Она немного приглушила звук:

— Удачи вам, Ся Цин!

Динамик замолк. Я огляделась — выхода действительно нет. Даже окна не открыть!

Что делать? Если останусь — задохнусь. Если ошибусь в пароле — приедет полиция, но меня обвинят в проникновении.

Она прекрасно знает, что оба пути — в тупик. Просто хочет посмеяться надо мной! Какой же жестокостью надо обладать, чтобы так поступать?

Я сжала грудь — дышать становилось всё труднее. Неужели сегодня Сюй Жуъюнь добьётся своего? Та, что украла моего мужа и теперь угрожает моей жизнью… Неужели я позволю ей победить?

Сердце сжалось от горечи. Я чувствовала себя полной неудачницей.

054. На грани жизни и смерти

Едкий запах становился невыносимым — глаза застилало слезами.

Я поняла: проиграла. Но если уж суждено погибнуть, то пусть это будет не напрасно! Если Сюй Жуъюнь хочет посмеяться, я сделаю всё наоборот!

Поднявшись, я заметила: всё электрооборудование по-прежнему работает. Значит, Сюй Жуъюнь наверняка наблюдает за мной из соседней комнаты через камеры. Надо найти эти камеры — источник её контроля!

Шатаясь, я двинулась вдоль стен. Каждый вдох давался с трудом, будто отсчитывал последние секунды жизни. Времени почти не осталось!

Но если я сейчас упаду, это будет слишком позорно!

Я внимательно осматривала каждый угол, но камер нигде не было. Мой план проваливался. Без отключения наблюдения я не смогу добраться до коробки с образцами!

Ведь она точно спрятана за той самой картиной! Только что Сюй Жуъюнь специально демонстрировала свои действия перед ней! Наверняка там и есть сейф с образцами! Она же специально издевается — показывает, но не даёт взять!

В ярости я ударила кулаком по морозильной камере. Она загудела, завибрировала. И вдруг мне пришла в голову отчаянная мысль: если вызвать короткое замыкание, всё электропитание отключится! Без света Сюй Жуъюнь не сможет следить за мной — и у меня будет шанс схватить коробку!

Это рискованно, но иначе я всё равно задохнусь!

Сюй Жуъюнь, конечно, не посмеет убивать — она лишь хочет заставить меня молить о пощаде, а в последний момент откроет дверь.

Тогда рискнём!

Я взяла со стола спиртовку, зажгла фитиль и поставила рядом. Затем подошла к задней стенке морозильника — там торчал шнур, плотно обмотанный изоляцией.

Я поднесла спиртовку под провод. Пламя весело плясало, прожигая изоляцию.

Я знала: Сюй Жуъюнь наверняка наблюдает. И действительно, из динамика тут же раздался её голос:

— Ся Цин! Ты с ума сошла?! Убери спиртовку! Если провод загорится, вся лаборатория взорвётся! Ты и шагу не сделаешь!

Я чуть сместила пламя и усмехнулась:

— Тогда посмотрим, кто быстрее: ты выключишь рубильник или я подожгу всю лабораторию!

В динамике воцарилась тишина, лишь слышались поспешные шаги — она бросилась к главному рубильнику! Но я-то знала: в таких лабораториях есть автоматическая защита. При возгорании питание отключится само — разница лишь в масштабе ущерба!

Пламя продолжало плясать. Морозильник всё ещё гудел. Постепенно изоляция начала плавиться, капая тягучей массой. Сердце колотилось — скоро, совсем скоро!

Внезапно всё стихло. Чёткий щелчок — и электричество пропало! Морозильник замолк. Вся лаборатория погрузилась во тьму!

Я перевела дух — шанс есть! Пока Сюй Жуъюнь слепа, надо успеть!

Я бросилась к картине, сорвала раму — за ней оказался компактный сейф с цифровым замком!

Но времени почти не осталось — Сюй Жуъюнь вот-вот ворвётся сюда. Надо действовать быстро!

Ладно, введу 7746! Всё равно это пароль от лаборатории — если ошибусь, значит, такова моя участь!

http://bllate.org/book/3043/333813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода