×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод A Hundred Years of Dog Food / Сто лет верности: Изнанка отличника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чэ не ушел.

Он выкурил там почти полпачки сигарет, от долгого стояния заныли ноги, а в темноте клубился сигаретный дым, от которого голова шла кругом.

Дождь усиливался, и через час свет наконец погас.

Вскоре из магазина вышли двое с собаками на руках. Еще минут через десять из двери скользнула белая тень, раскрыла зонт и, повернувшись спиной, заперла замок.

Он потушил сигарету о сырые ступеньки, бросил окурок в урну и посмотрел, как заперевший дверь мужчина направляется с зонтом в сторону парковки.

— Будешь? — неожиданно подал голос Хэ Юаньчуань.

Чэн Чэ не ожидал, что здесь кто-то еще стоит, и от неожиданности слегка вздрогнул, а в голосе проскользнуло дрожание:

— Ты почему здесь?

Хэ Юаньчуань не ответил, алкоголь осипнил его горло, он лишь произвел:

— Дождь идет.

— Идет, — подняв голову, подтвердил Чэн Чэ. Стоило простоять здесь всего ничего, как запах табака забрался в нос, едкий и обжигающий. — И немаленький.

Он посмотрел на явно захмелевшего Хэ Юаньчуаня:

— Ты пил?

— Угу, — послушно кивнул Хэ Юаньчуань, его глаза слегка покраснели. Хэ Юаньчуань был на полголовы выше Чэн Чэ и теперь смотрел на него сверху вниз, чуть опустив взгляд: — Я немного перебрал.

— Перебрал — почему домой не поехал?

Чэн Чэ больше не смотрел на него, лишь крепче сжав ручку зонта.

Погода и правда похолодала, спицы зонта неприятно холодили пальцы.

Поблизости не было ни души, вокруг стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь непрекращающимся шумом дождя.

— Я выпил, вести машину не могу, — тихо сказал Хэ Юаньчуань и слегка подался к нему: — Не подвезешь меня?

Рука Чэн Чэ, державшая зонт, замерла. Он посмотрел на капли дождя, разбивающиеся о землю и разлетающиеся брызгами.

Оба больше ничего не говорили, и только дождь с барабанной дробью бил по куполу зонта.

— Я не знаю, где ты живешь, — тихо произнес Чэн Чэ.

Хэ Юаньчуань действительно выпил лишнего, но при его-то выносливости до состояния «не помню собственный адрес» еще было далеко.

Однако в этот самый момент он предпочел прикинуться пьяным куда сильнее.

— Я тоже не знаю, — глядя ему прямо в глаза и кривя душой, ответил тот.

— А где твой водитель? — спросил Чэн Чэ.

Водитель в двадцати метрах отсюда сидел в машине и ждал указаний.

— Отпросился, — осипшим голосом отозвался Хэ Юаньчуань. Помолчав, он немного протянул гласные и тихо добавил: — Приюти меня, доктор Чэн.

Чэн Чэ на мгновение прикрыл глаза, шагнул с зонтом из-под навеса и направился прочь.

Хэ Юаньчуань стоял позади, на секунду потеряв дар речи. Глядя на удаляющуюся спину Чэн Чэ, он вдруг почувствовал, что теряет равновесие.

Пройдя еще немного, мужчина снова остановился, оглянулся на него сквозь пелену дождя и повысил голос:

— Ты собираешься идти или нет?

Хэ Юаньчуань в несколько шагов догнал его, чуть сдвинув зонт в сторону своей головы.

— Ты уверен, что и впрямь пьян? — Чэн Чэ прищурил свои персиковые глаза, разглядывая его.

В голове Хэ Юаньчуаня со страшной скоростью заработали мысли: по-настоящему пьяный человек обычно не признается, что пьян, а напротив, утверждает, что может выпить еще.

Поэтому Хэ Юаньчуань растерянно моргнул и только потом выдал:

— Не пьян, у меня отличная выносливость.

Чэн Чэ успокоился и привел его к своему черному минивэну.

Хэ Юаньчуань стоял без движения — сказалась привычка последних лет: ему никогда не приходилось открывать дверцу машины самому, да и алкоголь затуманил реакцию, не позволив сообразить вовремя.

Пока он не услышал спокойный голос Чэн Чэ:

— Садись, а не то оставлю мерзнуть на улице.

С молниеносной быстротой Хэ Юаньчуань распахнул дверцу, нырнул на пассажирское сиденье и в мгновение ока пристегнулся ремнем безопасности, намертво вропившись в кресло.

После того как они приехали на место и вышли из машины, дождь немного утих, и Хэ Юаньчуань жался к мужчине под самым зонтом, смертельно боясь, что тот в последний момент передумает.

— Отодвинься чуть-чуть, — не выдержал Чэн Чэ. — Мы так в стену врежемся.

Хэ Юаньчуань выдал короткое «о», но с места не сдвинулся, продолжая тесниться рядом, и выдал пьяный бред:

— Какая еще стена?

Чэн Чэ замер на месте и, опустив голову, полез за телефоном:

— Давай я вызову тебе такси, отправлю в больницу протрезветь.

— А ведь и правда стена, — неторопливо отстранившись, Хэ Юаньчуань скосил глаза на слегка удалившееся плечо мужчины и шмыгнул носом: — Жутко холодно, спать хочу.

Чэн Чэ жил в многоквартирном доме на востоке города, на девятом этаже.

С пьяным человеком общаться бесполезно, а с тем, кто напился не до конца, но притворяется в стельку — тем более.

Засунув руки в карманы худи, Чэн Чэ всю дорогу почти не раскрывал рта, лишь изредка бросая через плечо оценивающие взгляды на шедшего сзади мужчину.

В конце концов он все-таки притащил его к себе — вид у того действительно был невменяемый.

Сколько он уже подбирал всяких бездомных кошек да собак, так что одной душой больше, одной меньше — не велика разница.

Лифт с тихим звоном плавно открылся, Чэн Чэ с зонтом в руке подошел к нужной двери и провернул в замочной скважине ключ.

Хэ Юаньчуань не последовал за ним, а привалился плечом к дверному косяку лифта и осоловелым взглядом уставился на Чэн Чэ:

— Эта дверь меня сейчас сожрет...

Ключ щелкнул, замок открылся. Чэн Чэ оглянулся на него с совершенно бесстрастным лицом:

— Пусть жрет. Завтра заявлю в полицию о пропаже человека.

Чэн Чэ толкнул дверь и вошел внутрь. Хэ Юаньчуань захлопнул рот, переставил ноги, выходя из лифта, и послушно двинулся следом.

Едва он переступил порог, как прямо перед ним со звуком «хлоп» упала пара тапочек — совершенно новых.

Хэ Юаньчуань несколько секунд тупо смотрел на них, чувствуя, что ноги разом стали ватными и теперь без посторонней помощи никак не обойтись.

Но, заметив недобрый взгляд хозяина дома, он чудом нашел в себе силы, уперся рукой в стену и выпрямился.

Он кое-как уселся на табурет, сменил обувь и вынес вердикт:

— Маловаты.

— Не хочешь — ходи босиком, — донеслось со спины шедшего в спальню Чэн Чэ, на ногах которого красовались точно такие же тапочки, только другого цвета.

Тогда Хэ Юаньчуань послушно поднялся на ноги, и тапочки больше не казались ему маленькими.

Он остановился в гостиной и, проявив максимум дисциплины, не стал шастать где попало.

В этот момент в кармане дважды треликнул телефон — это звонил водитель.

Из-за сильного ливня тот целых пять минут просидел, уткнувшись в экран смартфона, а когда поднял голову, шефа и след простыл. В ту самую секунду он мысленно уже успел набросать заявление об увольнении.

Хэ Юаньчуань покосился на закрытую дверь спальни, вытащил телефон, моментально сбросил вызов и коротко отписался в ответном сообщении.

http://bllate.org/book/30428/3709746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода