×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая этот нарастающий гнев, в моей голове вдруг всплыло лицо Сюй Жуюнь. Не знаю почему, но я внезапно вспомнила: в день аварии, когда меня привезли в больницу, Сюй Жуюнь приходила туда к Тэн Кэ — они явно знали друг друга! Значит ли это, что он сейчас в курсе отношений между Сюй Жуюнь и Юань Цзысином? Может быть, всё это как-то связано с ней?

Мне вдруг пришла в голову мысль. Я лёгким движением хлопнула Тэн Кэ по плечу:

— Э-э… Ты знаешь, кто любовница моего мужа… точнее, почти уже бывшего мужа? Знаешь, кто его любовница?

Он бросил на меня холодный взгляд:

— А мне какое до этого дело?

— В тот день в загородной гостинице, когда они занимались этим в машине… Ты разве не разглядел лицо женщины?

— Ся Цин, не увиливай!

В голове у меня вспыхнула идея. Я хлопнула ладонями по пустому сиденью рядом и громко выкрикнула:

— Тогда слушай! Любовница Юань Цзысина — Сюй Жуюнь! Я не знаю, в каких вы с ней отношениях, но, может, тебе стоит спросить эту женщину!

Лицо Тэн Кэ мгновенно побледнело, будто мел. Он не мог поверить своим ушам и обернулся ко мне с выражением полного замешательства:

— Что ты сейчас сказала…

028. Изгнание из дома

По моим наблюдениям, Юань Цзысин — человек, совершенно неспособный хранить секреты. Если он действительно украл разработку Тэн Кэ, то такое мог сделать только кто-то изнутри! Отбросив в сторону мои личные отношения, единственным человеком, который одновременно близок и к Юань Цзысину, и к Тэн Кэ, может быть только Сюй Жуюнь!

Я снова решительно выкрикнула:

— Я говорю: любовница моего мужа — та самая Сюй Жуюнь, которую ты знаешь! Я не утверждаю, что она причастна к краже образцов, но факт их связи я подтверждаю! В день, когда я поймала его с ней в гостинице, я видела её голой в номере…

Брови Тэн Кэ нахмурились. Он явно был потрясён этим сообщением. В его взгляде, полном изумления, читалась целая гамма сложных чувств. Их связь явно была не простой! Я так и подумала…

Видя, что он молчит, я робко заговорила снова:

— Эй… Ты не собираешься позвонить ей и спросить? Может, она что-то знает об исчезновении твоего контейнера с образцами? Юань Цзысин, как я его знаю, никогда не держит в себе тайны. Если он сделал что-то, о чём стыдится, он обязательно расскажет об этом близкому человеку. Раньше он всё выговаривал мне, но теперь…

Тэн Кэ пришёл в себя, но звонить Сюй Жуюнь явно не собирался и не проявлял желания немедленно разыскивать её. Он долго молчал, а потом вдруг перевёл разговор на другую тему, пристально глядя на меня с мрачным выражением лица:

— Теперь понятно, почему в тот день в больнице ты так испугалась, что накрылась одеялом с головой… Как же это жалко…

— Что жалко?

— Жалко, что ты даже не соперница для неё!

Я была потрясена:

— Эта женщина так страшна?

Он кивнул, полностью соглашаясь:

— Ты ничего не знаешь о ней. Если чего-то не может получить, она пойдёт на всё, чтобы изменить ситуацию, даже если для этого придётся ранить всех, кто ей когда-то был близок… Я уже проходил через это…

Его слова звучали тяжело, и в его голосе я почувствовала глубокую боль. Между ними явно была какая-то связь. Я подумала, что, возможно, это была неудачная любовная история, но в его профиле и взгляде не было и тени ностальгии или сожаления — лишь отвращение и полное безразличие.

Неужели между ними есть какой-то тёмный секрет? Но кроме любви, что ещё может быть?

Меня заинтересовала эта история, и я невольно перебила его:

— Вы так хорошо знакомы? Похоже, у вас с ней много общего!

Он покачал головой, и его взгляд скользнул мимо:

— Нет! Никакой истории. Максимум — авария! И то, она сама всё поставила на сцену. Я был всего лишь зрителем!

Услышав это, я немного успокоилась. Не знаю почему, но как только я убедилась, что между ним и той женщиной нет серьёзных отношений, он вдруг показался мне не таким уж плохим.

Я громко выдохнула и расслабилась:

— Тогда… ты можешь снять с меня подозрения? Я действительно не использовала тебя, чтобы украсть контейнер с образцами! Ты же сам видел, какие у меня отношения с Юань Цзысином — всё настолько натянуто, что никакого заговора просто не может быть!

Я думала, он кивнёт и поймёт меня, но, прождав довольно долго, услышала лишь холодный отказ:

— И ты думаешь, я поверю твоим словам на слово? Дело со Сюй Жуюнь я проверю отдельно. Что касается тебя и Юань Цзысина — я не участник ваших разборок и не могу знать, не разыгрываете ли вы вместе спектакль! Пока нет доказательств, я не стану ничего делать с тобой. Сейчас главное — ты должна помочь мне остановить запуск производства у Юань Цзысина, а я тем временем подготовлю дальнейший план. Иначе… не уверен, как поступлю!

— Что?! Получается, всё, что я говорила, для тебя ничего не значит? Ты всё ещё мне не веришь?! — Я ударилa кулаком по спинке сиденья и закричала.

Тэн Кэ помассировал виски и продолжил без эмоций:

— Ничего страшного. Если не хочешь помогать — выходи из машины. Раз мирные переговоры не помогают остановить незаконные действия твоего мужа, мы пойдём юридическим путём. А там… не обессудь, если на тебя ляжет какая-то ответственность.

— Какая ещё ответственность?! Он виноват сам! Почему ты угрожаешь мне?

Он усмехнулся:

— Не забывай, вы ещё не разведены! По моей информации, активы компании твоего мужа — максимум миллиард. И это без учёта долгов его заводов. Прибыль сейчас явно не так высока, как думают посторонние. А ведь два года назад он сильно пострадал из-за того скандала с отравленными капсулами!

Сердце у меня ёкнуло. Даже не проводя специального расследования, я знала по документам, которые Юань Цзысин приносил домой, что дела в компании идут неважно. Если Тэн Кэ сейчас поднимет шум, компания не только столкнётся с компенсациями за кражу — её может просто ждать банкротство! А вместе с ней и меня, его формальную жену, накроет беда!

— Тогда чего ты хочешь?! Я всего лишь ведущая, что я могу сделать для тебя полезного?

Он взглянул в зеркало заднего вида и слегка улыбнулся:

— Есть два пути: либо мягко, либо в лоб. Ты — его жена, ты точно знаешь внутренние производственные процессы его компании. Всё, что от тебя требуется, — выиграть время и остановить запуск производства. Если ты это сделаешь, мы успеем подать заявку на патент. Сейчас идёт гонка за время: кто первым оформит права, тот и станет владельцем разработки!

Я задумалась. Тэн Кэ оказался человеком куда более расчётливым, чем я думала. Но всё равно не понимала, зачем он обратился именно ко мне.

— Ладно, я поняла твою логику. Но зачем ты вообще рассказал мне всё это? Почему веришь, что я смогу помочь? И вообще, с какой стати я должна тебе помогать? Даже если у меня и есть счёт к Юань Цзысину, он всё равно мой законный муж!

Он вдруг усмехнулся, и в его взгляде, брошенном на меня, читалось, будто он смотрит на наивного ребёнка:

— Я не уверен, поможешь ты мне или нет. Но одно я знаю точно: ты всё ещё должна мне двадцать тысяч за ремонт машины. И сегодня перед камерами ты уже связала себя со мной. Если ты поможешь остановить производство у Юань Цзысина, наш долг будет списан. А если ты откажешься участвовать — я просто скажу перед камерами, что вы с Юань Цзысином вместе меня разыграли! Не веришь? Посмотри назад — за нами уже не одна машина журналистов!

Я резко обернулась и увидела, что за нами действительно следуют несколько машин… В таком глухом месте — настоящее чудо!

— Ладно! Ты победил! Но я сделаю всё, что в моих силах! Если провалюсь — не вини меня! Я ни в чём не виновата! — Я скрипела зубами и ударила по спинке сиденья, так и хотелось дать ему по голове!

— Тогда спасибо за помощь!

До конца пути мы больше не разговаривали. Чтобы оторваться от журналистов, мы ехали кругами, выбирая дальние окраины. Водитель Хоу был мастером своего дела: он ловко крутил по перекрёсткам, ловил зелёный свет на последней секунде и в итоге полностью сбросил хвост. Я даже успела вздремнуть в машине!

Когда я открыла глаза, уже стемнело. Небо окрасилось в тёплый жёлтый оттенок, в воздухе чувствовалась прохлада.

Я посмотрела на часы — получилось, будто я проехала целый междугородний маршрут, объехав весь город. За окном машина свернула в направлении моего дома.

Тэн Кэ, заметив, что я проснулась, протянул мне бутылку воды и холодно произнёс:

— Извини, что потратил твоё время. Нельзя было раскрывать моё местоположение журналистам. Сейчас мы отвезём тебя домой, остальное обсудим позже.

Я кивнула — наконец-то можно домой!

Машина въехала во двор. Автомобиль Юань Цзысина уже стоял у подъезда, а на втором этаже горел свет — он явно вернулся раньше меня.

Я выпрыгнула из машины, собираясь попрощаться с Тэн Кэ, но не успела обернуться, как услышала скрип двери… и звук выброшенного чемодана, больно ударившегося о землю.

029. Уходим

— Ай!.. Больно!.. — вскрикнула я, когда из дома вылетел коричневый портфель и прямо в голову мне врезался.

Юань Цзысин, наконец, заметил меня. Он медленно обернулся, взглянул на меня, потом на Тэн Кэ за воротами:

— Ты с ним вернулась?

Я не знала, зачем он это спрашивает. Увидев разбросанные вещи, я всё поняла: он выгоняет меня из дома!

— Что это значит? Зачем ты выбрасываешь мой багаж на улицу? — недоумённо спросила я, глядя на его отвратительное лицо, полное решимости.

— Как? Не выбрасывать же твои вещи прямо в дом Тэн Кэ? Ся Цин, я недооценил тебя! Ты так ловко цепляешься за богатых, так легко изменяешь — как я раньше не замечал?

— Юань Цзысин! Не вешай на меня чужие грехи! Виноват в первую очередь ты! Я не изменяла и уж точно не занималась таким мерзким делом в машине, как ты! Даже если у меня и нет достоинств, я никогда не опущусь до такого низкого поступка!

http://bllate.org/book/3043/333798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода