×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Wife Was Stolen by My Bodyguard / Пленник в золотой клетке: когда телохранитель нарушает клятву: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ко больше всего на свете боялся увидеть у Мэн Сюйчу такое выражение лица. Даже когда тот был спокоен, неизменно держался с достоинством и мягким выражением бровей и глаз, Мэн Ко всё равно не смел на него смотреть.

Наводящая ужас аура часто не имела прямой связи с внешностью.

Мэн Ко помимо воли выпрямился и запимнил:

— Я… я что-то не то сказал?

Мэн Сюйчу не ответил, лишь велел Цзян Цяню подойти поближе.

Порой уровень самообладания Цзян Цяня был настолько высок, что Мэн Ко невольно задавался вопросом: а не ищет ли тот смерти специально?

В столь густой, застывшей атмосфере Цзян Цянь невозмутимо и без малейшей спешки опустил полотенце в ледяную воду, отжал его и лишь после этого сделал шаг вперед.

Мэн Сюйчу произнес:

— На колено.

Цзян Цянь опустился на одно колено.

Сейчас будут воспитывать!

У Мэн Ко затылок запульсировал от дурных предчувствий, и он попятился назад, изо всех сил стараясь свести свое присутствие к нулю.

Он никак не мог взять в толк, почему Мэн Сюйчу снова принялся отчитывать Цзян Цяня.

Вообще-то Мэн Сюйчу всегда очень мягко обходился с окружающими. Порой, если кто-то из них совершал ошибку, до тех пор, пока она не была слишком серьезной, он не проявлял излишней строгости — отделывался парочкой наставлений, и на том дело заканчивалось.

Но к Цзян Цяню он всегда проявлял необычайную суровость.

— Не припомню, чтобы я разрешал тебе поднимать руку на Му Тяньчэна, — сказал Мэн Сюйчу.

Цзян Цянь даже не изменился в лице:

— Я не рассчитал силу, вышло случайно.

Мэн Сюйчу видел всё, как именно Цзян Цянь подавлял Му Тяньчэна, и понимал, что до травм там дело дойти не могло — очевидно, что тот приложил руку уже после.

Мэн Сюйчу прищурился, его длинные изящные уголки глаз тонули в мягком свете ламп.

Он принялся внимательно разглядывать Цзян Цяня.

Окружавшая их светодиодная лента образовывала теплый желтый ореол, из-за чего правильные черты лица этого человека казались еще более красивыми, но при этом какими-то порочными, словно он сошел со страниц мрачной британской сказки о злодейском графе.

Мэн Сюйчу усмехнулся:

— Даю тебе шанс повторить это снова.

Цзян Цянь тоже улыбнулся, и в его улыбке промелькнуло нечто вроде беспомощности.

У Мэн Ко в голове загудело, он просто не верил, что Цзян Цянь еще способен улыбаться.

По его мнению, нынешний Мэн Сюйчу ничем не отличался от пожирающей людей Медузы Горгоны.

Наконец Цзян Цянь признался:

— Руки у него нечисты.

На этот секундное замешательство отразилось уже на лице Мэн Сюйчу.

Он обдумывал это пару секунд, затем его брови слегка сошлись на переносице, и он дюйм за дюймом вгляделся в уголки глаз и бровей Цзян Цяня, впитывая взглядом хищный, острый блеск, таившийся во взгляде юноши.

Долгое время спустя он выпрямился, прижавшись поясницей к диванной подушке, и махнул рукой в сторону Мэн Ко, который забился в угол и прикинулся перепелкой.

Мэн Ко, чувствуя себя так, будто его помиловали по высочайшему указу, сломя голову бросился прочь.

Раздался звук закрывающейся двери, и вокруг вновь воцарилась тишина.

В тени Мэн Сюйчу медленно выдохнул, лицо его было бледновато.

— Руки или ноги — неважно, — тихо произнес он. — Но в следующий раз, прежде чем что-то предпринимать, ты можешь сначала предупредить меня?

Ты же знаешь, я не очень люблю, когда люди из моего окружения своевольничают.

У Мэн Сюйчу на самом деле не было склонности отчитывать людей, и он многое спускал окружающим — прощал им мелкие, безобидные слабости, но с Цзян Цянем дело обстояло иначе.

Цзян Цянь умел искусно скрывать истинное лицо и обладал сильной агрессией. Поначалу Мэн Сюйчу потратил немало сил, чтобы приучить его послушно держаться рядом.

Но, судя по всему, в последнее время вокруг было неспокойно, и у этого парня снова зачесались руки.

Мэн Сюйчу смотрел на Цзян Цяня сквозь пустоту, выражение его лица было одновременно мягким и уставшим, а мягкий свет световой ленты казался паром, поднимающимся вокруг его бледной, остуженной холодом кожи.

— Больше такого не повторится, хорошо, А-Цянь?

Цзян Цянь находился чуть ниже, и глядя оттуда на черные ресницы Мэн Сюйчу, он снова расплылся в улыбке, затронувшей уголки глаз.

— Хорошо, — ответил он без малейшего колебания.

Мэн Сюйчу закрыл глаза, больше не глядя на чужую — фальшивую или искреннюю — преданность и покорность, и вернул лицу привычное мягкое выражение.

— Поздно уже, иди отдыхай.

Цзян Цянь поднялся на ноги, но уходить не спешил.

Мэн Сюйчу и так был вусмерть утомлен, воротник его рубашки сбился на правую сторону, а вывихнутое плечо ныло тупой болью, но возиться с этим у него не было сил.

Цзян Цянь бросил на него пару взглядов, а затем вдруг швырнул полотенце обратно в ледяную воду.

Это полотенце уже успело нагреться от тепла человеческих ладоней, и использовать его для холодных компрессов больше не имело смысла.

Он шагнул вперед и ухватил пальцами воротник на плече Мэн Сюйчу.

Мэн Сюйчу едва заметно напрягся на мгновение, но глаз открывать не стал.

Мягкая ткань скользнула по коже, неторопливо, дюйм за дюймом перемещаясь к шее и скрывая распухшее, залитое кровью плечо.

Цзян Цянь убрал руку и с предельной почтительностью слегка поклонился.

Глава 3

На следующий день Мэн Сюйчу встал несколько позже обычного.

Мэн Ко зашел позвать его завтракать, а он все еще прятался под одеялом.

— Братец? — нерешительно позвал тот.

Одеяло шевельнулось, Мэн Сюйчу открыл глаза, и взгляд его мгновенно стал ясным.

— В чем дело? — он попытался приподняться, опираясь на кровать, но травмированное плечо не слушалось, и Мэн Ко торопливо пришел ему на помощь.

— Ни в чем, просто я заметил, что ты все не спускаешься, и подумал, не случилось ли чего. Завтрак почти готов.

Мэн Сюйчу бросил взгляд на часы: действительно, на полчаса позже его обычного режима.

Он потер переносицу:

— Переспал.

Мэн Ко заметил, что тот, кажется, потел: одежда на ощупь была слегка влажной, а лицо — бледным. Обеспокоенно он спросил:

— Братец, ты… ты случаем не заболел?

— М? — Мэн Сюйчу поднял голову и улыбнулся: — Не придумывай ерунды.

Направляясь в ванную, он бросил на ходу:

— Что у нас на завтрак?

Мэн Ко последовал за ним по пятам и радостно отрапортовал:

— Тетя Ван напекла маленьких пирожков, еще приготовила юйтяо, паровые булочки с фунчозой и свежемолотый соевый молокозавр… тьфу, соевое молоко! Такое ароматное, поешь хоть немного, или, может, тебе еще миску пустой лапши сварить?

— Не надо, — Мэн Сюйчу приложил руку к животу. — Я столько не съем.

— Подумаешь, тебе вообще положено есть побольше, — пренебрежительно отмахнулся Мэн Ко. — К тому же есть же я, а если нет, то вон Цзян Цянь имеется, в общем, ничего не пропадет.

Мэн Сюйчу хмыкнул, опираясь рукой о косяк двери ванной, и махнул свободной рукой:

— Все, иди давай, жри.

Мэн Ко отозвался, но с места не сдвинулся — остался ждать у двери, пока тот умоется, чтобы вместе спуститься вниз.

Мэн Сюйчу, судя по всему, решил принять душ: воду пустил на полную мощность, так что сквозь шум струй ничего толком не было слышно, и Мэн Ко устроился на диване в комнате, запустив игру на телефоне.

Прошло около получаса, дверь открылась, и Мэн Сюйчу вышел с мокрым лицом.

Он кое-как промокнул его бумажной салфеткой, переоделся в свежую рубашку и, застегивая пуговицы, поинтересовался:

— Чего не спустился?

— Тебя ждал, — Мэн Ко выключил игру и подошел ближе, но, заметив цвет лица Мэн Сюйчу, замялся в нерешительности: — У тебя и правда все в порядке?

— Что, ждешь не дождешься, пока со мной что-нибудь случится?

Мэн Сюйчу искоса глянул на него, позволив себе редкую шутку.

Мэн Ко тут же скорчил обиженную физиономию:

— Братец, ну как ты можешь такое говорить, ранишь в самое сердце.

— Не прибедняйся, — с наигранной руганью усмехнулся Мэн Сюйчу, подхватил кольцо и надел его — рубин на пальце помог ему вернуть хоть какое-то подобие здорового цвета лица.

Спускаться он не спешил, а завернул на террасу посмотреть цветы.

Воздух был густо напоен ароматом дорогих растений. Мэн Сюйчу сорвал один цветок, склонился и понюхал, оставшись вполне доволен.

— Ну и трудно же за этими твоими цветами ухаживать, — заметил Мэн Ко.

Мэн Сюйчу принялся перебирать лепестки:

— Разве они не цветут прекрасно?

— Это спасибо Цзян Цяню, умеет он с ними обращаться, — восхищенно покачал головой Мэн Ко. — Каждый день то поливает, то землю рыхлит, то какие-то питательные растворы подбирает: то на солнце их выставлять нельзя, то, наоборот, непременно надо выставить, ветер им противопоказан, дождь тоже — просто капризные создания, да и климат у нас вообще не подходящий…

Мэн Ко все сыпал и сыпал жалобами, как вдруг заметил, что Мэн Сюйчу молча смотрит на него. Споткнувшись на полуслове, он тут же виновато улыбнулся:

— Но главное — это все-таки ты, братец.

— Если бы не твой острый глаз и способность видеть истинную ценность вещей, разглядевший в Цзян Цяне выдающийся талант к садоводству и возложивший на него столь тяжелую ношу по уходу за цветами, разве смогли бы мы сейчас любоваться такой красотой?

Мэн Сюйчу помолчал еще пару секунд, выпрямился и покачал головой.

Небо светлело, но солнце так и не показалось: тучи сбились в тяжелые комья, стояла духота, судя по всему, день обещал быть пасмурным.

Внизу, во дворе, раскинулся широкий ровный газон с короткой травой, который сверху был виден как на ладони.

В центре газона неторопливо бегал Цзян Цянь. На нем была облегающая черная футболка и рабочие брюки-карго, заправленные в высокие армейские ботинки; его высокая, стройная фигура мгновенно приковывала к себе взгляды.

В руке он держал на поводке собаку.

Крупную, свирепую овчарку с лоснящейся шерстью и мощным телосложением.

Пес держал ушки торчком, пасть его была приоткрыта, обнажая острые клыки; он то взмывал в воздух, то снова бросался вперед по знакам Цзян Цяня, и при каждом прыжке его напряженные мускулы перекатывались точно так же, как у волков на равнинах.

Мэн Сюйчу приподнял бровь:

— Откуда она?

— Цзян Цянь привел, — ответил Мэн Ко. — Уже несколько дней как. В последнее время чуть свет поднимается и давай ее дрессировать. — Он усмехнулся. — Ты даже не представляешь, как от этого фанатеют наши девчонки, что отвечают за уборку: стоят, прильнув к перилам, одновременно боятся и оторваться не могут.

— То есть?

Мэн Сюйчу не уловил скрытого смысла и все еще ломал голову над тем, почему молодым девушкам может нравиться столь свирепая бойцовая собака, как вдруг увидел на лице Мэн Ко выражение в духе «ну как этого можно не понимать».

— Адреналин же, — тот поддвинулся ближе и заговорил тоном завзятого сплетника. — Первые пару дней он ее дрессировал так жестко, прямо как на войне! Я каждый раз думал, что Цзян Цяню сейчас голову откусят, а он раз — и заломает пса, заставит подчиниться. Зрелище…

Мэн Ко цокнул языком и поднял большой палец.

А вон оно о чем, Мэн Сюйчу невольно усмехнулся и переспросил:

— Разве от столь жестокой дрессировки будет толк?

— По-другому нельзя, — авторитетно заявил Мэн Ко. — С такими злобными тварями только грубой силой и надо действовать, причем подавлять полностью. Нужно внушить ей страх, сделать так, чтобы она осознала: стоящий перед ней человек — ее заклятый враг, одолеть которого немыслимо ни при каких обстоятельствах, и только тогда она сломается и сама захочет вилять перед тобой хвостом.

Он рассуждал с таким видом, будто съел собаку на этом деле, но Мэн Сюйчу, скрестив руки на груди, лишь рассмеялся:

— Это была идея А-Цяня?

Мэн Ко запершило в горле. Поняв, что Мэн Сюйчу раскусил его в мгновение ока, он слегка сник:

— Да…

А ведь он еще собирался приукрасить всё это для пущего эффекта.

Хотя в его словах уже содержалась изрядная доля художественного вымысла, первоначальные слова Цзян Цяня звучали куда менее поэтично.

Мэн Ко вспомнил то раннее утро: солнце еще не взошло, а Цзян Цянь тащил овчарку за ошейник, медленно приближаясь к дому.

Такая огромная собака в его руках могла лишь свирепо хрипеть, задыхаясь под грубой металлической цепью, пока ее снова не заперли в клетку.

На его руках виднелось несколько царапин от когтей. Присев на корточки в сером предутреннем полумраке, он бросал в железную клетку куски мяса и кости, бросив на Мэн Ко холодный взгляд в профиль:

— А как иначе, разговаривать с ней по душам? Я не собираюсь воспитывать высокоморальную собаку.

http://bllate.org/book/30419/3708782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода