×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я почти умоляла, а Тэн Кэ лишь безнадёжно махнул рукой, резко отстранил мою ладонь и сдался:

— Только в этот раз! Двадцать минут — и всё будет улажено!

Я энергично закивала:

— Обязательно, обязательно!

Я бросилась в ванную, а Тэн Кэ направился в гостиную. Но едва я дотянулась до двери, как он вдруг окликнул меня сзади:

— Ты видела вчерашние новости? Почему так спокойна?

Я замерла на месте, сердце дрогнуло.

— Это ты всё устроил?

Он не ответил, лишь лёгкая усмешка скользнула по его губам.

— Видимо, ты давно всё знала. Почему молчала?

Я снова спросила, на этот раз настойчивее:

— Так это ты или нет?!

Он посмотрел на меня с изумлением, будто я сошла с ума.

— Ты что, думаешь, я такой же глупец, как ты? Нанять журналистов, чтобы те писали обо мне в таком свете?

Я выдохнула с облегчением.

— Значит, не ты. Тогда я уже знаю, кто это сделал!

Тэн Кэ кивнул, не выказывая эмоций, словно понял, что я имею в виду Юань Цзысина.

— И что ты собираешься делать?

Я улыбнулась:

— Пока не решила! Приму душ — тогда и подумаю!

Я захлопнула дверь, включила воду и почувствовала, как напряжение наконец отпустило. Хорошо, что Тэн Кэ умён. С таким союзником рядом чувствуешь себя в безопасности!

Вода с потолка лилась тёплая и приятная. Оглядевшись, я не могла не поразиться: ванная здесь размером с целую спальню! У меня дома тоже немало, но такой простор — впервые!

Закончив умываться, я обернула тело полотенцем и потянулась к раздвижной двери. В этот момент за дверью раздался щелчок замка… а затем — женский голос…

Я застыла. Неужели это мать Тэн Кэ? Опять пришла?

035. Недоразумение

Я метнулась по сторонам — укрыться было негде. Если за дверью действительно его мать, меня поймают с поличным!

Неужели мне так не везёт? Уже второй раз за два дня — и оба раза в самый неподходящий момент! То переодеваюсь, то моюсь! Небеса издеваются?

Сжав зубы, я прислушалась. Но странно: за дверью не было ни звука, ни разговоров, ни знака от Тэн Кэ. Может, это просто горничная?

Мне показалось, что так и есть. Чтобы убедиться, я подождала немного. Тишина. Ни единого шороха!

Казалось, всё в порядке. Я осторожно потянулась к двери, чтобы приоткрыть её… Но рука ещё не коснулась ручки, как та сама начала поворачиваться…

Раз… два… дверь открылась…

Я стояла ошеломлённая, забыв даже прикрыться или отвернуться… Но было уже поздно. Передо мной стояла женщина — очень пожилая, явно бабушка…

Я широко раскрыла глаза, подумав, что ошиблась. Убедившись, что эта женщина в простом льняном платье — точно не мать Тэн Кэ, я немного успокоилась.

— У этой девушки глаза даже больше, чем на фото! — неожиданно произнесла старушка, и в её взгляде не было ни следа усталости от возраста — лишь живость и искренняя радость.

Я неловко улыбнулась, не понимая, о чём она говорит, и заглянула ей за спину — Тэн Кэ там не было! Кто же эта пожилая женщина и как она сюда попала?

— Бабушка, вы… горничная? — неуверенно спросила я.

Сразу после слов мне стало стыдно: ей явно за шестьдесят, разве такую берут в горничные?

Но к моему удивлению, старушка кивнула, её глаза весело блестели.

— Да! Я горничная в доме Тэн!

Её улыбка была доброй, даже немного озорной. Я не верила, но раз она сама так сказала, что мне оставалось?

Всё-таки Тэн Кэ — странный человек, возможно, ему нравится нанимать пожилых. Хотя звучит невероятно!

Я поспешила выйти из ванной:

— Вы, наверное, хотите убрать здесь? Но пол мокрый — можно поскользнуться!

Старушка задумчиво посмотрела внутрь и кивнула:

— Ах, хорошо! Тогда позже. Пойду пока на кухню!

Она медленно, сгорбившись, направилась к кухне. Её походка казалась неуклюжей, будто ей за семьдесят. Очень подозрительно!

Я огляделась в поисках Тэн Кэ, чтобы спросить, кто эта женщина, но его нигде не было. Дверь в комнату Тэн Шанцзя была заперта — наверное, всё ещё спит.

Сомнения нарастали. Не выдержав, я последовала за старушкой. Та уверенно осматривала дом, и, заметив стакан на столе, небрежно спросила:

— Давно ты здесь живёшь, девочка?

Я нахмурилась. Если она горничная, как не знает, что я приехала только вчера? И разве Тэн Кэ настолько безумен, чтобы нанимать семидесятилетнюю женщину?

Я уже собиралась прямо спросить, кто она, но вдруг за спиной раздался испуганный возглас Тэн Кэ:

— Бабушка?! Ты как сюда попала?!

Я всё поняла. Эта женщина — его бабушка!

Боже милостивый! Сначала мать, теперь бабушка! Весь дом на вылазку? Но ведь между мной и Тэн Кэ ничего нет!

Внутри я кричала от отчаяния, но тут же бабушка схватила мою руку и, будто не видела женщину целую вечность, начала восторженно хлопать по ней:

— Ах, наконец-то мой внук завёл девушку! Какая прелесть! Я так рада!

Я растерялась, мозг будто превратился в кашу. Обернувшись к Тэн Кэ, я умоляюще прошептала:

— Что происходит?! Скажи хоть что-нибудь!

Он стоял, как ошарашенный, будто с бабушкой у него ещё меньше власти, чем с матерью.

Я уже не выдержала и собралась всё объяснить, но бабушка вдруг достала телефон, направила камеру прямо мне в лицо и начала делать снимки. Затем, ловко нажимая на экран, открыла чат и записала голосовое сообщение:

— Радостная новость! У моего внука наконец появилась девушка! Они даже вместе живут! Девушка прямо создана для рождения детей!

Я заглянула в экран — чат был на пять человек! Кто это? Все родственники? Но как бабушка так ловко пользуется смартфоном?

Пока я недоумевала, она отправила ещё одно голосовое:

— Я же говорила вам! Его мама вчера сказала, что у него дома женщина — и вот, я поймала её! Хорошо, что приехала рано, а то этот проказник и дверь бы не открыл! Приезжайте скорее посмотреть на невестку! Уж точно родит здоровых малышей!

Она многозначительно посмотрела мне в живот. Я чуть не лишилась чувств и сквозь зубы прошипела Тэн Кэ:

— Ты хоть что-то скажи! Она уже оценивает моё молоко!

Он растерянно пожал плечами, потом не выдержал и тихо рассмеялся:

— Моя бабушка из деревни… Просто потерпи немного…

Я возмущённо уставилась на него:

— Так объясни же ей! Она думает, что я твоя девушка!

Он беспечно пожал плечами, подошёл к бабушке и заявил:

— Бабушка, позволь представить официально — это моя девушка, Ся Цин!

— Что?! — вырвалось у меня.

036. Меня зовут Цзы Цзин

Глядя, как Тэн Кэ нагло врёт, я больно ущипнула его в бок. Но он только усугубил ситуацию, обнял меня за плечи и прижал к себе, улыбаясь:

— Бабушка, тебе нравится моя девушка?

Бабушка, похоже, полностью поверила его словам, и снова принялась теребить мою руку:

— Конечно, нравится! Очень! Наконец-то у моего внука есть девушка! Я так счастлива!

Я была в полном смятении. Тэн Кэ сошёл с ума? Что он несёт? Я попыталась вырваться, но он крепко держал меня и прошептал на ухо:

— Сыграй со мной! Притворись моей девушкой! Иначе я с тобой по-настоящему поступлю!

Это была угроза! Ради бабушки он готов на всё! Я хотела отказаться, но он добавил:

— Всего один раз! А взамен я помогу тебе найти работу!

Условие было заманчивым. Работа и бесплатная услуга — выгодная сделка!

— Договорились! — тихо ответила я и обвила руками его талию.

Он вздрогнул от неожиданности — видимо, слишком чувствителен к прикосновениям женщин! Я сдержала смех и вежливо улыбнулась бабушке:

— Здравствуйте, бабушка! Меня зовут Ся Цин, я девушка Тэн Кэ!

Бабушка сияла. Она взяла мою руку и, наклонившись, спросила:

— Давно вы с моим внуком встречаетесь? Когда свадьбу играть будете?

Боже, как быстро она перешла к свадьбе? Мы только познакомились!

Но мне было всё равно — ведь это просто спектакль. Вспомнив, как вчера Тэн Кэ игнорировал меня, я решила хорошенько его проучить.

— Бабушка! Мы с Тэн Кэ уже давно вместе! Вчера даже о свадьбе говорили, но он совсем не горит желанием! Помогите мне, пожалуйста, он такой упрямый!

Я ласково потрясла её руку. Бабушка тут же строго посмотрела на внука и со всей силы шлёпнула его по голове:

— Негодник! Обещал бабушке внука в следующем году — и теперь передумал?!

Внутри я хохотала от восторга. Вот и Тэн Кэ получил по заслугам!

Но я ошиблась, думая, что он сдастся так легко. Он больно ущипнул меня за талию и прошипел:

— Ты что несёшь?!

Я повернулась:

— Помогаю же! Разве не ты просил меня врать?

Он замолчал, но пальцы впились ещё сильнее — так, что я чуть не вскрикнула.

Я не собиралась терпеть. Чтобы отомстить, я повторила жест бабушки и шлёпнула его по лбу:

— Зачем ущипнул? Я что-то не так сказала? Вчера я заговорила о свадьбе, а ты сказал, что я глупости несу!

Обернувшись к бабушке, я жалобно добавила:

— Бабушка, пожалуйста, заступитесь за меня!

Услышав это, бабушка тут же схватила Тэн Кэ за ухо и прикрикнула:

— Зачем обижаешь Ся Цин? Негодник! Опять нарушишь обещание?

Лицо Тэн Кэ стало багровым. Он несколько раз яростно посмотрел на меня, будто говоря: «Ся Цин, не перегибай!»

Но мне было наплевать. Ведь это он начал врать — значит, должен нести ответственность!

Я подошла к бабушке, поддержала её под руку и сказала:

— Бабушка, вы уж строго его накажите!

http://bllate.org/book/3043/333802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода