× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сразу поняла: он принял господина Хо за моего парня! Я натянуто улыбнулась:

— Что? Вдруг осознал, что даже старик тебе не уступает, и обиделся? Так вот, Юань Цзысин, скажу тебе прямо: когда я вчера вечером увидела, как ты в машине страстно целуешься с другой женщиной, моя обида была в десять раз сильнее твоей! Теперь справедливо?

Юань Цзысин замолчал. Он с недоверием смотрел мне в глаза, потом перевёл взгляд на господина Хо и на машину. У него было много слов на языке, но он так и не смог их произнести.

Внезапно заднее окно автомобиля медленно опустилось, и в темноте мелькнул профиль лица, будто выточенный из мрамора.

— Хо Бо, поторопи её садиться! — раздался голос, и окно тут же поднялось.

Юань Цзысин от изумления раскрыл рот. Только теперь он понял: человек, с которым я была на свидании, всё это время сидел в машине.

— Ся Цин, ты действительно изменила мне…

Я без тени страха кивнула и прямо в глаза посмотрела ему:

— Юань Цзысин, разве ты всё ещё не веришь тому, что видишь собственными глазами? Или хочешь, чтобы я устроила для тебя прямой эфир из машины — тогда поверишь?

В тот же миг он резко занёс правую руку. Я знала: этот удар, полный ярости, летел прямо в меня. Зажмурившись, я почувствовала, как из глаз выкатились слёзы…

Рядом просвистел резкий порыв ветра, несколько прядей волос развевались у лба. Я медленно открыла глаза. Его кулак замер в сантиметре от моего лица и больше не двигался.

Я моргнула, пытаясь сдержать слёзы, и мягко улыбнулась:

— Раз не можешь ударить — просто отпусти. Так будет лучше и для тебя, и для меня!

Позади внезапно открылась дверь. Я развернулась и села в машину, оставив Юань Цзысина одного на обочине.

— Ся Цин! Ты, сука! Ты ещё пожалеешь об этом! — донёсся сквозь стекло его бессильный крик.

Я смотрела на его искажённое злобой лицо, словно на клоуна.

В этот момент рядом с моей рукой неожиданно появилась салфетка. Я повернулась к Тэн Кэ. Он по-прежнему был бесстрастен и глухо произнёс:

— Вытри слёзы. А потом скажи, куда хочешь ехать. Сегодняшний ужин — моя официальная извинительная компенсация. После этого мы будем квиты.

Я взяла салфетку и небрежно вытерла уголки глаз. Успокоив дыхание, серьёзно спросила:

— А долг в двадцать тысяч? Ты всё ещё хочешь его вернуть?

Он резко повернулся ко мне. В этот миг, полный холодной решимости, я почувствовала весь его ледяной гнев:

— Госпожа Ся, вы действительно умеете удивлять!

015 Я — Тэн Шанцзя

Машина выехала из оживлённого района, и мы с Тэн Кэ больше не обменялись ни словом. Я не знала, куда он везёт меня, и не могла угадать его замысел.

Я посмотрела в окно: ночь становилась всё темнее, дорога — всё длиннее. Наконец я дотронулась до его рукава:

— Скажите… Куда мы едем?

Он моргнул, сидя прямо и спокойно:

— Разве не сказал? Сегодня угощаю вас ужином — это мои извинения за сегодняшний инцидент!

Я задумалась, потом широко раскрыла глаза:

— Вы признаёте, что ошиблись насчёт меня? Вы нашли свою коробочку с образцами?

Он разочарованно покачал головой, бросил на меня презрительный взгляд и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Нет! Но, увидев, насколько вы глупы… вряд ли вы осмелились бы украсть у меня!

— Ты… — Я уже занесла руку, чтобы дать ему по голове, но вспомнила, что нахожусь в чужой машине, и решила не рисковать. — Ладно! Я великодушна и не стану с тобой спорить! Этот ужин я не ем, и долг отменяется! Если уж так хочешь загладить вину — просто отвези меня домой!

Он с изумлением посмотрел на меня, будто мой отказ был невероятнее взрыва атомной бомбы! Его глаза округлились так, словно он готов был проглотить слона!

Я инстинктивно прижала руки к груди и заикаясь пробормотала:

— Ты… ты… зачем так смотришь на меня?!

Он мгновенно изменил выражение лица, фыркнул и, выпрямившись, скомандовал господину Хо:

— Хо Бо, разворачивайся!

Машина резко свернула в сторону другого конца города — к моему дому!

Но… я ведь не говорила ему, где я живу…

Я повернулась к Тэн Кэ:

— Постой! Я же не сказала, где мой дом! Откуда вы знаете…

Он по-прежнему сохранял ледяное спокойствие, сложил руки на коленях и, не открывая глаз, лениво ответил:

— Как вы думаете, как я исключил вас из числа подозреваемых? Не зная элементарной информации о возможной воровке, как можно вести расследование?

— Что?! Ты меня расследовал?

Он кивнул:

— Но вы совсем не такая, как я представлял. Женщина, живущая в богатом районе, не должна так упорно работать. И уж точно не должна мучиться в роли ведущей! Хотя… есть и исключения: некоторые стремятся стать знаменитостями через эфир, начинают с третьесортного модельного бизнеса или интернет-шоу, а иногда идут на крайние меры ради пиара… Но сегодня я понял: вам это несвойственно.

— Что за…

Его слова привели меня в полное недоумение. Этот Тэн Кэ не только расследовал меня из-за своей проклятой коробочки, но ещё и нагло изучал мою профессию! Неужели он не знал, что меня уволили? Или думал, что все женщины мечтают о славе? Кем он меня считает?!

Я не могла с этим смириться — ради собственного достоинства я не дам ему такого шанса!

— Остановите машину! Я выхожу! — закричала я.

Господин Хо вновь резко затормозил. Не церемонясь, я распахнула дверь и обернулась к Тэн Кэ:

— Господин Тэн! Слушайте внимательно! Независимо от ваших целей, прошу уважать моё человеческое достоинство! Из-за вас я потеряла работу, которую ценила больше всего! Поэтому не оскорбляйте меня своими домыслами и не вмешивайтесь в мою жизнь! И… спасибо, что сегодня спасли меня от мужа! Впредь будем жить, как чужие: река — рекой, колодец — колодцем. Прощайте навсегда!

С этими словами я вышла из машины и решительно зашагала по улице. Фонари ярко освещали дорогу под ногами.

Прошла всего минуту, как позади послышались тяжёлые шаги. Я обернулась — это был господин Хо! Видимо, возраст давал о себе знать: он запыхался, едва поспевая за мной.

Я остановилась и вежливо улыбнулась. Господин Хо был гораздо добрее своего хозяина:

— Госпожа Ся! Позвольте от имени господина Тэна принести вам извинения. Он не хотел вас обидеть! Кроме того, он просил передать: если вы испытываете трудности с работой, можете связаться с ним. Ведь именно он стал причиной вашей увольнения, и он готов взять на себя всю ответственность! Или…

— Или что?

— Или… если у вас будет время, господин Тэн хотел бы всё же устроить этот ужин!

Я не могла понять его объяснений. «Неужели богатые люди так себя ведут?» — подумала я. — «Или он до сих пор считает, что я украла его вещь? Я же не…»

— Нет! — перебил меня господин Хо. — На самом деле господин Тэн человек с сильными принципами. Он знает, что из-за него вы потеряли работу, и хочет это компенсировать! Кроме того… — он оглянулся по сторонам и продолжил шёпотом: — Он узнал, что вы ведущая в интернете, поэтому и решил пригласить вас на ужин. Раньше все женщины, с которыми ужинал господин Тэн, на следующий день оказывались в новостях… Он подумал, что это поможет вашей карьере и немного загладит его вину.

Ха! Такой изворотливый способ придумал этот Тэн Кэ! Но я и правда слышала: в новостях вокруг его имени всегда куча светских сплетен!

Я горько усмехнулась и вежливо ответила:

— Господин Хо, спасибо вам за хлопоты! Но передайте ему: я не интересуюсь карьерой, построенной на чужом унижении! Если он искренне хочет извиниться — пусть просто простит мне часть долга за ремонт машины! Всё, я пошла!

Я снова пошла по улице. Дойдя до перекрёстка, обернулась — машины Тэн Кэ уже не было. Видимо, уехал.

Тоже неплохо. Такая неожиданная встреча и воссоединение были чертовски неприятны!

На светофоре загорелся зелёный. Я ступила на пешеходный переход — и вдруг раздался резкий гудок и скрежет тормозов…

Я повернула голову, но даже не успела моргнуть, как почувствовала резкую боль в теле. Она была несильной, но ощутимой.

Сквозь мутную дымку я увидела синий спортивный автомобиль и мужчину, выходящего из него в панике.

Я старалась моргать, но в ушах стоял пронзительный звон, сквозь который я всё же разобрала его голос:

— Алло! Хо Шу! Это Тэн Шанцзя! Я только что сбил человека… Вы не могли бы приехать и помочь разобраться?.. Я уже вызвал полицию!

016 Не готова

Когда я очнулась, вокруг было всё белое: стены, окна, одеяло, спины медсестёр…

Только тогда я поняла: я в больнице. И этот резкий запах дезинфекции был невыносим!

Я с трудом открыла глаза, пытаясь понять, что произошло, и первым, кого увидела, был незнакомец, чьё имя я не могла вспомнить.

Он сидел у кровати в костюме Bape, обнажённые руки выдавали подтянутую, но мускулистую фигуру. На запястье блестели отражения от люминесцентной лампы — механические часы явно стоили недёшево. Этот незнакомец казался знакомым, будто я видела его на обложке журнала: в его облике с примесью бунтарского шарма чувствовалась таинственность!

Внезапно его взгляд встретился с моим. Через несколько секунд его лицо озарила улыбка:

— Вы очнулись, госпожа Ся!

Я оцепенело кивнула, мозг лихорадочно работал — и вдруг меня осенило! Этот парень — тот самый мерзавец, что только что сбил меня! И он ещё осмелился прийти навестить?!

Я занесла руку, чтобы ударить его, но он вдруг поклонился:

— Простите, госпожа Ся! Меня зовут Тэн Шанцзя! Мне ужасно жаль, что я вас сбил! Ваше состояние полностью обследовали: у вас лёгкие ссадины на ноге и… лёгкое сотрясение мозга. Я возьму на себя все расходы на лечение и надеюсь, вы простите меня и не будете привлекать меня к ответственности за нарушение правил дорожного движения!

Я задумчиво посмотрела на него. Тэн Шанцзя… Тэн Шанцзя… Тэн Шанцзя… Боже! Да ведь это младший брат Тэн Кэ! Тот самый второй сын фармацевтической компании Тэн Ци, который сегодня вышел из тюрьмы после семи лет заключения!

Неужели это не шутка судьбы? Я не смогла взять интервью, зато меня сбил этот несчастливый тип! Уж слишком театрально!

Но… если причиной моего нынешнего положения стал именно Тэн Шанцзя, то, пожалуй, не стоит с ним связываться… Ведь весь мир знает: он с восемнадцати лет сидел в тюрьме и только сегодня, в двадцать пять, вышел на свободу! Боюсь представить, что случится, если я осмелюсь с ним поссориться…

Я тут же расплылась в улыбке, хотя голос звучал натянуто:

— А-ха-ха-ха! Так это вы меня сбили?.. Ничего страшного! Раз врачи говорят, что всё в порядке — значит, всё хорошо! Ха-ха-ха… ха…

http://bllate.org/book/3043/333793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода