×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад A Hundred Years of Dog Food / Сто лет верности: Изнанка отличника: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Диван был кремового цвета, длинный и широкий, а в углу, где он поворачивал, лежало пушистое одеяло. Ткань на той части дивана, где лежало одеяло, была более помятой и слегка просела — сразу видно, что кто-то привык там спать, свернувшись калачиком.

Хэ Юаньчуань присел на край дивана и протянул руку, чтобы коснуться одеяла. Оно было совсем тонким; в такую погоду под ним наверняка уже прохладно.

В гостиной царил идеальный порядок. На балконе стояло несколько розовых железных клеток, на которых сушилась одежда. Внутри самих клеток животных не было — они пустовали, а у стены стояли миски для корма. Вероятно, если в зоомагазине возникала необходимость, Чэн Чэ забирал питомцев домой на передержку.

На светлом деревянном полу лежал низкий журнальный столик. Под потолком висела кремовая лампа, излучавшая мягкий свет. Телевизора не было, только экран для проектора.

Чэн Чэ снова вышел из комнаты, держа в руках пижаму. Он протянул её гостю:

— В ванной есть новая зубная щетка и чистое полотенце. Возьми сам.

Дождь за окном усилился, его шум проникал в квартиру. Хэ Юаньчуань не взял вещи. В гостиной было так тихо, что слышалось лишь дыхание да стук капель. Он поднял голову и посмотрел на мужчину, стоящего перед ним с одеждой в руках. Чэн Чэ заслонял собой мягкий свет, и с того места, где сидел Хэ Юаньчуань, черты его лица скрывались в тени, делая их необычайно мягкими. Чэн Чэ смотрел на него сверху вниз.

— Очнись, — произнес Чэн Чэ, протягивая одежду ближе.

Хэ Юаньчуань не мог очнуться. Он продолжал запрокидывать голову и, пользуясь хмельным состоянием, жадно и медленно, дюйм за дюймом, всматривался в это лицо. Неужели это больше не сон? В желудке неприятно ныло: ему нельзя было пить, но он всё равно выпил. Если бы он не боялся, что его вышвырнут, то непременно протянул бы руку, чтобы прикоснуться и проверить, не превратится ли этот образ, как во снах, в серый туман в следующее мгновение. К нему нельзя прикоснуться. Его нельзя удержать.

Свет снова упал на лицо мужчины, когда тот повернулся боком. Хэ Юаньчуань закрыл глаза.

Чэн Чэ наклонился, положил одежду на диван рядом с ним и кивнул в сторону гостевой спальни:

— Будешь спать там.

Хэ Юаньчуань, глядя в пол, решил, что раз уж выпал такой шанс, нужно проявить бесстыдство до конца.

— Я боюсь темноты.

— Там есть ночник, — последовал отказ.

— Мне холодно.

— Есть кондиционер, — снова отказ.

— Нельзя поспать вместе? — Хэ Юаньчуань перешел к главному. — Мы же были соседями по парте в старшей школе. Даже если ты потерял память, я думаю, мы вполне можем поспать в одной постели.

— Да, — ответил Чэн Чэ. — Я потерял память, но всё равно вынужден приютить старого соседа по парте, который не видел меня много лет и каждый день приходит в магазин, чтобы придираться по расписанию. Что за жизнь у меня такая?

В конце концов Хэ Юаньчуаня всё же отправили в гостевую спальню. Называлось это приютом, но по факту его просто оставили переночевать.

От одежды Чэн Чэ исходил тонкий аромат жасмина — должно быть, это был запах стирального порошка. Принимая душ, Хэ Юаньчуань украдкой заглянул к раковине. Стакан и зубная щетка были в единственном экземпляре — и это радовало. Он выбрал из шкафчика такую же черную щетку, а после использования хитро поставил её рядом с синей на умывальнике. Щетка лежала в маленьком бумажном стаканчике, который принес ему Чэн Чэ: на стаканчике красовался логотип с отпечатком лапки и надписью «Дом летающего домика», а внизу были указаны адрес и телефон. Хэ Юаньчуань долго крутил его в руках, а потом очень довольный сфотографировал на телефон.

В ту ночь, около двух-трех часов, Хэ Юаньчуань почти не сомкнул глаз. Во-первых, болел желудок — алкоголь жег изнутри, вызывая тошноту; во-вторых, хоть он и не был пьян в стельку, но после нескольких бокалов чувствовал себя неважно, виски давило тяжестью. У Чэн Чэ не было лекарств от желудка, и он долго ворочался в постели, покрывшись испариной, пока лишь к рассвету не провалился в тяжелый сон.

Ему приснился сон: будто он всё ещё учится в школе, одет в некрасивую красно-белую форму и спит, уткнувшись лицом в парту. Повернув голову, он увидел, что рядом спит мальчик, тоже уткнувшись в парту, закрыв глаза. Хэ Юаньчуань изо всех сил пытался рассмотреть это лицо, которое во снах всегда оставалось размытым, и в этот раз наконец смог разглядеть его отчетливо. Перед ним был двадцатисемилетний Чэн Чэ. Те самые персиковые глаза, обычно прищуренные в улыбке, лишились юношеской наивности, брови стали более выразительными — он выглядел как взрослый, зрелый человек.

Когда он проснулся на следующее утро, солнце уже высоко поднялось, пробиваясь сквозь щели в шторах. Хэ Юаньчуань открыл усталые глаза и уставился в потолок, на мгновение растерявшись от незнакомого абажура и лепнины. Вскоре он вспомнил, что прошлой ночью ночевал у Чэн Чэ.

На животе он почувствовал что-то теплое и тяжелое. Что-то давило на него. Он потянулся рукой и вытащил из-под одеяла горячую грелку, обернутую в маленькую пеленку. Хэ Юаньчуань долго держал её в руках, глядя на неё, а когда повернул голову, увидел, что рядом с ним спит человек.

То самое лицо из сна сейчас было совсем рядом, обращенное к нему. Длинные ресницы прикрывали глаза, на лоб спадала прядка волос. Лицо Чэн Чэ само по себе было маленьким, а сейчас, когда он безмятежно спал, он казался таким послушным.

Хэ Юаньчуань завороженно смотрел на него, а затем, почти неосознанно, протянул руку и едва коснулся кончика брови мужчины. Бровь слегка дрогнула, а затем персиковые глаза приоткрылись, глядя на него с сонливостью и мимолетной нежностью, оставившей след, словно птица в небе.

Словно родник.

Хэ Юаньчуань незаметно сглотнул и тихо позвал:

— Чэн Чэ?

— М-м, — отозвался Чэн Чэ охрипшим спросонья голосом. Мысли его явно еще не вернулись на место, и он спросил, глядя на него: — Что случилось?

Ничего. Просто ему снова захотелось быть жадным. Хэ Юаньчуань не решался закрыть глаза, боясь, что всё это — лишь продолжение сна, который длился годами: и вчерашняя ночь, и этот момент сейчас. Он уставился в это озеро-родник, подался вперед и, склонив голову, коснулся губами мягкой кожи.

Словно облако.

Облако не отстранилось.

Оказывается, Чэн Чэ больше не курит.

С того дня Хэ Юаньчуань больше не бегал в «Дом летающего домика» без дела. В конце концов, они много лет не виделись, он воспользовался хмелем, чтобы остаться на ночь, а на следующее утро еще и поцеловал человека — это было откровенным хулиганством.

http://bllate.org/book/30428/3709747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу