×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Fake Lover / Поддельный любовник: Вторая жизнь верного пса: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты проснулся?

Очнувшись от долгого и глубокого сна, А Шэн прежде всего ощутил возвращение обоняния. Он уловил слабый мятный аромат, словно перенесся в то лето из детства, когда он отдыхал с хозяином на загородной вилле, пил мятную газировку и слушал стрекот цикад в ветвях деревьев.

Чувствительность тела тоже постепенно возвращалась. Он почувствовал, как кто-то взял его за правую руку и что-то сделал с предплечьем: повеяло холодом, и в вену медленно потекла жидкость.

Затем он услышал незнакомый голос: Рецепт питательного раствора отличается от прежнего?

Другой незнакомый голос ответил: Да, господин Цзун заходил вчера и сказал, что он слишком похудел.

Господин Цзун?

Хозяин?

Хозяин заходил вчера?

Хозяин в порядке, слава богу!

И я не умер? Хозяин забрал меня и выходил?!

А Шэн резко открыл глаза и увидел перед собой двух людей в белых халатах: врача и медсестру.

Врач первым заметил, что пациент пришел в себя, и поспешно подошел, чтобы осмотреть его: — Ты проснулся?

А Шэн кивнул и издал мычащий звук.

Врач спросил: — Можешь говорить?

А Шэн приоткрыл рот и выдавил слабым голосом: — Сколько я проспал?

Не успел он договорить, как почувствовал что-то неладное: почему его собственный голос звучит так странно?

Врач, проверяя показатели и кривые на приборе у изголовья кровати, ответил: — Больше полумесяца. Ты был очень тяжело ранен, то, что ты очнулся — это настоящее чудо.

Убедившись, что все жизненные показатели в норме, врач поспешил доложить радостную весть, а медсестра спросила пациента, не хочет ли он попить воды.

А Шэн попытался приподняться, но обнаружил, что в руках совсем нет сил.

Медсестра подошла, чтобы поддержать его: — Ты еще очень слаб, тебе нужен полный покой и постепенное восстановление, не спеши вставать.

А Шэн ничего не ответил, но к подобным наставлениям отнесся с величайшим пренебрежением.

Он ведь личный телохранитель господина Цзуна, ростом метр девяносто, с горой мускулов, непобедимый боец во всем Ганчэне, в жизненном словаре которого вообще не существовало слова слабость. Подумаешь, огнестрельное ранение — какая ерунда, раз не умер, значит, очнулся и снова молодец.

Поддерживаемый медсестрой, он приподнялся и, отказавшись от ее помощи с питьем, протянул руку за стаканом, намереваясь попить самостоятельно.

В его правую руку была вставлена капельница, поэтому он взял стакан с трубочкой левой рукой и сделал глоток воды. В этот момент он вдруг заметил: куда делась татуировка на тыльной стороне его кисти?

На тыльной стороне его левой руки красовался мультяшный щенок — он набил его в шестнадцать лет, проиграв спор молодому господину Цзуну. Рисунок выглядел довольно наивно и совершенно не вязался с его образом накачанного качка, однако никто не смел над ним смеяться, потому что этой рукой он мог с одного удара выбить человеку все зубы — его сила действительно внушала ужас. Сам он тоже не испытывал никакого смущения: щенок такой милый, а настоящий мужчина не боится мультяшек.

Почему она вдруг исчезла?!

Он вернул стакан медсестре и озадаченно оглядел свою левую руку, чувствуя, что она ему совершенно чужая: кожа белая, кости изящные, мало того что исчез так любимый им щенок, так еще и мозоли от оружия пропали.

Он же пролежал всего-то полмесяца, почему эта рука выглядит так, будто он ее сменил?!

Обостренная интуиция телохранителя подсказала А Шэну, что что-то здесь не так. Он машинально коснулся своего лица: хотя на ощупь черты лица было не разобрать, он интуитивно чувствовал — дело нечисто!

Несмотря на протесты медсестры, он откинул одеяло и собрался встать, чтобы посмотреться в зеркало. Врач и медсестра вдвоем бросились его удерживать, и в разгар этой борьбы дверь распахнулась. Услышав шум, он поднял взгляд и увидел вошедшего Цзун Хаотяня.

— Проснулся? — Цзун Хаотянь равнодушно посмотрел на него. Тон был совершенно обычным, но во взгляде читалось что-то странное, из-за чего А Шэну стало не по себе.

Он кивнул, не смея произнести ни звука — он боялся выдать проблему со своим голосом.

Цзун Хаотянь подошел ближе и ущипнул его за щеку, будто играя с каким-то милым зверьком.

— Похудел. Раз очнулся, хорошенько откармливайся, набери по меньшей мере пять фунтов, — мягким, но непреклонным тоном произнес Цзун Хаотянь.

Особое внимание хозяина не вызвало у А Шэна ни малейшей радости — лишь пробежали мурашки по спине.

Он не посмел ничего сказать, лишь поднял глаза на хозяина и кивнул.

Цзун Хаотянь одной рукой приподнял его подбородок и подушечкой большого пальца легко и небрежно провел по его губам, после чего, не говоря больше ни слова, развернулся и вышел.

А Шэн был полностью обескуражен и даже заподозрил, что на самом деле он еще не проснулся и видит какой-то нелепый сон.

После ухода господина Цзуна врач и медсестра уговорами уложили пациента обратно в постель.

А Шэн не смел совершать резких движений, немного подумал и тихо спросил медсестру: — Я что, сильно похудел?

Медсестра улыбнулась: — Господин Цзун просто беспокоится о тебе.

А Шэн попросил: — Дайте мне зеркало.

Подумав, что пациент просто переживает за свою внешность, медсестра повернулась, нашла зеркало и поднесла его к его лицу.

А Шэн отшатнулся от отражения со столь знакомым, но чужим лицом, судорожно втянув воздух.

— Не переживай, ты все еще красивый, — успокоила его медсестра.

А Шэн лишился дар речи.

Красивый... да?

Это же... это ведь... лицо маленького любимчика хозяина!

http://bllate.org/book/30426/3709635

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу