×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Elder Sister Who Refuses to Bend / Старшая сестра не прогнётся: история любви с разницей в возрасте: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как я познакомилась с менеджером Ша, мне кажется, она всегда была одна…

…

Всегда была одна…

Так что же, это Ша Цзюянь выбрала одиночество, или же одиночество выбрало её?

…

Первый рабочий день подошёл к концу. Нагруженная ворохом сплетен и крохами профессиональных знаний, Лу Лу села в машину Цзян Цицзинь, чтобы отправиться домой.

Они въехали в престижный жилой район неподалёку от центра — место с широким обзором и живописными видами. Их домом была уютная двухэтажная вилла. Черепичная крыша цвета обожжённой глины, светло-розовые стены, входная дверь, расписанная улыбающейся мордочкой оленёнка — всё это выглядело одновременно винтажно и модно, строго и по-детски мило.

Рядом с гаражом располагался небольшой палисадник с густым изумрудным газоном. Если присмотреться, становилось ясно: каждая травинка была заботливо подстрижена и выглядела на редкость здоровой. Через весь газон змеилась дорожка из гальки, выложенная так, что камни образовывали переплетённые буквы L и J. Смысл этого был очевиден без слов.

Стоило открыть дверь, как Луис со своими золотистыми волосами и пронзительно-голубыми глазами рванулась к Лу Лу, словно радостная птичка, но…

Красиво приземлилась, так и не долетев.

— А Цзян? Где Цзян? — восторг, только что искрившийся в её глазах, мгновенно угас. Луис вытянула шею, заглядывая за порог и совершенно игнорируя дочь, которая уже раскинула руки для объятий.

Какое вопиющее неравенство! А ведь Лу Лу утром чуть не прослезилась от нежности, получив сообщение от Луис. Теперь она всерьёз подозревала, что эти две бесстыдницы днями напролёт строчат друг другу всякие непристойности в мессенджерах…

— Цзян паркуется? — не дождавшись супруги, Луис пришлось снизойти до общения с дочерью.

— Да-да, — Лу Лу, таща сумку с ноутбуком Цзян Цицзинь, направилась в гостиную. — Ну чего ты так ждёшь? Словно Цзян ушла в армию на несколько лет и вот только что вернулась.

— Ты ещё маленькая, Лу Лу, тебе не понять тоски влюблённых, когда один день разлуки тянется как три осени, — Луис, эта американка, настолько вжилась в местную среду, что стоило ей открыть рот, как из него лились фразы, достойные заданий по литературе из экзаменационных тестов.

Лу Лу, закинув очки на голову и усевшись на диван, поджала ноги и прикрыла глаза, про себя ворча: строго говоря, разве прошли хотя бы сутки? Она ни за что не поверила бы, что сегодня утром, перед тем как уйти на работу, Цзян не затискала и не зацеловала свою сонную и растрёпанную жену.

Постойте! В замке отчётливо послышался щелчок.

Неужели сбываются худшие опасения?

Лу Лу обернулась и тут же запечатлела на сетчатке глаз свежую вечернюю картину горячих объятий и поцелуев. Цвета были даже ярче, чем на закате.

Приходилось признать: хотя этим двоим на двоих уже почти девяносто, вместе они всё ещё смотрелись как пара, сошедшая с картинки — идеальные, несравненные красавицы.

Великолепный закат бесшумно подкрался к горизонту, проникая внутрь через приоткрытую дверь. Тёплые тона смягчили фон, делая эту нежность между ними ещё более сказочной и чарующей.

Противная!

Лу Лу возмущённо зацокала языком, словно пытаясь прожевать эту порцию чужой любви до последней крошки.

Неужели она, как дочь, обречена лишь пассивно наблюдать? Рано или поздно она тоже приведёт домой свою вторую половинку и устроит всем демонстрацию! Будь то страстные поцелуи, нежности в воде или романтическое свидание — она в этом доме отыграет полную программу!

Только вот…

В этот момент в голове невольно всплыло лицо Ша Цзюянь, способное, казалось, погубить города и страны…

Нет-нет, это неправильно! Раньше, когда Лу Лу скрепя зубы завидовала мамам, в её воображении никогда не возникало конкретного человека, с которым она хотела бы воплотить свой план мести. С чего вдруг сегодня это началось?

Лу Лу встрепенулась, словно испуганная курица, чью шею сжали в тисках. Она резко подпрыгнула на диване, и очки, до этого покоившиеся на макушке, с глухим стуком съехали на переносицу.

Не обращая внимания на живописную сцену у двери, Лу Лу раздражённо заходила по комнате.

За сегодняшний день она познакомилась со многими людьми, и среди них было немало женщин, но черты лица Ша Цзюянь, её мимика и улыбка словно пустили корни в её переполненной мыслями голове, властно вытесняя всех остальных.

Может… нет, не так, как она боялась. Она ведь не подставила Ша Цзюянь на место своей возлюбленной по-настоящему.

Например, если попытаться представить лицо Сяо Чжао из отдела кадров, или учительницу из начальной школы, или даже самую некрасивую женщину на свете — ответом всё равно оставалась Ша Цзюянь… Просто потому, что в её базе данных не было никого другого!

Наверное, это просто совпадение, подумала Лу Лу, криво усмехнувшись. До встречи с Ша Цзюянь она даже не знала, что так падка на внешность.

Красота — вещь субъективная, её не измерить стандартами, а Ша Цзюянь просто идеально попала в её эстетический вкус. Возможно, с кем-то другим она бы не испытала такого притяжения, но для Лу Лу Ша Цзюянь была слишком ярким образом, иначе как объяснить, что её так трудно выкинуть из головы?

Лу Лу расправила плечи, словно давая себе установку. Любоваться красотой — одно, но она не из тех, кто теряет голову из-за внешности. Особенно когда речь заходит о выборе спутника жизни — тут она подходит к делу со всей серьёзностью и глубиной чувств!

Сначала твёрдо придерживаться своих взглядов на любовь, прочувствовать всё сердцем, и только потом — никакой мороки с внешностью!

…

Время ужина.

Три человека и восемь блюд — это, конечно, перебор, но для Лу Лу было гораздо обиднее то, что все эти восемь блюд были любимыми блюдами Цзян Цицзинь. Это уже чересчур!

Цзян Цицзинь и Луис обменивались любезностями и подкладывали друг другу еду, а Лу Лу сидела рядом, подперев щёку рукой, и бездумно тыкала палочками в рис.

Праздник жизни проходил мимо неё, оставляя наедине с собственным одиночеством.

Лу Лу тяжело вздохнула, наконец-то привлекая внимание мам.

— Чуть не забыла спросить, — Луис посмотрела на Лу Лу, лукаво прищурившись. — Как прошёл первый рабочий день?

— Очень хорошо, начальник и коллеги ко мне очень внимательны. — Если не считать того, что ей противно видеть, как все коллеги сговорились против Ша Цзюянь, жаловаться было не на что.

— Ого! Отличное начало. В хорошей семье рождаются достойные дети, Лу Лу со временем станет такой же способной, как Цзян! Будет командовать тысячами войск и сокрушать врагов! — Луис теперь мастерски владела местными поговорками и идиомами, порой даже переделывая их так, чтобы они подходили к контексту.

http://bllate.org/book/30424/3709389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода