×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Elder Sister Who Refuses to Bend / Старшая сестра не прогнётся: история любви с разницей в возрасте: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно ли это? Если говорить начистоту, менеджер Ша годится ей в тёти. Да и если рассуждать о прошлом, кажется, им было бы совершенно не о чем разговаривать.

Лу Лу, погруженная в свои мысли, вернулась на рабочее место, которое любезно подготовили для неё коллеги. Из-за близости к окну здесь было полно света, который покрывал свинцово-серый пластиковый стол призрачным, мягким сиянием. Однако был и минус: светлые жалюзи совершенно не справлялись со своей задачей — солнце нещадно палило, а экран компьютера нещадно бликовал.

Неудивительно, что именно этот закуток выделили ей. Становилось очевидно, что за соседними столами сидят такие же «новички», люди, которые уже не совсем новички, но ещё не успели обзавестись опытом. Самое близкое к Лу Лу рабочее место, украшенное с особой тщательностью и блеском, пустовало — его хозяин сегодня не пришел.

Недолго думая, пока все остальные ушли на утреннее совещание в конференц-зал, Лу Лу успела бегло просмотреть первые сто страниц руководства по продукту. Странное дело: у Лу Лу не слишком хорошо подвешен язык, но в остальном, без ложной скромности, она была почти безупречна. Никто не идеален, но от совершенства её отделяла лишь эта досадная помеха — заикание.

Закрыв руководство, она мысленно повторила всё прочитанное. Теперь у неё появилось более четкое представление об облачных вычислениях, о которых раньше она имела лишь смутное понятие. Их компания специализировалась на услугах уровня PaaS и SaaS, то есть занималась облачными платформами данных и поставкой программного обеспечения. Сама Лу Лу никогда не интересовалась интернетом и связью, но что поделать, если её родственник, открывавший новые горизонты, зашел слишком далеко и выстроил такую огромную бизнес-империю?

…

Минутная стрелка дважды пробежала круг, указывая на двенадцать часов дня.

Утром бодрые и энергичные коллеги теперь напоминали группу измученных допросами заключенных. Они волочили ноги, выглядя так, словно их либо только что заставили под пытками признаться в преступлениях, либо уже приговорили к смертной казни.

Но эта скорбь длилась не дольше трех секунд. Как только менеджер Ша Цзюянь затворила дверь своего кабинета с характерным хлопком, все вмиг оживились.

Какое воодушевление…

Менеджер Ша действительно вернулась в кабинет, но стоило ей поднять голову, как через прозрачные перегородки она могла видеть всё многообразие ужимок и прыжков своих подчиненных. Лу Лу достала бумажную салфетку, сняла очки и аккуратно протерла линзы от пыли. Она невольно подумала: разве то, что подчиненные ведут себя так бесцеремонно, не доказывает, что Ша Цзюянь на самом деле неплохой начальник?

Кто знает, почему люди под её началом вечно вступают с ней в негласную конфронтацию…

— Заказываем доставку! Что будете? — прокричал кто-то.

Лу Лу поправила очки и увидела Гэ Лана — того самого, который ранее хвастался ростом в 175 сантиметров. Заказывать доставку — это одно, но коллеги начали подначивать Гэ Лана угостить всех, аргументируя это «приветствием новенькой, Сяо Лу» — довод, против которого, казалось бы, не попрешь. Гэ Лан долго мялся, но в итоге так и не раскошелился. Все разочарованно заворчали и решили разбрестись на обед по маленьким группкам.

В этот момент Лу Лу сама предложила оплатить счет.

Будучи старыми прожженными лисами, привыкшими к деловым играм, они на словах твердили: «Ну как же так!», «Нельзя же позволить младшей сестренке платить», — но на деле их ноги уже несли их к выходу, прямиком в элитный ресторан по соседству с бизнес-центром. Раз уж кто-то угощает, разве можно довольствоваться жалким фастфудом? Засесть за столом, поедая деликатесы, потягивая выдержанное вино и обсуждая перипетии жизни — вот как должен выглядеть настоящий обед.

Стоит ли начинать такую разгульную ночную жизнь прямо посреди бела дня?

— Сяо Лу, тебе следовало бы спросить менеджера Ша, не хочет ли она пойти с нами, — проговорила женщина с короткой стрижкой и миниатюрной фигурой.

Лу Лу запомнила её имя еще во время утреннего представления — это была Чжан Сяо. Судя по отношению остальных, именно она была душой их коллектива. Чжан Сяо вела себя щедро и уверенно, вызывая искреннее уважение.

— Не порть настроение, Сестра Сюань, — пожаловался парень с зализанными волосами, Чэнь Сюэюнь. Несмотря на молодость, одевался он в подчеркнуто строгом стиле. — Хотя вряд ли госпожа Ша заинтересуется таким заурядным обедом, где нет никакой выгоды.

Чжан Сяо улыбнулась:

— Мне не важно, что думаете вы, но Сяо Лу — новенькая. Раз уж она платит, нужно хотя бы предложить лидеру.

Чжан Сяо говорила неожиданно приземленно. Остальные коллеги, словно заранее сговорившись, что Ша Цзюянь всё равно откажется, лишь весело отозвались: «Как скажете, хозяин — барин».

Лу Лу поправила очки на переносице и снова вошла в кабинет Ша Цзюянь.

На самом деле, Лу Лу и сама пребывала в замешательстве. Все вокруг твердили ей, что, открыв бутылку, она непременно увидит надпись «Попробуйте еще раз» — мол, не стоит и надеяться. Но ей почему-то казалось, что при её везении там должно быть «Приз: еще одна бутылка».

…

Как оказалось, подобная загадочная уверенность неизбежно заканчивается тем, что тебя окатывают ледяной водой.

Ша Цзюянь, скрестив руки на груди, спокойно выслушала приглашение Лу Лу. Это создало у девушки иллюзию, будто менеджеру это интересно. Увы, иллюзии никогда не могут удержать реальность. Когда на губах Ша Цзюянь заиграла вежливая, но холодная улыбка отказа, Лу Лу уже знала исход.

Как и ожидалось, Ша Цзюянь ответила:

— У меня на полдень назначена встреча, в другой раз, ладно? Приятного аппетита.

— М-м, — кивнула Лу Лу, склонив голову набок.

Вероятность вытянуть «Приз» у менеджера Ша, должно быть, еще ниже, чем выиграть поездку на двоих…

Лу Лу слегка поклонилась Ша Цзюянь и собралась бесшумно покинуть кабинет. Ша Цзюянь смотрела на удаляющуюся спину, а когда Лу Лу уже взялась за дверную ручку, она вдруг подала голос:

— Я тут думаю, что за аромат был у Сяо Лу. Лимонный, да?

— А? — Лу Лу не ожидала, что Ша Цзюянь до сих пор помнит утренний конфуз. Она ошарашенно обернулась, колеблясь, стоит ли воспользоваться случаем и всё объяснить.

Сделав несколько робких шагов обратно, она почесала затылок и ответила:

— Да, это… духи. Очень приятные. Мне нравится этот запах.

Её персиковые глаза, подернутые легкой розовой дымкой — то ли от теней, то ли от природы — сейчас были наполнены какой-то грустной влагой, вызывая невольную жалость.

http://bllate.org/book/30424/3709385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода