×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я опешила — так-то он мне помогал! Но такой способ чересчур неловкий. Неужели он всерьёз думает, будто я захочу здесь задержаться? Чтобы продемонстрировать свою непоколебимую гордость, я немедленно отступила на шаг и с достоинством заявила:

— Не стоит так утруждать себя из-за меня — мне будет неловко. Лучше я пойду в гостиницу!

Я думала, он хоть немного удержит меня, но он даже не обернулся, просто снял обувь и вошёл в дом, бросив через плечо:

— Тогда не забудь захлопнуть за собой дверь!

Я осталась без слов. Неужели ему обязательно быть таким надменным?

Оглянувшись на улицу, я заметила, что небо уже начинало темнеть, да и местность здесь чересчур запутанная — если выйду сейчас, вряд ли найду выход меньше чем за час!

Ладно, признаю поражение. Всё равно он ничего со мной сделать не может! Погостить несколько дней — не беда. В конце концов, мы же партнёры, и он ещё зависит от меня!

С толикой наглости я вошла в дом. Внутри всё оказалось не таким, как я представляла: по моим понятиям, такой человек, как Тэн Кэ, привыкший, чтобы за ним ухаживали, наверняка держит как минимум двух горничных! Однако, осмотревшись, я не увидела ни единой живой души — даже запаха еды не было!

Зато поразила чистота: дом был без единой пылинки. Вся мебель и интерьер выдержаны в чёрно-белых тонах, отчего всё казалось до боли однообразным. Неужели он дальтоник? Зачем делать дом таким мрачным?

Следуя за ним, я сняла обувь и вошла в гостиную. Тэн Кэ бросил мне ключ.

— Твоя комната на втором этаже. Пока мы ехали, я велел секретарю прислать уборку. В ванной на втором этаже есть всё необходимое для быта — пользуйся. Однако…

Он замолчал, словно что-то вспомнив.

— Однако ванной на первом этаже пользоваться нельзя — там мои и Тэн Шанцзя комнаты.

Я кивнула с лёгкой тревогой.

— А твой брат дома? Ему не будет неудобно из-за моего присутствия?

Тэн Кэ нахмурился, расстёгивая галстук, и ответил раздражённо:

— Его нет! И тебе не стоит о нём беспокоиться!

Я кивнула, больше не сказав ни слова. Любой понял бы: он питает к брату глубокую, почти нетерпимую неприязнь.

Но чем сильнее он так себя вёл, тем больше мне хотелось узнать, какой же на самом деле Тэн Шанцзя и за что его посадили в тюрьму. Внешне он выглядел таким добродушным человеком — как он мог совершить убийство? Я просто не могла в это поверить!

Пока Тэн Кэ поднялся в свою комнату переодеваться, я стояла в холле, точно потерянный ребёнок. Он, видимо, почувствовал мою неловкость и обернулся:

— Третья дверь слева — твоя комната. Но не трогай ничего в доме! Если проголодаешься — иди в ресторан, рядом есть.

Я кивнула и вдруг почувствовала, как желудок свело от голода — ведь я и правда изрядно измоталась!

Но мне совсем не хотелось есть жирную западную еду перед сном. Заглянув на кухню — безупречно чистую и пустую, — я вдруг озарила:

— А можно я сама куплю продукты и приготовлю? Хотя бы лапшу или…

— Нельзя! — резко оборвал он, и в его взгляде не было и тени снисхождения. — Здесь нельзя готовить!

Я изумилась:

— Но как тогда твои горничные готовят тебе еду? Разве ты не нанимаешь прислугу?

Он пожал плечами, будто это было несущественно:

— Горничные приходят только убирать. Еду привозят уже готовую.

— Что?! Ты не ешь домашнюю еду? Да ведь на улице столько грязи!

Он резко бросил на меня раздражённый взгляд и презрительно фыркнул:

— Ты слишком много лезешь не в своё дело!

Фу! Мне и самой не хочется за тебя переживать!

Глядя на его надменную физиономию, я развернулась и поднялась наверх. Хотя прислуги и не было видно, везде царила идеальная чистота.

Надо сказать, этот мужчина — чистюля до мозга костей! Я даже хотела приготовить ему ужин в знак благодарности, но теперь поняла: лучше не стоит. Кто знает, какие ещё «пытки» мне уготованы на ближайшую неделю!

Закрыв дверь, я собралась переодеться, но, сняв пиджак, вдруг вспомнила: я ведь ушла из дома без единой вещи — даже нижнего белья нет!

Вот уж действительно… Лучше бы я подобрала что-нибудь у порога — хоть и неприлично, зато тёплее!

Внезапно дверь распахнулась. Я резко обернулась — это был Тэн Кэ! Я поспешно прикрылась пиджаком и возмутилась:

— Ты что, не умеешь стучать, прежде чем входить? Вон отсюда!

Он окинул меня взглядом с явным отвращением, затем бросил на кровать два комплекта женской пижамы и халата:

— Вот, временно надень. Больше в доме ничего нет.

Я взяла одежду и, взглянув на ярлыки, удивилась: всё международные бренды, даже мой любимый! Я нахмурилась:

— У тебя в доме женская одежда?

Он кивнул равнодушно:

— Всё Сюй Жуъюнь.

— Что?! Сюй Жуъюнь? Этой стервы вещи? Откуда они у тебя? Она здесь живёт?

Я широко раскрыла глаза — не веря своим ушам.

Тэн Кэ покачал головой:

— Это старые вещи. Нашёл в кладовке. Носи, если хочешь.

С этими словами он развернулся, чтобы уйти. Я тут же загородила дверь ногой:

— Не скажешь ли ты мне, что раньше встречался с ней?

Он фыркнул, лицо его окаменело:

— У меня вкус не настолько низок! Не задавай лишних вопросов. Если не хочешь носить — иди покупай, пока совсем не стемнело. Может, Хо Бо подвезёт.

Я посмотрела на одежду, потом вспомнила о балансе на карте.

— Ладно! Надену. Всё равно всего на несколько дней.

Он кивнул и спустился вниз.

Закрыв дверь, я стала переодеваться, но едва сняла пиджак, как дверь снова распахнулась с силой. Я в отчаянии закричала:

— Тэн Кэ! Ты вообще можешь стучать, прежде чем входить?!

Но, похоже, у него возникла срочная проблема. Он схватил меня за плечи и, сгребая мою одежду, быстро подтолкнул к шкафу:

— Молчи! Моя мать приехала! Спрячься в шкафу и не высовывайся!

Я прошипела сквозь зубы:

— При чём тут твоя мать? Просто скажи, что я здесь гощу!

Он замер, глядя на мою полупрозрачную майку, и с досадой произнёс:

— Вот именно! Приехала гостить… или соблазнять?

Я опустила взгляд — действительно, выглядело вызывающе…

Не дожидаясь ответа, он захлопнул дверцу шкафа и, уходя, тихо бросил:

— Ни звука! Если она обнаружит в доме женщину, тебе не поздоровится!

Он вышел, а я уже слышала, как снизу доносится звонкий голос:

— Тэн Кэ! Сынок! Ты дома?

032 Тэн Шанцзя

В тесном шкафу я прислушивалась к шагам за дверью и тихому разговору Тэн Кэ с матерью. Дверь в спальню была приоткрыта — видимо, он торопился и не до конца её закрыл.

Мне показалось, что он слишком преувеличивает, и я осторожно вышла из шкафа. Убедившись, что их нет на втором этаже, я на цыпочках подошла к двери, чтобы тихонько прикрыть её. Но, как назло, в этот момент сквозняк хлопнул дверью — «Бам!»

Я застыла на месте. Через секунду поняла: натворила глупость. Бросилась обратно в шкаф, едва успев захлопнуть дверцу, как в спальню вошли.

Через щель я отчётливо видела мать Тэн Кэ — гладкая, без единой морщинки кожа, совсем не похожая на женщину под пятьдесят! Ухоженность на высшем уровне!

За ней следовал Тэн Кэ, напряжённый, с капельками пота на лбу. Я была поражена: этот обычно бесстрашный мужчина явно боится собственной матери!

Вдруг он встал перед ней, загораживая обзор:

— Мам, здесь никого нет! Перестань уже подозревать всё подряд!

Его голос дрожал от нервов, но мать ему не поверила. Она внимательно осмотрела комнату, и, когда её взгляд упал на постель с разбросанной одеждой, лицо её потемнело, будто перед грозой.

— Она вернулась? Ты пустил её жить сюда? — её вопрос прозвучал, как гром среди ясного неба, полный недоумения и гнева.

Я недоумевала: о ком она говорит?

Тэн Кэ обернулся, увидел одежду и поспешно объяснил:

— Горничная достала… Не ошибись…

Даже мне, сидящей в шкафу, было неловко от такой натянутой отговорки. Неужели у него бывают и такие моменты унижения? Вот тебе и «один сильнее другого»!

Но мать не успокаивалась. Она схватила одежду и швырнула на пол:

— Тогда объясни, откуда эти вещи?! Её вещи давно должны были убрать. Почему они снова в доме?!

Спор становился всё жарче, и я вдруг поняла: речь идёт о Сюй Жуъюнь — ведь Тэн Кэ только что сказал, что одежда её.

Неужели между этими двумя женщинами какая-то тайна? Неужели из-за нескольких старых вещей может разгореться такой скандал?

Мне стало не по себе. Судя по напряжённой атмосфере, если я сейчас выйду — точно погибну!

Воздух в шкафу становился всё тяжелее. У меня и так слабые лёгкие, а тут ещё и задыхаться начало!

Я осторожно приоткрыла дверцу, чтобы вдохнуть свежего воздуха, но Тэн Кэ, видимо, заметил движение. Он подошёл и прислонился спиной к шкафу:

— Мам, перестань уже! Я бы никогда не пустил такую женщину в дом!

Теперь я ничего не видела и почти не дышала. Ещё немного — и я бы выскочила наружу!

В самый критический момент, когда я уже готова была лягнуть дверцу, щель вдруг осветилась — он увёл мать из комнаты!

Я приоткрыла дверцу и жадно вдохнула воздух. У двери я увидела Тэн Кэ — он стоял ко мне спиной и незаметно махал рукой: «Тише! Оставайся в комнате!»

Да ладно! У меня и так сил нет двигаться! Ты чуть не задушил меня!

Когда они спустились вниз, я вышла из шкафа. Спустившись на первый этаж, чтобы напиться воды, я услышала, как снова открылась входная дверь. Я подумала, что вернулась мать, и бросилась наверх, но вдруг услышала незнакомый, мягкий голос. Это был не Тэн Кэ и не его мать.

Я обернулась и увидела юношеское, нежное лицо. Сердце успокоилось.

— Тэн Шанцзя…

033 Неужели ты в меня влюблён

http://bllate.org/book/3043/333800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода