×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад A Hundred Years of Dog Food / Сто лет верности: Изнанка отличника: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Справедливости ради, голос у него довольно приятный, а вот то, что он говорит — совсем нет. Даже слух режет.

Неужели он специально придирается?

Но Чэн Чэ притворился, что не понимает.

Кончик ручки замер на волосах нарисованного человечка, он слегка прикрыл рукой книгу, и из-за этого на напряженном лице его нового соседа отпечатался длинный красный след от жесткого края одежды.

Помолчав, Чэн Чэ медленно улыбнулся и кивнул, всем своим видом изображая безобидность:

— Прости, я буду потише.

В самом начале учебного года не стоит наживать врагов, даже если этот человек совсем не вызывает симпатии.

Но Чэн Чэ простил его и пририсовал к мордочке спящего на книге поросенка длинную черту, обвел ее в рамку, а внутри написал: «Ты~мешаешь~мне~спать~».

Сантиметров пятнадцать в длину, подумал Чэн Чэ, неужели ему самому не жестко?

Пока Чэн Чэ про себя насмехался над соседом, он, честно говоря, даже не догадывался, что тот в это время раздумывал, как бы схватить его за шиворот и вышвырнуть вон.

В пятницу после уроков Чэн Чэ сложил в рюкзак все книги из парты, поднял его, чтобы проверить вес: рюкзак был тяжелым, словно набит кирпичами.

Чем тяжелее, тем лучше — как раз пригодится.

— Подвинься.

Он обернулся и увидел, что Хэ Юаньчуань, не выражая никаких эмоций, стоит в проходе между партами.

Учебный год шел уже несколько дней, но это был первый раз, когда Чэн Чэ увидел Хэ Юаньчуаня стоящим в полный рост, а не спящим на парте. Оказалось, он довольно высокий. Чэн Чэ поднял взгляд и слегка отодвинулся влево.

Его задели. Хэ Юаньчуань не прижал локоть к телу, а держал его расслабленно отведенным в сторону, рука была в кармане, и, даже не обернувшись, он вышел из класса.

Чэн Чэ несколько секунд простоял на месте с сумкой в руке, ничего не сказав. Закинув тяжелый рюкзак на плечо, он спустился вниз.

У главных ворот уже выстроилась длинная очередь, Чэн Чэ взглянул на нее, не собираясь ждать, и направился прямо к спортплощадке.

Спортплощадку средней школы Цинъе когда-то огородили кирпичной стеной, отделив от жилого массива, и даже пластиковые беговые дорожки там постелили лишь несколько лет назад.

Но, несмотря на недавний ремонт, дорожки уже начали трескаться, и стоило солнцу припечь, как из них вылетали мелкие пластиковые крошки.

Пока Чэн Чэ шел через площадку, в обувь набилось несколько таких осколков, которые теперь натирали ногу.

Он не обратил на это внимания и дошел до нескольких железных дверей с другой стороны площадки. Остановившись у самой большой, он постучал.

Вскоре послышался звук проворачиваемого в замке ключа.

Чэн Чэ улыбнулся, прищурив свои персиковые глаза, и посмотрел на дверь, которая открылась изнутри:

— Тетя Ван, снова вас беспокою.

В дверях стояла женщина средних лет с химической завивкой в виде мелких кудряшек. Она держала связку ключей и окликнула его:

— Это Чэн Чэ? Опять заблокировали?

Женщина поманила его рукой:

— Заходи, неужели снаружи не жарко?

Чэн Чэ поблагодарил ее и вошел с рюкзаком за спиной. Сразу за дверью находился неширокий коридор, который вел к еще одной такой же двери на другой стороне.

По обе стороны коридора стояли сетчатые стеллажи, заставленные всякой всячиной и безымянными закусками, а в воздухе висел смешанный запах пыли и прогорклого масла, просачивающийся сквозь упаковки.

На стене висел телевизор, по которому показывали сериал, и тетя Ван, вернувшись на свой стул, сразу же погрузилась в сюжет.

Чэн Чэ вежливо проговорил:

— Еще раз извините за беспокойство, тетя Ван, мне очень неловко.

Говоря это, он взял с полки несколько сосисок, подумал и вытянул из-под стола толстую тетрадь в твердом переплете.

В стеклянной витрине по соседству лежали разные пачки сигарет, он мельком взглянул на них, но тут же отвел глаза. Сжав в руке сосиски и тетрадь, он достал телефон и отсканировал код для оплаты.

Тетя Ван махнула рукой, мельком взглянув на него, и снова повернулась к телевизору. Ее голос прозвучал четко и отрывисто:

— Ой, да брось, ступай уже домой.

Чэн Чэ забрал вещи и вышел через дверь с другой стороны.

Этот проход сокращал ему путь до дома как минимум на десять минут.

К тому же, эта улица находилась недалеко от четвертой средней школы Цинъе. Чэн Чэ нужно было всего лишь пройти через два переулка, чтобы перехватить Чжан Цзюэ и Ван Ху, которые каждый вечер ходили рубиться в игры в интернет-кафе Пик.

Он свернул толстую тетрадь в рулон, сжал ее в ладони и встал в переулке, через который те должны были проходить, поджидая их.

Он выслеживал их несколько дней и знал, что это время — самое подходящее.

В переулке было пусто: школьники разошлись по домам, дети после ужина обычно сидели за уроками, а взрослые вернулись с работы.

Стояла жара, даже гуляющих по вечерам почти не было, лишь изредка из-за мусорного бака выскакивала облезлая бродячая собака, немного крутилась рядом и убегала.

Чэн Чэ глянул на телефон: семь часов, скоро стемнеет.

Надо закончить быстро, чтобы никто не увидел.

Через некоторое время Чэн Чэ издалека заметил блестящую лысину и черную, как уголек, макушку, приближавшихся с конца переулка. Судя по всему, они только что поужинали и даже не заметили, что за телеграфным столбом их уже давно поджидает Чэн Чэ.

Когда они поравнялись с ним, двое парней продолжали обсуждать какие-то пошлые и низкие вещи. В разгар их хохота из-за столба внезапно вылетела черная тень.

Следом какой-то твердый предмет с глухим стуком врезался в лысую голову.

В тот же миг в ушах у Чжан Цзюэ зазвенело. Он взвыл, схватился за голову обеими руками и выматерился:

— Какого хрена?

Ван Ху первым пришел в себя, сделал несколько шагов вперед, вцепился в воротник Чэн Чэ и замахнулся кулаком:

— Ты охренел? Жить надоело? Смерти ищешь?

У Ван Ху была тяжелая рука. Чэн Чэ, склонившись, изо всех сил попытался увернуться, но воротник впился в горло, не давая вздохнуть.

Он заранее снял рюкзак с плеча и держал его в одной руке. Сейчас он с силой раскрутил его в воздухе и, ловко применив инерцию, наотмашь ударил Ван Ху набитым книгами рюкзаком.

Тяжелый удар сбил Ван Ху с ног, он пошатнулся и отступил на несколько шагов. Ошеломленный, он тяжело дышал и, придя в себя, начал ругаться еще грязнее, чем раньше:

— Да чтоб тебя! Откуда взялся этот придурок, твою мать, ты больной, что ли?

Песок в ботинках так и остался, и Чэн Чэ только сейчас почувствовал боль, но у него не было времени обращать на нее внимание.

Он лишь помнил, как на инстинктах, онемев, выбрасывал кулак вперед и уклонялся от ответных ударов. Кто именно из двоих вцепился ему в воротник, он даже не заметил.

http://bllate.org/book/30428/3709753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу