×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад A Hundred Years of Dog Food / Сто лет верности: Изнанка отличника: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, правда заключалась в том, что это Чэн Чэ потерял память, а не он. Он прекрасно знал, каков у Чэн Чэ характер и нрав.

Когда он снова попытался побежать к тому магазину, то поинтересовался у продавца — и предсказуемо услышал, что Чэн Чэ просто-напросто подряд сколько-то дней не появлялся на работе, а на вопросы отвечал, что уехал в родные края.

Столкнувшись с тем, что от него прятались несколько месяцев подряд, Хэ Юаньчуань не находил никаких способов исправить положение, и на душе у него было пусто.

В этот вечер к нему заглянул его закадычный друг Цяо Чжибо. Едва водя в помещение, он сгреб за шиворот своего суетливого младшего брата Цяо Хуана и вытащил из подсобки:

— Это что за цвет у тебя на волосах?

— Ослепительно-золотой, — Цяо Хуан закатил глаза. — Тебе не понять.

Цяо Чжибо потерял дар речи, пощупал пару прядей, а затем повернулся и уселся на диван.

Он небрежно вытянул из газетницы газету, развернул ее, пробежал глазами пару строк и выдал рецензию:

— Неужели эта редакция «Ежегодного вестника» и правда фотографии не ретуширует? Как это ты даже на необработанных снимках умудряешься так выглядеть?

— Вот тебя-то как раз и надо ретушировать.

Хэ Юаньчуань сидел за рабочим столом, опустив голову и просматривая какие-то документы, лишь изредка поднимая ручку, чтобы поставить подпись.

Цяо Чжибо никогда не вел себя серьезно, находясь рядом с ним:

— Мне-то путь на страницы финансовой прессы заказан, в лучшем случае меня берут только в светскую хронику.

Цяо Чжибо был человеком легкомысленным и не выносил монашеский образ жизни Хэ Юаньчуаня, который тот вел уже столько лет:

— Ты что, асексуал? Если да, то я уважаю твой выбор, а если нет, то когда ты уже приведешь мне невестку?

Невестка — это прекрасно, вот только именно из-за невестки-то он и спугнул человека, да так, что теперь сам понятия не имел, когда сможет снова с ним увидеться.

Хэ Юаньчуань закрыл папку с документами, постучал ею ребром по столу и взял со стопки новую:

— Если ты еще хоть раз посмеешь насильно с кем-то меня познакомить, я уволю твоего брата, а сам с ним возись.

Цяо Чжибо пробормотал еще что-то вполголоса, но Хэ Юаньчуань пропустил все мимо ушей — в одно ухо влетело, из другого вылетело, не приняв к сведению ни единого слова.

Лишь уловив несколько ключевых, прозвучавших особенно отчетливо слов, он наконец поднял голову:

— Ты что сейчас сказал?

— Да так… — Цяо Чжибо цыкнул языком. — Я говорю: Чэн Чэ, помнишь такого? Твой сосед по парте в старшей школе.

Хэ Юаньчуань посмотрел на него пару секунд, коротко бросил «угу» и раскрыл лежавшие перед ним бумаги:

— А что такое?

И дело было вовсе не в том, что он просто помнил.

— Старые одноклассники собираются вместе, — произнес Цяо Чжибо. — После того как с ним тогда случилась беда, мы почти не поддерживали связь. У тебя послезавтра есть свободное время?

Хэ Юаньчуань не любил подобные мероприятия, и с языка у него сразу же готово было сорваться «нет», но, произнеся это в мыслях, он запнулся и переспросил:

— А кто будет?

Весь вечер Хэ Юаньчуань был рассеян, съел всего пару кусочков и лишь прихлебывал алкоголь, откинувшись на спинку стула.

Цяо Чжибо в школьные годы отличался компанейским характером, и на эту встречу набежало столько народу, включая даже ребят из параллельных классов, что они заняли два полных стола.

Этот человек явно избегал его и даже не сел с ним за один стол.

Бывшие одноклассники теперь были разбросаны по самым разным сферам деятельности, и многие подходили к нему с бокалами наперевес, опуская край своего стакана чуть ниже:

— Маленький господин Хэ, я вас уважу.

Хэ Юаньчуань чуть приподнял бокал собеседника и сказал:

— Называй меня так же, как и раньше.

— Эх, братец Чуань.

Собеседник осушил свой бокал до дна.

За время ужина Хэ Юаньчуань и вправду выпил немало чарок, и на сей раз опьянел по-настоящему.

Сидевший за соседним столом человек не удостоил его и половинкой взгляда.

Хэ Юаньчуань откинулся на спинку стула, сжав пальцы и массируя виски. Тот человек за вечер выпил уже прилично, и та сторона его шеи, что была обращена к Хэ Юаньчуаню, покрылась розоватым румянцем, который разлился от самой шеи до мочек ушей и скул.

Кто-то из обладателей зычных голосов наперебой звал его отличником и принялся без передышки спаивать.

Глава 03. Преграждая путь вину

Хэ Юаньчуань с бокалом в руке неотрывно наблюдал за той стороной. За соседним столом градус веселья все повышался, а тот человек, полулежа откинувшись на спинку стула со слабой улыбкой на губах, выглядел изрядно захмелевшим.

Хэ Юаньчуань в несколько широких шагов подошел к соседнему столу, остановился рядом с тем человеком и забрал из рук Чэн Чэ бокал, мимоходом едва заметно задев кончики его пальцев — лишь легкое касание и тут же врозь.

Припав губами к тому же месту, с которого пил другой, он поднял бокал и осушил его до дна.

Сидевшие за столом сперва опешили, а затем послышался протяжный голос Ван Шаня:

— Ого, господин Хэ решил заступиться за старого соседа по парте и выпить за него? Одной чаркой тут не обойдешься, нужно три!

Чэн Чэ, улыбаясь, полулежал на спинке стула — то ли глядя на него, то ли вообще невидящим взглядом уставившись куда-то в сторону.

Хэ Юаньчуань усмехнулся, налил в бокал еще вина, поднял его перед всеми и произнес:

— За девятый класс.

С этими словами он запрокинул голову и выпил до дна. За столом стало еще шумнее, чем прежде, и Ван Шань принялся усердно хлопать в ладоши и вопить:

— Отлично! Лю Цзюнь, давай отвечай тремя чарками!

Сидевший рядом худощавый парень выругался:

— Да пошел ты к черту, с какого перепугу тебе отвечать? Если я и буду пить, так только за здоровье братца Чуаня, а не для того, чтобы ты тут благодетеля из себя строил!

Вся эта компания словно снова вернулась в те дни, когда они были старшеклассниками: шутки, смех, перебранки и мимолетное забвение всех тягот взрослого мира.

К исходу вечера захмелели гости за обеими столами: кто-то ушел в туалет, а у кого-то дома оставались маленькие дети, требующие присмотра, и они разошлись пораньше. Шумный зал опустел наполовину.

Хэ Юаньчуань чувствовал, что, судя по всему, порядком напился.

Шаги его были неуверенными, в желудке полыхало, а на сердце скребли кошки. Поддавшись хмельному настроению, он решил во что бы то ни стало разыскать того, кого не видел уже много месяцев, и впрямую, жестко потребовать ответа: почему тот все это время бегал от него?

Человек нашелся — он сидел за столиком. Хэ Юаньчуань на мгновение замялся, подошел ближе и выпалил самым безапелляционным тоном:

— Чэн Чэ.

Чэн Чэ отозвался глухим «угу», и его персиковые глаза, подернутые туманной дымкой, поднялись на него.

Хэ Юаньчуань на секунду зажмурился, а когда снова открыл их, белки глаз были налиты кровью. Слова, сорвавшиеся с его губ, оказались совсем не теми, что он планировал сказать, а в горле стоял тяжелый ком:

— Не прячься от меня. На самом деле я на тебя не злюсь.

Чэн Чэ снова издал тихое «угу», в его охрипшем от выпитого голосе послышались нотки хмеля. Мужчина чуть откинулся назад, слабо улыбнулся и легко вздохнул:

— Я ведь и вправду ничего не помню, Юаньчуань.

В первый день разделения на классы Хэ Юаньчуань пришел спозаранку. Хотя каждый классный кабинет был невелик и парт в нем стояло строго определенное количество, выбор места, лучше всего подходившего для того, чтобы валять дураку, имел колоссальное значение.

Девять лет назад в школах поселка Цинъе еще не было кондиционеров, и когда летом температура воздуха резко ползла вверх, включали большие потолочные вентиляторы, которые при вращении издавали противный скрипучий звук.

Тогдашние парты все еще были деревянными, и на их поверхностях красовались слащавые изречения, оставленные шариковыми ручками учениками прошлых поколений. Если присмотреться, можно было даже обнаружить там строки из древних стихов и шпаргалки по английским словам.

http://bllate.org/book/30428/3709748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу