×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка тут же подхватила:

— Да уж! Редко какая девушка сразу пришлась по душе мне, старой женщине! Как только увидела эту девушку, так сразу и подумала: ну как минимум пятерых детей родит!

За столом все прикрыли рты, сдерживая смех. Юань Юйсинь даже поперхнулась от хохота и тут же вставила:

— Ах! Что же теперь делать! Ведь ещё в самолёте дядя Тэн говорил, что хочет познакомить меня с братом Тэн Кэ! Теперь, похоже, всё пропало! Интересно, правда ли эта сестра Ся Цин выйдет замуж за брата? Как же мне грустно!

Её голосок, с каждым «братом» всё более приторный, вызывал мурашки. От него меня чуть не вырвало! Я сердито сверкнула на неё глазами, давая понять: хватит дурачиться! Я прекрасно знала, что за этой приветливой маской Юань Юйсинь скрывается далеко не ангел! Хотя я редко с ней общалась, но от Юань Цзысина часто слышала о её ветреных похождениях. Ясно было: хитрая, коварная особа! С ней нельзя ни ссориться, ни потакать ей — мигом заведёт в ловушку!

Но я и представить не могла, что в разговор вмешается ещё и Мэй Юйцзе!

— Да уж! — сказала она. — Я всё думала: какая же девушка достойна сына Тэн Ци? Посмотрела вокруг — таких почти нет! Интересно, чем занимается семья госпожи Ся? Наверное, у неё тоже есть определённое положение?

Мэй Юйцзе вызывающе взглянула на меня и стала ждать ответа. Я понимала: она нарочно пытается вытянуть из меня признание! Она отлично знала, что не может устроить скандал прямо здесь, поэтому лучший способ — заставить меня саму выдать себя!

Но я не дура, да и с Тэн Кэ мы всё заранее обсудили!

Внезапно Тэн Кэ вмешался:

— Семья Ся Цин занимается ресторанным бизнесом! У них пятизвёздочные отели в других провинциях и партнёрства за границей. Родители давно переехали за рубеж, а она живёт здесь одна!

Мэй Юйцзе тут же подхватила:

— О! Правда? Как же это великолепно!

У меня сердце ёкнуло: только бы она сейчас не раскрыла мою ложь! Иначе я просто умру от стыда прямо здесь!

Тэн Кэ тут же бросил на Мэй Юйцзе взгляд, от которого можно было умереть. Это был чёткий предупреждающий сигнал! Мэй Юйцзе замолчала — ей не хотелось ссориться с Тэн Кэ, ведь она мечтала выдать за него Юань Юйсинь!

— А чем же занимаетесь вы, госпожа Ся? — вступил в разговор Тэн Ци. Его проницательный взгляд, казалось, мог прочесть каждое моё слово насквозь.

— Дядя Тэн, я работаю в медиа! Веду собственную онлайн-передачу!

Грудь сдавило. На самом деле меня уже уволили!

Тэн Ци кивнул, больше ничего не сказал. Зато Цзыцзин, заметив, что за столом воцарилось молчание, подняла бокал:

— Ну что ж! Раз уж Тэн Ци вернулся домой, давайте выпьем за него! Пусть этот тост станет приветствием!

Я тоже подняла бокал, но Тэн Ци тут же прервал её:

— Ты, женщина, чего лезешь с тостами? Сколько лет живёшь в доме Тэн, а всё ещё не знаешь простых правил?

Атмосфера за столом мгновенно замерзла. Никто не ожидал, что Тэн Ци вспылит из-за такой мелочи!

Я тихо опустила бокал и больше не осмеливалась вторить.

Цзыцзин, очевидно, задетая до глубины души, собралась уйти из-за стола:

— Пойду проверю суп на кухне. Только что подогрела — должно быть готово…

Она ушла, и настроение за столом снова упало. Тэн Кэ взял ситуацию в свои руки и поднял бокал:

— Давайте я предложу тост! За успешное возвращение отца и расширение сотрудничества в фармацевтическом направлении!

Тэн Ци с трудом кивнул, но всё же улыбнулся. Все подняли бокалы и выпили две трети содержимого.

Я оглядела присутствующих: все в доме Тэн явно хорошо держали алкоголь! А я, напротив, быстро пьянею. Решила: первые пару бокалов выпью, а потом буду незаметно выливать.

Но я и представить не могла, что вино в доме Тэн совсем не такое, как в других местах! Всего несколько глотков — и голова закружилась, будто мне подсыпали что-то!

Я постаралась сохранить спокойствие, улыбнулась и положила Тэн Кэ несколько кусочков еды. Бабушка тут же воскликнула:

— Смотрите, какая милая пара! Я сразу знала, что не ошиблась! Ну-ка, внучка, бабушка выпьет за тебя! Я хоть и стара, много пить не могу, но ты молода — пей побольше! Сегодня я так счастлива!

Отказаться было невозможно. Я подняла бокал, но в нём осталась лишь треть вина — это выглядело не очень вежливо.

Внезапно Мэй Юйцзе встала, взяла бутылку и подошла ко мне:

— Давайте, госпожа Ся! Налью вам до краёв! Примите это как извинение за то, что сегодня плохо вас приняли!

С этими словами она вылила в мой бокал всё оставшееся вино. Я смотрела, как багровая жидкость закрутилась в бокале, и глаза мои тоже начали мутиться. Неужели крепость этого вина настолько высока? Мне уже трудно было устоять на ногах!

Бабушка тут же подняла свой бокал:

— Ну-ка, внучка! Бабушка желает тебе и моему внуку сто лет счастливой жизни!

Я собралась выпить этот бокал, но Тэн Кэ тут же остановил меня:

— Если не можешь пить, не надо упрямиться!

Я махнула рукой, но перед глазами уже всё двоилось!

— Кто сказал, что я не могу?! Раз уж бабушка так рада, я обязательно выпью до дна!

И при всех я одним глотком осушила бокал — ни капли не осталось!

За столом Тэн Ци, похоже, не одобрил такой «мужской» поступок женщины. Он положил палочки и сменил тему:

— Кстати, Юйсинь! Ты знаешь моего младшего сына?

Юань Юйсинь оживилась:

— Тэн Шанцзя? Тот самый мрачный парень?

— Да, мой нерадивый младший сын!

— Конечно знаю, дядя Тэн! Пока папа был жив, я часто ходила к вам в гости, но он тогда уже не любил общаться!

— Да, и сейчас такой же! Хотя вышел из тюрьмы, ничего не изменилось! Даже на семейный ужин не пришёл! Ни капли почтения к родителям! — тон Тэн Ци стал жёстким.

Юань Юйсинь, отлично умеющая читать настроение собеседника, тут же заиграла:

— Ах, дядя Тэн! Да вы и так счастливчик! Ваш старший сын такой выдающийся, а младший в юности просто немного ошибся! Теперь ведь выросли — оба хороши! На вашем месте я бы уже давно ликовала!

Юань Юйсинь говорила сладко, и Тэн Ци заулыбался. Она прекрасно понимала, что он хочет познакомить её со своим младшим сыном!

Тэн Ци перешёл к сути:

— Юйсинь! Я давно чувствую вину. Перед смертью твой отец просил меня заботиться о тебе как о родной дочери! Я тогда пообещал ему: когда вы подрастёте, я возьму тебя в нашу семью, сделаю невесткой! Но теперь мой старший сын вышел из-под контроля! А отдавать тебя в чужой дом я не хочу. Может, попробуешь пообщаться с Шанцзя? Если сойдётесь…

Тут же вмешалась Мэй Юйцзе:

— Конечно, это будет замечательно! Я сама за Юйсинь решу! Ведь это было последнее желание моего покойного мужа, да и сама Юйсинь этого хочет, верно?

Юань Юйсинь неохотно кивнула, но я заметила, как её взгляд то и дело скользил по Тэн Кэ. Чувство, будто передо мной стоит враг, становилось всё тревожнее!

Тэн Ци поднял бокал:

— Выпьем ещё! За это возможное сближение! Пусть всё сложится удачно!

Мэй Юйцзе тут же услужливо налила мне вина. Я не понимала, с чего вдруг она стала так любезна! Неужели ей что-то от меня нужно?

После третьего бокала я окончательно потеряла способность мыслить. Голова раскалывалась, глаза не открывались — всё вокруг кружилось!

Мэй Юйцзе снова потянулась, чтобы налить мне вина. Я попыталась отмахнуться, но случайно опрокинула бутылку. Вино разлилось по моему трикотажному свитеру — он весь промок!

Я стала торопливо вытирать пятно, но тело уже не слушалось. Что-то было не так — будто в вине было подсыпано что-то!

Мэй Юйцзе всё ещё стояла за моей спиной, повторяя: «Простите, простите!» — и потянулась снять с меня свитер. Я в ужасе подумала: «Всё кончено! Сейчас я в полубессознательном состоянии, а она снимает с меня одежду! Если за столом увидят мой короткий топ, мне не жить!»

Я попыталась остановить её, но не смогла противостоять её силе. Она резко стянула свитер через голову, и мой открытый пупок оказался на виду у всех…

Я растерялась. Перед глазами всё плыло, фигуры за столом расплывались в пятна, и я почти ничего не слышала. Пыталась ухватиться за стул, но вместо этого схватила Тэн Кэ за волосы. Раздался пронзительный визг — будто я совершила что-то ужасное.

И наконец, когда сознание окончательно начало ускользать, я впервые в жизни устроила пьяный скандал…

048 Ты такая актриса

Когда я снова пришла в себя, голова раскалывалась от боли.

Я потерла лоб, тело было сковано. Медленно открыла глаза — сквозь щели в занавеске пробивался слабый свет. Огляделась: вокруг никого.

Странно. Разве я не должна быть за обеденным столом? Почему уже день, а не вечер? И почему я в постели?

Резко села. На мне был молочно-белый пижамный халат… К счастью, нижнее бельё на месте…

Я осмотрелась. Это всё ещё особняк семьи Тэн — та самая пустая спальня, куда вчера привёл меня Тэн Кэ!

Я стала искать свою одежду и вдруг вспомнила: вчера я промочила весь наряд! Но воспоминания обрывались на моменте, когда Мэй Юйцзе налила мне вина. Дальше — полный провал!

Внезапно из ванной комнаты донёсся шум воды. Кто-то был в комнате?

Я натянула одеяло на грудь и осторожно подошла к стеклянной двери. За ней маячил высокий стройный силуэт — наверняка Тэн Кэ!

Я постучала. Вода сразу выключилась. Дверь открылась. Он стоял с синей зубной щёткой во рту и пристально смотрел на меня:

— Ты проснулась…

Голос был ровный, без эмоций. Я внутренне перевела дух: по такому тону, наверное, я вчера ничего особо ужасного не натворила!

— Э-э… да… проснулась…

— Подожди снаружи! Дай мне закончить. В моей комнате сейчас отец.

Он захлопнул дверь, оставив меня за пределами ванной.

Я неуверенно постучала снова:

— Слушай… я вчера сама легла спать?

Он резко открыл дверь. Его взгляд скользнул по мне, задержался на груди и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Я не увлекаюсь школьницами!

Захлопнул дверь и продолжил чистить зубы.

Я сжала кулаки у двери, готовая разнести стекло ударом!

Потянувшись на кровати, я наконец почувствовала, что тело отходит. Потёрла шею — хруст раздался такой громкий, что я испугалась: не сломалась ли она?

Внезапно в дверь постучали. Я вскочила. Это была Цзыцзин!

Она вошла с молочно-белым спортивным костюмом в руках. Её лицо было хмурым, с отчётливым презрением и надменностью. Положив одежду рядом со мной, она сухо сказала:

— Это единственное в доме, что тебе подойдёт. Переодевайся. Через минуту спускайся завтракать вместе с Сяо Кэ!

С этими словами она развернулась и ушла, не добавив ни слова.

Я недоумевала: что же я такого натворила вчера, что её отношение стало ещё хуже прежнего?

http://bllate.org/book/3043/333809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода