×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Elder Sister Who Refuses to Bend / Старшая сестра не прогнётся: історія любви с разницей в возрасте: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я-то думала, Лу Лу отлично разбирается в женщинах...

— Разбирается в женщинах?

Мысль скакала так далеко, что Лу Лу, прошу прощения, снова отстала от собеседницы на несколько галактик.

Видя, что Лу Лу чуть не выдрала с мясом свои кудряшки на затылке, Ша Цзюянь легко усмехнулась:

— Узнавать женщин по аромату — это искусство, Лу Лу, тебе еще учиться и учиться. Ты, должно быть, перепутала этот запах. Принеси-ка мне кожаную сумку с вешалки.

Ша Цзюянь слегка приподняла подбородок, указывая на напольную вешалку в углу кабинета, которая была ниже Лу Лу почти на добрую голову. На ней висели серебристо-серый плащ и маленький черный пиджак — судя по всему, деловой наряд, который Ша Цзюянь держала наготове на случай непредвиденных встреч.

За лацканы плаща и пиджака была зацеплена лакированная сумочка, с которой Ша Цзюянь пришла сегодня утром.

Лу Лу протянула руку, чтобы взять сумку, и тут же поразилась ее весу. Какая тяжелая!

Что же за сокровища спрятаны в столь скромном объеме? Уж не расчлененные ли трупы?..

Как было бы здорово, окажись это обыкновенным потертым мешком, валяющимся на каждом шагу — тогда она могла бы со спокойной совестью бросить его на пол, волочить потихоньку и даже затянуть под это дело какую-нибудь тяжелую бурлацкую песню.

— Лу Лу такая худенькая...

Ша Цзюянь поднялась на ноги и шагнула навстречу. Этот легкий, невесомый вздох заставил Лу Лу собрать все силы в кулак и единым махом водрузить сумку на письменный стол.

Наверное, в ней взыграло нежелание ударить в грязь лицом перед менеджером Ша, так что Лу Лу даже поморщилась.

Ша Цзюянь расстегнула молнию, открывая взору туго набитое внутреннее пространство. Лу Лу бросила пару беглых взглядов и слегка цыкнула языком.

Косметика, бумажные салфетки и зонт, которые носят с собой обычные девушки, там действительно были, но почему большую часть пространства занимал «джентльменский набор» из арсенала уборщицы?

Одноразовые пластиковые перчатки, дезинфицирующее средство, мыло...

Разумеется, нашлись там и какие-то баночки-скляночки, назначение которых Лу Лу оставалось неясным — возможно, жидкое мыло или антисептический гель.

Лу Лу вовсе не преувеличивала: такого комплекта снаряжения клининговой компании с лихвой хватило бы, чтобы отправить ее на генеральную уборку к какому-нибудь ВИП-жильцу...

Окинув взглядом безупречно чистый, прямо как казарма военного училища, кабинет, Лу Лу подумала, что у менеджера Ша, судя по всему, неизлечимая мания чистоты...

— Я не пользуюсь духами, — неожиданно произнесла Ша Цзюянь, заставив Лу Лу подпрыгнуть от неожиданности.

— Лимонный аромат, скорее всего, исходит от этого мыла.

В сумочке лежало три одинаково упакованных бруска мыла, причем один из них уже был распакован: пластиковая коробочка помялась по краям, явно свидетельствуя о том, что ею пользуются регулярно.

Белые пальцы Ша Цзюянь небрежно повозились внутри, обнажая молочно-белый брусок мыла.

Сквозь тонкую прозрачную полиэтиленовую пленку уже чувствовался бодрящий аромат лимона. Легкая кислинка на фоне сладости — очень многогранная и свежая нотка.

На упаковке не было знакомого всем крупного логотипа, скорее это напоминало мыло ручной работы из какой-нибудь частной мастерской.

— Если хочешь, эти два бруска еще не использованы, забирай, я их тебе подарю.

Ша Цзюянь вытащила два нераспечатанных бруска отдельно и протянула Лу Лу.

— Не нужно, я могу... купить сама, — Лу Лу замахала руками, хотя уже успела мысленно зафиксировать марку мыла.

— Оно же недорогое, — Ша Цзюянь аккуратно раскладывала остальные вещи обратно в сумку, одновременно вспоминая: — Комплект из трех штук шел со скидкой двадцать процентов, всё вместе обойдется юаней в пятьдесят.

Лу Лу мысленно ахнула: какое невероятно выгодное предложение! Это всё равно что купить на овощном рынке пару кочанов пекинской капусты, а потом разобрать их по листикам и составить из них изысканную икебану...

Впрочем, как ни изгаляйся, в конце концов обуздать такое под силу только Ша Цзюянь. Мыло за двузначную сумму она умудрялась преподносить так, словно оно стоило все пять знаков.

Хотя ей было немного неловко, Лу Лу крепко сомневалась: если Луис вымоет руки этим мылом, не решит ли Цзян случайно, что та тайком объелась лимонного тортика?..

В конце концов, из-за проблем с кариесом Цзян уже заставила Лу Louis махать ручкой любым сладостям, так что ей, пожалуй, не стоило провоцировать лишние семейные дрязги?

Стоит ли принимать этот подарок или нет? Лу Лу, с зажатым в каждой руке бруском мыла, погрузилась в глубокие раздумья...

Зачем-то в голове закрутился образ реальных людей, за чьими отношениями все так увлеченно следили...

Честное слово, я писала две главы без перерыва с шести утра...

То и дело порываешься отложить телефон, но рука снова и снова тянется к нему. Нарезка видео действительно способна придать обычной дружбе самые романтические оттенки.

Но материала так мало, что от этого хочется только сильнее...

Глава 6. Лу Лу, разбивающая чашку

Стараясь не привлекать лишнего внимания, Лу Лу запихнула оба бруска мыла в боковые карманы брюк. При ходьбе они то и дело ненавязчиво терлись о внешнюю сторону ее бедер.

Она потерла кончик носа: почему-то ее преследовала навязчивая, почти безумная мысль о том, что мыло, которым уже пользовалась менеджер Ша, пахнет гораздо лучше!

Будь ее самодисциплина хоть немного крепче, на ее лице наверняка не отразилось бы то завистливое выражение из серии и на елку сесть, и рыбку съесть...

Однако она и впрямь безумно зарилась на тот самый обмылок в руках менеджера Ша — закругленный частым использованием, белый и пухлый. Этот аромат казался сдобренным какой-то фатальной притягательностью, от которой невозможно оторваться.

— Фух... — Лу Лу тихонько выдохнула. Впрочем, разве в этом было что-то странное?

В конце концов, побывавшее в воде и уже распакованное мыло пахнет гораздо насыщеннее — примерно по той же причине, по которой ювелирные украшения начинают блестеть еще ярче от постоянной носки.

Разобравшись в этой тайне, Лу Лу мгновенно почувствовала себя так, будто с ее плеч свалился тяжкий груз.

Возможно, из-за долгих лет вращения в деловых кругах Ша Цзюянь изъяснялась витиевато, кругами, смешивая правду и ложь в пропорции три к семи.

Эта женщина была сплошной загадкой, и под всеми этими слоями скрывалась настоящая она — та, к которой непреодолимо тянуло заглянуть в душу...

Странно! Она ведь изначально давала себе зарок: не разбираться, не строить догадок, но даже Лу Лу не смогла устоять перед общими правилами. В конце концов, менеджер Ша всего лишь по доброте душевной протянула ей салфетку, когда у той пошла носом кровь; подарила два куска мыла просто потому, что Лу Лу любит лимонный аромат. Всё остальное — исключительно плод ее собственных греховных фантазий...

Есть ли у менеджера Ша к ней какой-то интерес или нет — на самом деле всё лежало на поверхности.

Точно так же, как и с теми коллегами, которые безо всякой причины невзлюбили Ша Цзюянь: если заставить их искать первопричину, они, пожалуй, не смогли бы назвать ни единой ее реальной ошибки.

Стоит кому-то обронить: Смотрите-ка, у нее сегодня опять обед с кем-то на стороне! —

как ты тут же автоматически подхватываешь: Наверняка опять крутит шашни с каким-нибудь мажором, должно быть, и сегодня пошла охмурять очередного богатея.

http://bllate.org/book/30424/3709386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу