×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, увидев Тэн Шанцзя, я не почувствовала ни малейшего ощущения чуждости. Возможно, дело было в его природной доброте — в той непринуждённой открытости, что делала его удивительно доступным. Я даже забыла о том, что он когда-то побывал за решёткой. Ведь если бы вы увидели это безмятежное лицо, вы тоже не поверили бы, что он недоступен — скорее наоборот!

Он действительно не походил на Тэн Кэ. Хотя фамилия у них одна, в каждом жесте, в каждой интонации чувствовалась такая пропасть характеров, что их можно было назвать двумя полюсами: один — огонь, другой — вода.

Но сейчас ситуация была неловкой. Он смотрел на меня с лёгким недоумением и хитроватой усмешкой, а я стояла, словно заблудившаяся девчонка, не зная, куда деться.

Я просто застыла на месте. Внезапно он бросил ключи в сторону, подошёл ближе, и его голос коснулся самого уха:

— Ся Цин? Ты у меня дома? Брат впустил тебя? В такое время ты здесь…

Я испугалась, что он поймёт всё превратно, и замахала руками:

— Нет-нет! Ничего такого! Я просто остановилась на неделю! Тэн Кэ разрешил!

Он с интересом оглядел меня с головы до ног. В его смеющихся глазах, сверкающих любопытством, читалось бесчисленное множество вопросов:

— Ты девушка моего брата? Вы встречаетесь?

Меня будто током ударило! Неужели Тэн Шанцзя не понимает простых слов? Я же ясно сказала — я здесь на постое! А он уже воображает, будто я встречаюсь с Тэн Кэ? Да я бы ещё три пары глаз выколола, чем связалась бы с этим чистюлёй!

— Да ладно?! Я с ним встречаюсь? Мне, что, жить надоело?!

Тэн Шанцзя усмехнулся, прошёл к дивану и лениво растянулся на мягких подушках:

— Тогда странно! С самого моего рождения он ни разу не приводил домой женщин! И уж точно не таких… плоских…

Его взгляд вдруг скользнул вниз, к моей груди. Я вздрогнула и инстинктивно прикрыла себя руками:

— Что со мной не так?! У тебя самой плоская грудь! У всей твоей семьи плоская грудь!

Он лениво махнул рукой и сбросил пиджак с локтя на пол:

— Мне всё равно, плоская у тебя грудь или нет. Сейчас я умираю от жажды. Не могла бы ты принести мне стакан воды? Раз уж ты здесь на постое…

От такого тона мне стало не по себе. Конечно, я живу у чужих людей, но ведь Тэн Кэ никогда не говорил, что мне придётся выполнять какие-то обязанности!

Я подавила раздражение и направилась на кухню. Внезапно Тэн Шанцзя обернулся и посмотрел на меня. В тот миг, когда его прищуренные глаза блеснули, он дважды подмигнул:

— Спасибо тебе, Ся Цин!

«Ну вот, теперь другое дело! — подумала я. — Сразу бы так и говорил!»

Я решительно зашагала на кухню. В шкафу прозрачные стаканы стояли один за другим. Я потянулась к первому попавшемуся, но Тэн Шанцзя крикнул из гостиной:

— На дне каждого стакана написано имя! Не перепутай! Мой брат сойдёт с ума!

Я замерла. Посмотрела на стакан, из которого только что пила… На дне значилось имя Тэн Кэ… Всё пропало… Сегодня ночью этот чистюля разорвёт меня на пять частей…

В панике я тут же вернула стакан на место и взяла тот, что принадлежал Тэн Шанцзя. Налила до краёв ледяной воды. Едва я обернулась, передо мной возникла фигура, загородив проход. Я подняла глаза — этот навязчивый Тэн Шанцзя уже стоял прямо передо мной.

— Ты что, не можешь спокойно посидеть в гостиной?! — воскликнула я в отчаянии. — Ты меня напугал до смерти!

Он не ответил на мои жалобы, а долго и пристально смотрел на меня, скрестив руки на груди, будто изучал какой-то древний артефакт.

Не выдержав этого взгляда, я сунула стакан ему в руки и резко обернулась:

— Только не говори брату, что я пользовалась его стаканом! Иначе мне и жить негде будет!

Он взял стакан и тихо рассмеялся:

— Конечно, скажу. Так я узнаю, нравишься ли ты ему на самом деле…

Я остановилась, ошеломлённая его словами:

— Что?

Он пожал плечами, и на его щеках мгновенно проступили ямочки:

— Ничего. Спасибо за воду…

Он поднял стакан, и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Я кивнула и пошла наверх.

Только я добралась до поворота лестницы, как входная дверь снова открылась. Вернулся Тэн Кэ. Шаги были одиночные. Я замерла на площадке и тайком наблюдала за разговором братьев.

Тэн Кэ явно удивился появлению младшего брата. Его первая фраза прозвучала резко:

— Ты вернулся? Разве ты не говорил, что несколько дней не будешь дома?

Тэн Шанцзя снова уселся на диван, закинул ноги на журнальный столик и включил кондиционер:

— Кто сказал, что я не вернусь? Раз ты привёл домой новую гостью, я, конечно, должен вернуться и посмотреть!

— Ты уже видел Ся Цин? — нахмурился Тэн Кэ.

— Что? Брат завёл себе девушку, а младшему брату нельзя заглянуть?

— Тэн Шанцзя, неужели ты не можешь вести себя по-взрослому?

В гостиной мгновенно накалилась атмосфера. Я тихо отступила назад и молча наблюдала за этим конфликтом.

Тэн Шанцзя повернулся к брату. В их взглядах, готовых вспыхнуть столкновением, скрывалось множество невысказанных тайн.

— Брат! Ради последней карты в руках бабушки ты готов на всё!

Как только эти слова сорвались с его губ, Тэн Кэ взорвался. Он занёс кулак и с размаху ударил брата, не проявив ни капли милосердия. Увидев, что дело принимает опасный оборот, я выскочила на лестничную площадку и громко крикнула:

— Эй! Вам двоим это обязательно?!

Оба замерли на месте. Теперь всё внимание было приковано ко мне.

Кулак Тэн Кэ всё ещё висел в воздухе. Тэн Шанцзя посмотрел на меня, потом на брата, осторожно отвёл его руку в сторону, медленно поднялся, поправил одежду и двумя шагами подошёл ко мне. Он наклонился и тихо прошептал:

— Ты так за меня заступаешься… Неужели ты в меня влюбилась?

Его шёпот с насмешливой интонацией заставил меня вздрогнуть от холода. Я поежилась, а он, развернувшись, ушёл в свою спальню. В гостиной остались только я и Тэн Кэ.

Я понимала, что вела себя слишком импульсивно, поэтому, пока он не начал злиться, быстро поклонилась и сказала:

— Извини!

И тут же бросилась наверх.

Но, к моему удивлению, Тэн Кэ окликнул меня:

— Ся Цин!

Я обернулась. Его выражение лица стало гораздо мягче:

— Спасибо… за то, что сейчас сделала.

Я подумала и, хоть и неохотно, ответила:

— Ты имеешь в виду, как ты запер меня в шкафу? Ладно, считай, что это была мелочь…

После этих вежливых слов я решительно поднялась по лестнице. Мне совсем не хотелось втягиваться в их семейные разборки. Лучше быть благоразумной!

Вернувшись в комнату, я почувствовала, как живот громко заурчал. Я умирала от голода, но стеснялась спуститься на кухню.

В ту ночь, когда я уже устроилась под одеялом, Чай Сяоминь неожиданно вспомнила обо мне. Но первая же фраза в чате заставила меня онеметь:

[Чай Сяоминь]: Ся Цин, ты с ума сошла?

Я подумала, что она узнала о моём изгнании из дома и хочет приютить меня. Но вместо этого она прислала скриншот новостной статьи, где главной героиней была я.

Да, похоже, я действительно сошла с ума…

* * *

034. Неужели снова началось

Увидев скриншот, который прислала Чай Сяоминь, я поежилась. Заголовок был ослепительно ярким: «Фармацевтическая компания „Тэнци“», «Фармацевтическая компания „Чжэнсинь“», «Разрушенный брак», «Юань Цзысин изменён». Я не могла выразить свои чувства словами, особенно когда увидела ту чёткую, неумолимую фотографию — мне захотелось закричать от отчаяния!

На снимке я выглядела как птица, лишившаяся крыльев, и прижималась к груди Тэн Кэ. Я не дура — сразу поняла, что это кадр с пресс-конференции Юаня Цзысина. Я стала мишенью для всех, самой невинной жертвой!

Я сердито пнула одеяло. В этот момент в чате появилось новое сообщение от Чай Сяоминь:

[Чай Сяоминь]: Ты встречаешься с Тэн Кэ? Вы так близки? Почему в новостях всё так откровенно описано? Говорят даже, что вы уже живёте вместе! Ся Цин, где ты сейчас? Я только что звонила Юаню Цзысину, но он не берёт трубку!

Глядя на экран, усыпанный текстом, у меня в голове всё взорвалось. Я не понимала, кто именно пытается меня подставить. Ведь Тэн Кэ обещал, что если я остановлю запуск производства, он не станет устраивать подобных интриг. Тогда что это за новость? Может, это просто шутка журналистов? Но какая редакция осмелится так открыто идти против Тэн Кэ? Разве что хочет самоуничтожиться!

Пока я размышляла, Чай Сяоминь снова написала:

[Чай Сяоминь]: Ся Цин! Где ты?! Не притворяйся мёртвой!

Я в отчаянии быстро набрала ответ:

[Ся Цин]: Я у Тэн Кэ! Не спрашивай, изменяю ли я Юаню Цзысину — это он изменил мне! И не спрашивай, почему я живу у Тэн Кэ — это долгая история!

Отправив сообщение, я некоторое время ждала ответа. На экране мелькала надпись «печатает…». Через мгновение пришёл длинный текст:

[Чай Сяоминь]: Не может быть! Такая мыльная опера случилась именно с тобой? Если Юань Цзысин изменил, почему в новостях виноватой называют тебя? И каковы твои отношения с Тэн Кэ? С того самого дня, как он увёз тебя в машине, ты ведёшь себя странно! Ся Цин, сколько у тебя ещё секретов?!

Я стиснула зубы, сдерживая гнев:

[Ся Цин]: Отношения работодателя и рабыни! Всё, хватит. Мне сейчас очень плохо. Эти глупости можно объяснить завтра. Новость уже вышла — что бы я ни делала, это бесполезно! Спокойной ночи!

Я тут же перевела телефон в беззвучный режим и проигнорировала все последующие сообщения Чай Сяоминь.

Забившись под одеяло, я не могла уснуть. Меня не столько волновали возможные последствия для личной жизни, сколько вопрос: какая редакция осмелилась изобразить Тэн Кэ в роли любовника? Если это не ради сенсации, то цель у них только одна — очернить Тэн Кэ!

Дойдя до этой мысли, я начала понимать происходящее. За годы работы ведущей я немного разбиралась в закулисье медиаиндустрии. А Юань Цзысин, мой бывший образцовый муж, прекрасно знал, сколько стоит заказная статья и какой эффект производит лживый слух. Я была уверена: за всем этим стоит именно он!

Утвердившись в этом, я решила отложить всё до утра. Если Юань Цзысин хочет устроить мне бой насмерть, я должна сыграть в его игру и применить тактику «лови, не поймав». Ведь путь к концу брака оказался куда сложнее, чем я думала!

* * *

Беспокойная ночь принесла мне всего три часа сна. Каждый раз я просыпалась от злости, вызванной кошмарами.

Когда я открыла глаза в очередной раз, за окном уже было светло. Луч солнца лениво ложился на ступни ног — так приятно было погрузиться в него всем телом!

Я встала с кровати и пошла в ванную. Но едва включила душ, как обжигающая струя чуть не сварила меня заживо! На втором этаже закончилась холодная вода — осталась только горячая! Видимо, где-то прорвало трубу.

Я быстро умылась, накинула пижаму и спустилась вниз. Прямо на лестнице столкнулась с Тэн Кэ — он направлялся в туалет, но уже был полностью одет и приведён в порядок.

Я потянула его за рукав и тихо сказала:

— Э-э… Ты идёшь в туалет? Не мог бы ты дать мне сначала воспользоваться? На втором этаже нет холодной воды…

Я знала, что он сейчас возненавидит меня. И действительно, когда он обернулся, в его глазах читалось нескрываемое презрение:

— Разве я не говорил, что ты не можешь пользоваться туалетом на первом этаже?

Я робко кивнула:

— Всего один раз! Прошу! На втором этаже нет холодной воды! Там просто кипяток…

http://bllate.org/book/3043/333801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода