×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Elder Sister Who Refuses to Bend / Старшая сестра не прогнётся: історія любви с разницей в возрасте: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чем болтаете? — Женщина, с которой утром им довелось провести время наедине, небрежно сложив руки на груди, неспешно направилась в его сторону.

Лу Лу не была уверена, к кому именно обращен вопрос, но Сяо Чжао, только что бывший весьма словоохотливым, внезапно отвел взгляд от менеджера Ша и умолк.

Лу Лу прекрасно его понимала: иногда избыток почтения перед человеком лишь порождает страх.

Эта женщина была не так проста. Она не просто обладала убийственной красотой, но и, судя по всему, в рабочее время ее манера вести дела была столь же убийственно сурова. Реакция подчиненных говорила сама за себя.

По-прежнему не называя имени адресата, менеджер Ша тронула губы едва уловимой, двусмысленной улыбкой, а ее и без того чарующие персиковые глаза изогнулись в дуге, способной утопить в себе любого:

— Это и есть тот новобранец, которого прислали в наш отдел на исправление?

В бездонных глазах менеджера Ша плескалась глубокая синева, а сердечко Лу Лу в этот самый момент отчаянно пыталось выплыть из омута.

Когда же забрезжит рассвет и удастся достичь берега свободы? В данный момент Лу Лу, разумеется, не находила ответа.

Впрочем, утешало то, что вокруг было немало таких же пловцов, хотя их душевное состояние разительно отличалось.

По мере того как менеджер Ша приближалась, в воздухе начало витать едва уловимое свежее благоухание — то ли вербена, то ли лимон. Поскольку дома у Лу Лу все было засажено вербеной, запах лимона, который она встречала гораздо чаще, легко вводил ее в заблуждение.

— Здравствуйте, менеджер Ша. Меня зовут Лу Лу. Лу — как в слове дорога, Лу — как животное олень. — Лу Лу сама удивилась тому, как гладко у нее получилось произнести эту длинную, по ее меркам, тираду.

Неужели этот аромат одновременно является и ядом, и противоядием? Вдохнешь один раз — и яд проникает до костей, никакие лекарства не помогут, а вдохнешь во второй — и яд с ядом сразятся, даруя перерождение?!

Лу Лу дернула уголком рта, едва сдержав смешок от собственных мыслей, пропитанных духом боевых искусств. А виной всему было едкое послевкусие от фразы красавицы Ша, брошенной в лифте: Аромат вовсе не обязательно означает отсутствие яда.

— Здравствуй, Лу Лу. Меня зовут Ша Цзюянь, я руководитель первого отдела маркетинга. — Ша Цзюянь, подобно маленькой змейке, только что очнувшейся от зимней спячки, проползла еще пару шагов и, утомившись, прислонилась к углу стола.

Официальная обстановка не давала Лу Лу шанса расслабиться. За стеклами очков сфокусировался пронзительный взгляд, и казалось, еще шаг — и она обретет образ надежной подчиненной…

— Менеджер Ша, пожалуйста, не жалейте сил. — Лу Лу, будучи уверенной, что все идет как по маслу, бодро начала фразу, но на середине пути, словно обесточенная, внезапно запнулась. Она мучительно пыталась вспомнить продолжение, нервно теребя пальцами пуговицу на воротнике рубашки.

Остальные сотрудники изо всех сил старались контролировать мимику, хотя внутри у них уже все клокотало. Брови каждого из них непроизвольно сплелись в гусениц.

Не жалейте сил?!

В иной обстановке это прозвучало бы донельзя вызывающе! Хотя и сейчас эффект был ничуть не слабее. И нельзя было винить людей в том, что они подумали о непристойностях — уж слишком это напоминало неприкрытый сексуальный подтекст, завуалированный под кокетство.

В глазах коллектива Ша Цзюянь и так слыла личностью сомнительной морали, особенно после того, как слухи о ее беспорядочных связях в частной жизни стали достоянием общественности. Но все же… Сяо Лу едва исполнилось двадцать, как же старая лиса Ша могла на нее позариться? Хотя сегодня неравные браки стали делом обычным, эта старая лиса, вероятнее всего, была дамой беспокойной и не желала следовать правилу верности «среди трех тысяч трав выбирать лишь одну».

Ша Цзюянь, будучи второй участницей этой сцены, оставалась весьма спокойной. Она повидала всякого, и новичок вряд ли мог вызвать хоть какую-то рябь на зеркальной глади ее души.

Вероятно, этот неоперившийся олененок просто слишком разнервничался, оказавшись в густых сумерках неизвестности. Связав это с фразой о приятном аромате в лифте, Ша Цзюянь почему-то решила, что малышка вложила в слова совсем не буквальный смысл.

Помолчав некоторое время, Лу Лу наконец заставила свой онемевший язык подобрать верное направление:

— Э-э, я хотела сказать, не жалейте сил на мое обучение.

Поскольку контекст уже был утерян, Лу Лу поспешила добавить:

— Я ведь новобранец.

Новобранец, а значит, готова к суровым тренировкам?

И что же именно имелось в виду под тренировками???

Позвольте же толпе любителей сплетен и зрелищ безвозвратно погрузиться в пучину собственных пошлых фантазий…

***

Глава 4: Приключения маленького олененка

Стоило лишь потерять бдительность, как наивного, несмышленого олененка коварная лиса Ша утащила в свою нору, чтобы вдоволь полакомиться. Как бы то ни было, коллеги искренне сочувствовали бедняжке Сяо Лу.

Лу Лу, зашедшая следом в отдельный кабинет Ша Цзюянь, закрыла за собой деревянную дверь, но это не могло скрыть ее от любопытных взглядов снаружи.

Причиной тому было стеклянное окно в кабинете менеджера, выходящее в общий зал — на глаз два на два метра. Все, что происходило внутри, было как на ладони.

Красивая сотрудница могла рассчитывать на особое отношение, но красивая начальница, очевидно, никогда не удостоится того же.

Прежде чем зазвать Лу Лу в кабинет, менеджер Ша не забыла оставить разочаровывающее напутствие:

— Не забудьте про еженедельное отчетное собрание. Можете пока подождать в конференц-зале, я поговорю с Лу Лу и сразу подойду.

Неудивительно, что в понедельник утром все собрались в офисе, а не поехали по делам — они ждали совещания. Все дружно вернулись за рабочие столы, стуча по клавишам компьютеров. Лица выражали почтение, но в глазах читалось явное пренебрежение.

Очевидно, репутация ослепительно красивой Ша Цзюянь среди подчиненных была не лучшей.

— Не нужно так нервничать, Лу Лу, — Ша Цзюянь лениво откинулась на спинку рабочего кресла, подперев подбородок рукой, и слегка улыбнулась.

Лу Лу с трудом сглотнула. Любая улыбка Ша Цзюянь была опасным оружием, способным ранить в самое сердце, даже если она этого не планировала.

Красота — это еще не все, от нее нет никакого толка!!!

Эффект психологического внушения должен зависеть от частоты повторений, определенно!

— Я-я не нервничаю. — Лу Лу стояла напротив стола и невольно прикрыла рукой лоб: после ее сбивчивой речи это выглядело совершенно неубедительно.

— Хорошо, не нервничаешь, — Ша Цзюянь не стала допытываться и, достав из ящика стола толстую синюю книгу, пододвинула ее к Лу Лу. — Это руководство по нашей продукции.

http://bllate.org/book/30424/3709383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу