×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод A Hundred Years of Dog Food / Сто лет верности: Изнанка отличника: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, что с бритой головой, был действительно гладко выбрит, а его чернокожий приятель — чернее головни. В то же время Чэн Чэ узнал их: одного звали Чжан Цзюэ, другого Ван Ху, оба были известными задирами в четвертой средней школе Цинъе.

Их родители вечно пропадали на заработках, поэтому приструнить оболтусов было некому.

Крайне неприятные типы.

Мимо по дороге прошла девушка в коротких шортах. Глаза этой парочки словно приклеились к её ногам, шеи вытянулись вслед, и даже когда она отошла далеко, они продолжали смотреть ей в спину, сопровождая её уход длинным, пошлым свистом.

Девушка поморщилась от отвращения и прибавила шагу. Бритый и чернокожий переглянулись, и из их глоток вырвался низкий, двусмысленный смешок.

Чэн Чэ молча проследовал за ними всю дорогу, разузнал, где они живут и по каким маршрутам обычно ходят, после чего развернулся и направился обратно в среднюю школу Цинъе.

Он шел быстро, но всё равно опоздал.

В сторожке кто-то был. Чэн Чэ заглянул внутрь и громко позвал:

— Дедушка, откройте, пожалуйста.

На самом деле он мог бы просто перелезть через стену у заднего входа: закинуть рюкзак наверх, наступить на кирпичи и в один миг перемахнуть на ту сторону.

Но сегодня на нём была светлая одежда, а на стене рос мох.

Он побрезговал — испачкается, а потом стирай.

Сторож вышел, звеня ключами. Чэн Чэ стоял перед ним и вежливо улыбался, демонстрируя самое доброжелательное отношение.

Старик окинул его взглядом с ног до головы и отпер калитку:

— Ишь, какие синяки под глазами, прямо как у панды. Всю ночь над книгами просидел? Давай скорее заходи, скоро звонок будет. В следующий раз приходи пораньше.

Чэн Чэ поблагодарил его, не став оправдываться, и, подхватив рюкзак, юркнул на территорию.

Послушный, прилежный и рассудительный ученик, который всегда улыбается и хорошо учится — такие нравятся абсолютно всем взрослым, и это позволяет избежать массы проблем.

Как и дед-сторож: он скорее поверит, что парень допоздна зубрил уроки, чем догадается, что Чэн Чэ опоздал, потому что выслеживал хулиганов, а не выспался из-за раздумий, как бы так подраться, чтобы никто не заметил.

Найдя свою фамилию и класс на стенде, Чэн Чэ столкнулся у входа на лестницу с бывшим классным руководителем. Тот окликнул его:

— Опоздал? Ты в девятом классе, на третьем этаже, беги быстрее.

Чэн Чэ снова поблагодарил и, перешагивая через ступеньки, помчался наверх. Получив у входа в класс стопку новых учебников, он, всё ещё сбивчиво дыша, сделал пару глубоких вдохов и вошел внутрь.

К счастью, сегодня только начало учебного года, всё вокруг новое, лица незнакомые, и в воздухе витало возбуждение первых дней — даже несмотря на прозвеневший звонок, в классе стоял шум.

Учитель ещё не пришел, так что на его опоздание никто не обратил внимания.

Класс был почти полон, оставалось лишь одно свободное место на заднем ряду у стены, рядом с проходом.

Человек, сидевший там, лежал, уткнувшись лицом в парту, а его рука безжизненно свисала с края плеча.

Чэн Чэ не стал мешкать и, прижимая к себе книги, в пару шагов оказался на месте. Движения его были негромкими, но парень всё же проснулся. В его глазах читалось раздражение от того, что его побеспокоили, он повернул голову и буркнул:

— Ты чего такой назойливый?

Скверный характер, неудивительно, что с ним никто не сидит.

Подумал Чэн Чэ и ответил улыбкой:

— Привет.

Парень промолчал, посмотрел на него какое-то время и снова уткнулся в парту, засыпая.

Выглядит вполне сговорчивым, ну и ладно.

Глава 5: Фарфор

Следующие несколько дней Чэн Чэ перед началом уроков каждый раз караулил у школы Цзян Хэ.

Хотя та парочка и чувствовала за собой вину, тише они стали ненадолго.

После того как Чэн Чэ вычислил их, каждое утро он сидел в тени деревьев и наблюдал, как они, пошатываясь, выходят из придорожной закусочной, поминутно сплёвывая на землю.

Закусочная была самой допотопной, даже вывески не было.

У стены стояла печка, на ней — почерневший железный котел с кипящими чайными яйцами, а рядом висел длинный черпак, чтобы посетители могли обслуживать себя сами.

Чэн Чэ видел, как, выходя из заведения, они нечистыми на руку повадками прихватывали у хозяина по яйцу.

Отойдя недалеко, они использовали эти яйца, чтобы кидать в социальную рекламу на стене, уже размытую дождем.

Яйца разбивались, желтки прилипали к поверхности, а птицы на дереве в испуге срывались с веток.

Перед звонком Чэн Чэ успевал вернуться в класс.

Его новый сосед по парте первые два дня только и делал, что спал. Чэн Чэ был рад — не нужно тратить силы на поддержание отношений с одноклассниками.

Разве что парень с пухлыми щеками, сидевший по диагонали впереди, был больно шумным. Обычно Цяо Чжибо оборачивался, чтобы поддеть Хэ Юаньчуаня, но тот его почти игнорировал. Получив от ворот поворот, Цяо Чжибо принимался докучать парню с короткой стрижкой.

Того звали Цинь И, он был ещё молчаливее Хэ Юаньчуаня. Если Хэ Юаньчуань изредка мог огрызнуться на Цяо Чжибо, то Цинь И был немым, как рыба.

В конце концов Цяо Чжибо решил приставать к Чэн Чэ.

Чэн Чэ оказался самым удобным объектом: всегда улыбается, выглядит покладистым, и, кроме того, что он простоватый, придраться не к чему.

Чэн Чэ не испытывал неприязни к Цяо Чжибо. Простой, разговорчивый парень — сразу видно, что вырос в тепличных условиях, без забот и тревог, и ему не нужно ни притворяться, ни носить маски.

Однако через пару дней Чэн Чэ начал казаться, что его новый сосед, который вечно спит, его немного недолюбливает.

Во время уроков он часто боковым зрением замечал, как тот приподнимается с парты с помрачневшим лицом, и от этого пристального взгляда у Чэн Чэ даже щеки начинали гореть.

Он списывал это на то, что парень ещё не отошел ото сна, поворачивался и улыбался ему, но, к удивлению Чэн Чэ, лицо соседа становилось ещё мрачнее, и тот, отвернувшись, снова падал лицом в парту.

Чэн Чэ отводил взгляд, думая: «Ну надо же, какая удача — столько спать, и ведь спится же! Прямо как поросенок, только что выпущенный из загона».

Чтобы произвести хорошее впечатление на новых учителей, Чэн Чэ на каждом уроке слушал очень внимательно. Впрочем, учителя не давали чего-то сверхсложного, а первые главы были довольно простыми, так что Чэн Чэ хватало одного прослушивания и быстрого просмотра, чтобы всё усвоить.

Поэтому он украдкой рисовал в учебнике. Снаружи — вид прилежного ученика, а в руке — автоматический карандаш, выводящий целую вереницу рисунков, среди которых был и сопящий поросенок.

На середине рисунка сосед проснулся. Чэн Чэ украдкой наблюдал, как тот ворочается, пытаясь найти удобную позу, и не успел отвести взгляд, когда услышал усталый голос Хэ Юаньчуаня:

— Твой карандаш скрипит, мешаешь мне спать.

http://bllate.org/book/30428/3709752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода