×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Wife Was Stolen by My Bodyguard / Пленник в золотой клетке: когда телохранитель нарушает клятву: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хоть скажи, что в конце концов произошло!

Она в нетерпении топала ногой, не смея даже представить, что станет с семьей Му, если с Тин Юэ сейчас что-то случится.

Врач, чье лицо и голова были покрыты потом, крайне медленно снял маску и шапочку, а затем тяжело выдохнул.

— Спасли.

На его лице проступила изможденная улыбка:

— Ох и нелегко пришлось, но мы его вытащили.

Ангелы в белых халатах не вникали в хитросплетения борьбы за власть, для них единственной отрадой было спасение каждой жизни.

Натянутые как струна нервы двух женщин — тетки и племянницы — вмиг ослабли. Ноги у обеих подкосились, и они, на мгновение забыв о взаимной неприязни, ухватились друг за друга. Словно по негласному сговору, они одновременно повернулись к Мэн Сюйчу, пытаясь уловить на его лице хоть тень радости или разочарования.

Мэн Сюйчу лишь улыбнулся и с подчеркнутой учтивостью произнес:

— Благодарю за ваш труд. Надеюсь на ваше дальнейшее усердие в уходе за пациентом.

Врач, вытирая пот, поспешно ответил:

— Будьте спокойны, не волнуйтесь.

Мэн Сюйчу дал еще несколько наставлений, распорядился насчет сиделок и, развернувшись, направился к выходу.

Юй Лю, ноги которой всё еще дрожали, пребывала в эйфории от мысли, что шанс заполучить наследство всё еще есть. Увидев, что Мэн Сюйчу уходит, она дернулась было следом, но ее остановила Му Жун.

— Довольно, вторая невестка, это бесполезно, — она промокнула салфеткой испарину на виске. — Ты же знаешь, насколько старший брат благоволит к Сюйчу. Даже если не брать в расчет, что Тяньчэн сам сказал, будто упал, ты правда думаешь, что старший брат хоть сколько-нибудь накажет Сюйчу?

Юй Лю тяжелым взглядом уставилась на Му Жун.

Му Жун уже вернула себе невозмутимый вид светской дамы:

— И не вини меня за грубость, но с поведением вашего Тяньчэна, будь на его месте я — отделалась бы не одной ногой, а как минимум еще и рукой. Сюйчу еще проявил к вам снисхождение.

Она усмехнулась, сморщив носик, и по-свойски взяла вторую невестку под руку:

— Идем, навестим Тин Юэ. Вот кто наше настоящее сокровище.

***

Последние лучи закатного солнца угасли, небо окрасилось в пурпурно-синий цвет, и в комнате стало совсем темно.

Мэн Сюйчу сменил рубашку на темный халат и уселся в углу дивана. Воротник сполз набок, обнажая распухшее, налитое кровью правое плечо. Вывих уже вправили, но из-за того, что помощь подоспела с опозданием, отек был довольно сильным.

Он подпер голову рукой и закрыл глаза; на его лице не было видно следов боли. Приняв пару таблеток обезболивающего, он чувствовал, как его клонит в сон.

Дверь тихо отворилась. Мэн Сюйчу слегка приоткрыл веки и в полумраке увидел высокую фигуру Цзян Цяня. Тот тоже снял пиджак, рукава белой рубашки были закатаны до локтей, на плече висело белое полотенце, а в другой руке он держал стеклянный таз — кажется, в таких домработницы обычно моют фрукты. При каждом шаге лед в тазу звенел, что со стороны выглядело несколько комично.

Заметив взгляд Мэн Сюйчу, Цзян Цянь закрыл дверь:

— Пакеты со льдом закончились, пока придется воспользоваться этим.

Мэн Сюйчу вспомнил, что пару дней назад приказал навести порядок и действительно выбросил несколько старых, неприглядных ледяных грелок.

— Неважно, — кашлянул он. — Просто приложи что-нибудь на пару минут.

Цзян Цянь поставил таз на столик, намочил полотенце, выжал его и сложил аккуратным квадратом:

— Нужно прикладывать холод в течение двадцати четырех часов, по десять-двадцать минут за раз, а потом сменить на теплый компресс — это поможет быстрее восстановиться.

— Не нужно так возиться.

— В этот раз отек сильнее, чем обычно.

— Не такой уж он и сильный, пяти минут хватит… — ледяное полотенце легло на плечо, Мэн Сюйчу осекся, его челюсти сжались.

Цзян Цянь едва заметно дернул уголком губ:

— Похоже, и боль стала сильнее.

Мэн Сюйчу опустил ресницы, скрывая эмоции, но любой, кто хоть немного разбирался в людях, почувствовал бы недовольство, затаившееся в его молчании. Однако Цзян Цянь мастерски притворялся непробиваемым. Словно не замечая ничего, он старательно менял влажное полотенце, перенося прохладную влагу на плечо Мэн Сюйчу, прикрывая извилистый шрам на его коже.

На теле Мэн Сюйчу было много шрамов. Каждый из них имел свою историю, указывал на давнее тайное прошлое, заставляя любителей сплетен неустанно копаться в туманной истине. И только этот шрам на плече оставался неизвестным, поблекшим, глубоко скрытым под воротом одежды.

Цзян Цянь молча любовался им.

Спустя мгновение Мэн Сюйчу медленно выдохнул:

— Просто слушай меня.

Цзян Цянь почтительно ответил, что понял, однако выполнять приказ не спешил.

Мэн Сюйчу повернул голову и отчетливо произнес:

— Цзян Цянь.

В его глазах читалось спокойное давление. Он не терпел, когда окружающие пытались возвыситься над ним — даже малейшая попытка, проба сил была недопустима.

Цзян Цянь прямо встретил этот прекрасный, пронзительный взгляд.

Тук-тук.

Дверь осторожно постучали снаружи.

— Брат, ты внутри?

Это был Мэн Ко. Приемный сын дальних родственников семьи Мэн, который после смерти опекунов стал тенью Мэн Сюйчу и считался его младшим братом, хоть их и не связывала кровь.

Мэн Сюйчу прикрыл глаза, и незримое давление исчезло в кратком миге рассеянности.

— Входи. — Он снова откинулся на спинку дивана, жестом показывая Цзян Цяню продолжать.

Мэн Ко толкнул дверь и был удивлен темнотой в комнате. Солнце окончательно скрылось за горизонтом, луна взошла над вершинами деревьев, а окна за спиной Мэн Сюйчу были распахнуты. Круглая луна заливала всё вокруг призрачно-синим светом; он сидел с закрытыми глазами, словно впитывая эссенцию небесного светила.

Мэн Ко не понял этой внезапной экономии электроэнергии и, цокнув языком, пробормотал:

— Тут же слишком темно, почему свет не включил?

Мэн Сюйчу не открыл глаз и устало махнул рукой:

— Включи какую-нибудь лампу, как хочешь.

В спальне не было основного освещения, поэтому Мэн Ко нажал на выключатель, зажигая контурную подсветку по периметру пола. Свет разлился по комнате. Обменявшись парой слов с Цзян Цянем, он подошел к Мэн Сюйчу и тут же ахнул:

— Опять вывих?

Плечо Мэн Сюйчу было старой травмой, которая в свое время не была долечена, и теперь вывихи случались часто — порой достаточно было неловкого движения, чтобы рука «вылетела».

Обезболивающее начало действовать, и он был слишком сонный, чтобы говорить, поэтому просто отстраненно хмыкнул.

Мэн Ко нахмурился:

— Это тот щенок Му Тяньчэн постарался?

Так ли это? Мэн Сюйчу уже и не помнил. Его чувствительность к боли была притуплена и замедлена, а с рукой вечно что-то случалось — стоило на секунду отвлечься, как плечо вдруг отказывалось двигаться после случайного удара. Но, поразмыслив сегодня, он вспомнил только один момент, кроме стычки с Цзян Цянем, когда мог задеть плечо, и туманно ответил:

— Может быть.

— Неужели этот внук?! — Мэн Ко тут же вскипел. — Сукин сын, только вернулся и уже мутит воду! Вот я ему сейчас устрою!

Мэн Сюйчу усмехнулся и повернулся к Цзян Цяню:

— Он что, в последнее время пересмотрел фильмов? Вечно кричит, что кого-то изобьет или убьет.

Цзян Цянь серьезно задумался:

— На прошлой неделе он заказал полную коллекцию кассет с гонконгскими полицейскими боевиками, сейчас, должно быть, досмотрел половину.

— Брат Цянь, ты! — Мэн Ко был мгновенно сдан с потрохами. Потеряв лицо, он упрямо пробормотал: — Я просто так, от нечего делать смотрю.

Мэн Сюйчу покачал головой, не обращая внимания на эту перепалку, и спросил:

— Что там происходит?

— О, я как раз хотел об этом сказать, — Мэн Ко стал серьезен. — Тетка с племянницей обе там, второй дядя Му тоже прилетел сразу с самолета и привез своего младшего сына. Еще куча седьмых-восьмых двоюродных родственников — все торчат у больницы и до сих пор не разошлись.

Он помолчал и добавил:

— Судя по виду, они не уйдут, пока Му Тинюэ не придет в себя. Они до смерти напуганы, боятся, что если Му Тинюэ откинет копыта, наследство уплывет. Все как с ума посходили, словно на взводе, чувствуется, что хотят воспользоваться толпой и прижать того к стенке, чтобы заставил подписать завещание.

Мэн Сюйчу слегка улыбнулся.

Мэн Ко ждал продолжения, но, так его и не дождавшись, бросил взгляд на Цзян Цяня. Тот оставался всё таким же невозмутимым, продолжая заниматься плечом Мэн Сюйчу.

Мэн Ко терпеливо выждал еще немного, но, поняв, что Мэн Сюйчу не размышляет и не тянет кота за хвост, а просто не собирается больше говорить, не выдержал:

— Брат.

— Да?

Мэн Ко замялся:

— Какие у нас планы? — Лицо его сморщилось, видно было, что ситуация его гложет.

Мэн Сюйчу с усмешкой переспросил:

— А какие планы ты хочешь?

— Ну хотя бы выгнать их оттуда, чтобы сбить спесь, — сказал Мэн Ко. — Сейчас вся больница под нашим контролем, они там и слова сказать не могут, что это за цирк — позволять им там блокировать всё? И к тому же… — он украдкой посмотрел на Мэн Сюйчу, — у Му Тинюэ немало акций, если они всё приберут к рукам, нам это будет крайне невыгодно.

Мэн Сюйчу задумчиво произнес:

— Тоже верно.

Уголки губ Мэн Ко приподнялись.

— Но делать ничего не нужно.

Мэн Ко снова скис:

— А?

— Хотят ждать — пусть ждут, — равнодушно сказал Мэн Сюйчу. — А что касается активов в руках Тин Юэ, пусть пока погрызутся за них.

Мэн Ко не понял:

— Я знаю, что ты не жадный, но пока нет завещания, у нас есть преимущество, к тому же всё это изначально принадлежало учительнице Линь…

— А-Ко, — прервал его Мэн Сюйчу, поднимая взгляд. — Не лезь в это.

В его взгляде на мгновение промелькнуло нечто такое, от чего у Мэн Ко по спине пробежал холодок. Он тут же умолк, словно напуганный, и больше не смел перечить.

Мэн Сюйчу вздохнул:

— Но если тебе действительно так обидно, журналисты ведь всё еще там, — добавил он более мягким тоном. — Выбери то, что тебе по душе, и пусть напишут пару статей.

Мэн Ко опешил, его глаза забегали, и, осознав намек, он снова оживился:

— Понял!

Мэн Сюйчу подпер голову рукой — он выглядел очень уставшим — и тихо спросил:

— А что с Му Тяньчэном?

Мэн Ко рефлекторно взглянул на Цзян Цяня с нескрываемым восхищением.

— А этот… — Мэн Ко злорадно усмехнулся. — Левая голень — небольшой перелом, на обеих кистях рук — сильные растяжения. Ничего критического, но мучиться будет долго, так что ближайший месяц спокойной жизни ему не видать.

Мэн Сюйчу на мгновение замер:

— Еще и руки?

— Ага, обе руки, — Мэн Ко рассмеялся. — Жаль, что ты не видел, брат, это было нечто! Раздулись, как паровые булочки, даже пошевелиться не могут — боюсь, даже в туалет сходить и подтереться сам не сможет!

Он похлопал Цзян Цяня по плечу и поднял большой палец вверх:

— Не зря я зову тебя братом Цянем, сработал красиво! Ха-ха-ха… ха… ха…

Он заливался смехом, но двое других оставались молчаливы. Мэн Сюйчу тихо смотрел на Цзян Цяня; в воздухе вибрировало нечто невыразимое, незримое течение, поднимающееся из глубин.

http://bllate.org/book/30419/3708781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода