×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я изо всех сил кричала на него, выкрикивая всё, что накопилось внутри, но Юань Цзысин не унимался — напротив, начал швырять вещи наружу с удвоенной яростью: одну за другой, сверху, снизу, влево, вправо. У двери будто развернулась самая модная выставка одежды сезона, и всё это сыпалось прямо на меня.

В ушах звенели его оскорбления:

— Убирайся! Уходи со своим мужчиной из моего поля зрения! Раз тебе так нравится целоваться с кем попало перед камерами, я тебе в этом помогу! Вон из моего дома!

Я стояла как вкопанная, оглушённая, глядя на этот хаос. Казалось, Юань Цзысин совсем забыл, что я стою у него за спиной. Мягкие и твёрдые предметы одежды описывали в воздухе дуги, падая вокруг меня, разбиваясь у моих ног. Я даже услышала звон разбитой посуды — тинь-тинь-тинь.

— Это всё твои бессмысленные покупки! Забирай всё! Уноси отсюда! Не хочу больше этого видеть!

Его крики не умолкали, но я будто оглохла. Я забыла, как он когда-то нежно ко мне относился, забыла, что у этого человека может быть такая неожиданная, яростная сторона. Его вспыльчивость и несдержанность идеально иллюстрировали древнее выражение: «Всё осталось на месте, но люди изменились».

Вокруг царил шум, но всё это превратилось в его личную сцену — монолог одного актёра. Мир перед глазами расплывался, и лишь жгучее тепло на щеках напомнило мне, что я давно плачу.

И в этот момент сверху, словно из тумана, прямо в меня полетела острая вещь — похоже, каблук туфли. Я хотела увернуться, но в следующее мгновение передо мной возникла чёрная, высокая фигура. Меня крепко обхватили сильные руки, прижав к знакомой груди. Оттуда исходил приятный, сухой аромат чая. Я сразу поняла: это Тэн Кэ.

Туфель всё же угодил — прямо в затылок Тэн Кэ. Я услышала глухой стон, сдержанный, но явно от боли. Он, однако, не дрогнул.

Резко оттащив меня в сторону, он обернулся к Юань Цзысину. Между ними мгновенно вспыхнула напряжённость, будто два огненных шара, готовых столкнуться и уничтожить всё вокруг.

Юань Цзысин замер, но его лицо исказилось злобой, словно буря, обрушившаяся на цветы:

— А, так Тэн-директор любит быть героем, спасающим красавиц? Или вы специально охотитесь за женщинами, чья честь уже подмочена? Профессионально отбиваете чужих жён?

Тэн Кэ занёс руку, чтобы ударить, но я схватила его за запястье. Медленно выйдя вперёд, я подошла к Юань Цзысину, вытерла слёзы и хрипло произнесла:

— Юань Цзысин, давай разведёмся. Прошу тебя! Мне ничего не нужно. Просто разведёмся…

В тот миг всё вокруг замерло. Он, конечно, мог устраивать скандалы, но никогда не ожидал, что я так решительно скажу это при постороннем. За три года брака он знал меня не хуже самого себя: если я ухожу, значит, либо перестала любить, либо полюбила другого.

Скорее всего, сейчас он подумал: «Ся Цин действительно влюбилась в Тэн Кэ…»

Я смотрела на застывшую картину перед собой, машинально поправила чёлку и вдруг почувствовала боль на лбу — там уже образовалась припухлость. Даже лёгкое прикосновение отзывалось болью во всём теле, словно наш трёхлетний брак: одно движение — и всё рушится.

Я усмехнулась, и горячие слёзы снова потекли по щекам:

— Разводись со мной, Юань Цзысин. На этот раз я серьёзно.

Передо мной он наконец замолчал. Вся ярость испарилась. Он, видимо, забыл, что именно он изменил первым, забыл клятвы, данные мне в день свадьбы. Этот человек с такой сильной собственнической жилкой вдруг пришёл в себя и, столкнувшись с моим решением уйти, предпочёл молчать.

У ног валялся полный хаос. Я наклонилась, чтобы собрать свои вещи, но в тот же миг мою правую руку снова сжали. Я подняла глаза — передо мной стоял Тэн Кэ. Его взгляд был невероятно сложным: глубокий, как океан, и тёплый, как весенний пруд.

Возможно, только сейчас он по-настоящему поверил: брак, который вот-вот рухнет, не может быть союзом для кражи каких-то образцов!

Ведь глаза легко выдают доверие.

— Ты ещё долго собираешься торчать здесь? — сказал он. — У меня нет времени смотреть на цирк!

030. Новое жильё

Я понимала, что Тэн Кэ помогает мне не из холодности, но в голове крутились только воспоминания — счастливые, болезненные, ясные и те, что лучше не ворошить. Они всплывали, как мыльные пузыри, лопаясь в тесном пространстве моего сердца.

Было больно. Было жаль.

Я колебалась, металась, молчала — и всё это время он ждал.

Наконец Тэн Кэ потерял терпение. Он резко схватил меня за руку и, почти выдернув, поставил на ноги.

Это, наверное, и был лучший финал. Я покинула дом, в котором прожила три года, ушла от человека, благодаря которому повзрослела. Я не знала, откуда взялась эта рука, не знала, сколько ещё пройти до конца пути, но главное — я выбралась из ада. Наконец-то дала себе передышку.

Когда мы вышли за ворота, звуков разбитой посуды больше не было. Мои вещи лежали в беспорядке — всё, что Юань Цзысин выбросил, осталось лежать на земле.

— Ся Цин!

Голос донёсся издалека. Я остановилась. Это был Юань Цзысин.

— Если уйдёшь с ним, не смей возвращаться! — прозвучало твёрдо и холодно. Его слова оставляли выбор без выбора — и от этого становилось по-настоящему страшно.

Я стояла, чувствуя, как силы покидают тело. Не понимала, что чувствую, и не знала, разумно ли моё решение.

Передо мной Тэн Кэ вдруг отпустил мою руку, подошёл к машине, распахнул заднюю дверь и, обернувшись, бросил безапелляционно:

— Садись или возвращайся. Решай сама.

Да, решение всегда за мной. Как и три года назад, когда я выбрала Юань Цзысина, пойдя против воли родителей. Если всё и так неизвестно, не стоит повторять прошлые ошибки.

Стиснув зубы, я сделала шаг вперёд. Едва я наклонилась, чтобы сесть, Тэн Кэ резко втолкнул меня внутрь:

— Хо Бо, поехали!

Машина тронулась. За окном медленно угасал вечер у дома, но я не обернулась. Не посмотрела на Юань Цзысина ни разу. Как он сам сказал: раз ушла — не возвращайся.

Всё это осталось далеко позади. Я молчала на заднем сиденье, а Тэн Кэ сидел спереди, всё так же суровый и отстранённый.

Я дотронулась до его плеча:

— Спасибо… за то, что вмешался. Просто высади меня у ближайшего отеля.

Помолчав, я добавила:

— И насчёт твоей просьбы остановить запуск производства… будет сложно, но я постараюсь связаться с людьми в компании Юань Цзысина. Там есть знакомые. Не волнуйся…

Тэн Кэ долго молчал, потом обернулся и протянул мне салфетку. Только тогда я поняла, что лицо у меня в слезах и размазанной косметике.

— Остановить производство — это твоё обещание, — сказал он. — Как ты это сделаешь, меня не касается.

Он взглянул на часы и спросил Хо Бо:

— Младший господин Тэн Шанцзя сегодня вернётся?

Хо Бо покачал головой:

— Нет, последние дни не будет дома. Утром уточнял.

Тэн Кэ кивнул и больше ничего не сказал. Я подумала: неужели он настолько бесчувственный? Разве сейчас не важнее решить, где мне ночевать? Такого уровня холодности я ещё не встречала!

Я снова постучала по его плечу:

— Эй… можешь высадить меня на следующем перекрёстке? Мне нужно найти отель поблизости…

Но Тэн Кэ будто оглох. Он не ответил, а вместо этого включил музыку, полностью игнорируя меня.

Я хлопнула его по плечу громче:

— Скажи, пожалуйста! Можешь высадить меня на следующей улице? Мне нужно найти отель!

Он молчал, откинувшись на сиденье, будто я вообще не существую. Отчаяние накрыло с головой. Ладно, раз он так не хочет со мной разговаривать, я сама уеду на такси, как только мы остановимся. Всё равно недалеко! В конце концов, я просто подвезённая попутчица.

031. Ты дома?

Машина ехала без пробок, но за полчаса пути я так вымоталась, что проспала больше двадцати минут. Проснувшись, я прильнула к окну, но ничего не узнала. Вокруг — сплошная зелень. Деревья по обе стороны дороги были аккуратно подстрижены, а цветы распределены по цветам с чётким порядком: жёлтые здесь, красные там — всё продумано до мелочей.

Я быстро открыла карту на телефоне. Когда увидела название района, чуть не выронила устройство. Где это вообще? Вроде бы центр города, но ни одного такси! Как я потом уеду?

Присмотревшись к карте, я вспомнила: это знаменитый богатый район. Однажды, когда я работала журналистом-курьером, нам нужно было взять интервью у звезды, жившей здесь. Мы тогда задействовали все связи, но так и не смогли проникнуть в эту «святую зону» — охрана здесь легендарная!

Неудивительно, что такой загадочный человек, как Тэн Кэ, живёт именно здесь.

Машина остановилась у обочины. Я подняла глаза — дом выглядел так, как я и представляла: трёхэтажный, внешне скромный, но каждая деталь выдавала вкус и внимание к мелочам хозяина.

Сразу видно — мужской стиль.

Я последовала за Тэн Кэ к воротам и решила попрощаться:

— Спасибо за подвоз! Скажи, пожалуйста, как здесь поймать такси?

Тэн Кэ остановился и обернулся. Его взгляд был полон недоумения, будто на моём лице красовался какой-то странный узор.

Я потрогала лицо:

— Что? У меня что-то на лице?

Он промолчал и пошёл дальше. Я возмутилась: неужели он настолько надменен? Не только не попрощался, но ещё и привёз меня в такую глушь, не сказав, как отсюда выбраться! Какой невоспитанный человек!

Ладно! Раз он не хочет говорить, пойду сама!

Я развернулась и пошла обратно по дороге. Не успела сделать и нескольких шагов, как за спиной прозвучало:

— Ты совсем дурой родилась?

Я взорвалась:

— Сам дурак! Я здесь впервые! Откуда мне знать, как выходить? Ты…

Но Тэн Кэ уже шагал ко мне. На его лице читалась полная безнадёжность — будто я превратилась в тяжелейший балласт.

Он схватил меня за запястье и потащил к дому. Я вырывалась:

— Ты что делаешь? Отпусти!

Он втолкнул меня к двери, набрал четырёхзначный код, открыл и бросил:

— Заходи. Не заставляй повторять.

Я остолбенела. Неужели он предлагает мне пожить у него? Из доброты? Или с какими-то задними мыслями?

— Ты… ты… что ты имеешь в виду? Я же порядочная женщина! — я инстинктивно прижала руки к груди.

Он лишь презрительно усмехнулся:

— Не думай, что останешься надолго. Неделя — ищи себе жильё и исчезни с моих глаз!

http://bllate.org/book/3043/333799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода