×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Elder Sister Who Refuses to Bend / Старшая сестра не прогнётся: история любви с разницей в возрасте: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, в мыслях менеджера Ша существовала только работа...

Лу Лу приняла брошюру и прижала её к груди, а Ша Цзюянь продолжила:

— В последние годы LS активно трансформируется из традиционного интернет-предприятия. В отличие от второго отдела маркетинга, занимающегося продвижением более зрелых интернет-платформ и программ, амбиции нашего отдела на самом деле лежат в сфере облачных и международных услуг. Экспансия на такие рынки — это общая тенденция. Благодаря сверхвысокой скорости передачи данных в сетях 5G будущее принадлежит дополненной и виртуальной реальности. В последние годы компания также непрерывно увеличивает инвестиции в формирование кадрового резерва высокотехнологичных специалистов в области больших данных, блокчейна и других сфер. Техническим сотрудникам, безусловно, необходимо постоянно повышать свой уровень, но нам, специалистам по продажам, тем более нужно идти в ногу со временем.

Сделав небольшой глоток напитка из чашки, Ша Цзюянь вновь сосредоточилась на требованиях к самой Лу Лу:

— Продажи — это на самом деле не просто работа менеджера по работе с клиентами, это еще и роль продакт-менеджера. Я надеюсь, что перед тем, как ты официально приступишь к работе и начнешь контактировать с клиентами, ты уделишь достаточно сил изучению наших собственных стандартизированных продуктов. Конечно, было бы еще лучше, если бы путем сбора информации ты смогла составить сравнительную модель сильных и слабых сторон продуктов конкурентов. Только полностью наполнив магазин обоймы, можно бросаться в бой на передовой.

Наговорившись вдоволь, Ша Цзюянь, казалось, снова растратила часть сил и перевела палец с подбородка на всю ладонь, подперев ею щеку. Этот жест в исполнении Ша Цзюянь — и только в её исполнении — сочетал в себе усталость и лёгкое, чарующее кокетство.

Или, если выражаться точнее, в каждом движении Ша Цзюянь сквозило неуловимое, едва заметное очарование. По этой причине ровно столько же людей, сколько покупалось на её штучки, искренне презирали её.

У Лу Лу, впрочем, не наблюдалось столь крайних эмоциональных перегибов: на данный момент она попросту не понимала сидевшую перед ней женщину, которая казалась столь ветреной и соблазнительной.

Не понимаешь — не болтай лишнего.

Она лишь потерла руку через ткань рубашки, и вместе с мурашками по коже встопорщился крошечный хохолок на её макушке, который легко раскачивался от дуновения кондиционера.

Осушив чашку с чаем до дна, Ша Цзюянь окончательно растеряла всю осанку: казалось, из неё вынули позвоночник, и ей оставалось только положить руки на стол, продолжая разговор:

— Сколько примерно времени понадобится маленькому олененку, чтобы заучить эту продуктовую брошюру? К тому моменту я устрою тебе проверку.

Хотя речь шла о серьезных вещах, принимать столь скрученную позу и правда было легкомысленно донельзя, ей-богу!

Однако для Лу Лу гора под названием «экзамен» уже маячила прямо перед глазами.

— А, — первый экзамен после выхода из стен учебного заведения подкрался так быстро, что Лу Лу опустила голову и надула губы. — Три дня... можно?

Тонкие брови Ша Цзюянь слегка нахмурились.

Три дня — это ведь уже потрясающе высокая скорость заучивания, эй!

Осторожно приподняв веки, Лу Лу вытянула губы в ниточку:

— Тогда два дня?

Брови Ша Цзюянь сошлись еще круче, она удивленно посмотрела на неё.

Уголки рта Лу Лу помимо воли поползли вниз под действием силы тяжести:

— Сегодня... уже прошло полдня. Полтора дня ведь точно можно как-то уступить, да? До экзамена послезавтра, как вам?

Хотя эта вещь официально называлась брошюрой, по своему объёму книга вовсе не походила на то, что обычно вмещает в себя подобное название. Формат А4, около пятисот страниц — даже на простое беглый просмотр обычно уходит несколько дней.

Неужели эта женщина затаила на неё обиду из-за тех двух её невольных оплошностей? Для начальства использовать служебное положение для мести подчиненным — проще простого...

Однако Лу Лу была абсолютно, до слёз несправедливо обижена!

Она вовсе не была из тех легкомысленных девиц, которые с порога начинают вести себя как озабоченные маньяки и распускать пошлые шуточки!! Иначе разве стала бы она хранить свою неприступность целых двадцать лет, чтобы в будущем преподнести себя, самую свежую и желанную, человеку, предназначенному ей судьбой?!

Что угодно, но только не навешивание ярлыков вроде «похотливая» или «хочется, да колеблется».

Хотя в её голове и роились самые разные догадки, Лу Лу, разумеется, не собиралась опрометчиво поднимать эту тему вновь, а продолжила торговаться насчет экзамена:

— Хм... Ну так сколько дней, по вашим словам, будет в самый раз?

— Сколько дней... — Ша Цзюянь наконец соизволила выпрямить свое обмякшее тело и, покачав головой, произнесла:

— Малышка Лу, я правда не понимаю, как устроен твой мозг... Чтобы досконально во всем разобраться, потребуется по меньшей мере месяц, и если бы ты сомневалась, месяц тебе нужен или три, я бы, пожалуй, сочла это разумным.

— Эээ??? Вот оно как оказывается. Тогда месяца точно хватит.

Лу Лу с облегчением выдохнула.

Оказывается, свирепый монстр с точильным камнем в руках существовал лишь в её воображении, а менеджер Ша — отнюдь, вполне здравомыслящий и хороший начальник.

Глядя на то, как та всерьез терзается выборкой между одним и тремя днями, Ша Цзюянь облизала губы и легко усмехнулась:

— Почему-то чистый и наивной олененок Лу вызывает такой сильный аппетит.

Как тема разговора вообще докатилась до такого? Это же самое настоящее, не прикрытое ничем заигрывание?!

Строго говоря, голос Ша Цзюянь не был ни писклявым, ни жеманным — напротив, он звучал довольно низко, но интонация на конце каждого предложения действовала словно плотно сплетенная электрическая сеть, от которой тело мгновенно немело и слабело.

Даже если не брать в расчет тон, смысл самих слов был весьма двусмысленным. Круглые глазки Лу Лу широко распахнулись: она пришла сюда работать (с серьезным лицом), а вовсе не для того, чтобы её разобрали на косточки и съели!

Прежде чем Лу Лу успела дать стрекача, изящные пальцы Ша Цзюянь погладили гладкий край стола, и она с многозначительным легким хмыканьем произнесла:

— Аппетитной малышке Лу непременно нужно хорошо себя защищать.

Э? Лу Лу чутко повела плечами: это многозначительное замечание, казалось, вовсе не относилось к ним обеим. Интуиция подсказывала ей, что у Ша Цзюянь нет к ней подобных желаний. Если выражаться абстрактно, у неё отсутствовало собственническое стремление охотника, поймавшего добычу в прицел.

В конце концов, пусть сама она свинину и не пробовала, но дома у неё вечно крутились две неугомонные свиноматки в состоянии постоянной течки. В эмоциональных магнитных полях между людьми Лу Лу разбиралась лучше некуда.

Да и в самом деле... Чего ради менеджеру Ша, у которой полно любой безопасной и чистой выпивки и закуски, рисковать и поедать кусок этой дичи?

Тогда куда же указывала стрелка в её словах?

...

От автора:

Не успела написать и пары глав, как уже безумно хочется спланировать им будущих детей.

Мальчика назвать Ша Полан, девочку тоже Ша Полан?

Глава 5. Духи и мыло

Как ни ломала она голову, ответа не находила: была ли у нее в прошлом хоть какая-то связь с менеджером Ша?

http://bllate.org/book/30424/3709384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода