×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Commoner's Game: Flying Fish in the Clouds / Игры в приземленность: Бывшие не возвращаются?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он был в наушниках, провод которых длинным змеевиком уходил в карман брюк, и, как обычный парень, слушал музыку с отрешенным от всего мира видом — это придавало ему еще больше юношеской свежести и задора.

Юный Ся Аньюань сидел на самом последнем ряду, и его взгляд сквозь пустой салон автобуса то ли нарочно, то ли случайно задерживался на нем.

Он догадывался, что Цзи Чи либо сбежал из дома, либо решил познакомиться с суровой реальностью, причем спонтанно — у него не было даже мелочи на проезд, не говоря уже о проездном. И правда, протупив пару мгновений перед монетоприемником, тот вытащил из кошелька сто юаней и небрежно сунул их внутрь. Этот жест выглядел до того старомодно, словно он сошел со страниц любовного романа в образе властного генерального директора.

Людей в автобусе было мало, поэтому все удивленные взгляды окружающих ничто не скрывало. Они даже не подозревали, что для многих богачей минимальная единица измерения денег — это два нуля перед запятой.

И тогда Ся Аньюань лишь незадолго до встречи с ним отчетливо понял: даже если они с Цзи Чи едут в одном автобусе, смотрят на одни и те же пейзажи и дышат одним выхлопным газом, они всё равно навсегда останутся людьми из разных миров.

Раздался звуковой сигнал, и автобус плавно прижался к обочине. Ся Аньюань очнулся, встал и поспешил к выходу, шагая несколько торопливо.

Ему вдруг расхотелось ехать на автобусе, даже несмотря на то, что до стройки было еще далеко, а на город уже опустилась ночь.

Он одну за другой выкуривал сигареты и одиноко брел по пустынной пригородной дороге. По обеим сторонам тянулись разрозненные недостроенные объекты и огромные поля, а вдали виднелись редкие фермерские домики, где тускло мерцали вечерние огоньки.

Нужно было пройти всю эту неосвоенную зону и сделать крюк, прежде чем показался бы новый район, который они возводили. Налетел теплый вечерний ветерок, и грубая ткань одежды затрепетала на ветру, отчего натертые стальной трубой плечи Ся Аньюаня слегка заныли.

Он замедлил шаг, словно занимаясь самоистязанием, погружаясь в эту боль.

— Только вернулся? Поужинал?

Ся Аньюань толкнул дверь, и в нос ударил кислый запах потного тела вперемешку с табачным дымом. Лю Цзиньгуй с компанией подвыпивших мужиков средних лет сидел за столом посреди комнаты и резался в карты. Заметив, наконец, приход Ся Аньюаня, он лениво спросил его, зажав в зубах сигарету.

— Поужинал. — Ся Аньюань прошел сквозь клубы смрадного дыма в комнате, чтобы взять полотенце и туалетные принадлежности, лежавшие в шкафчику.

— Кхе, народ, разрешите представить: Ся Аньюань, тоже монтажник-высотник.

Выиграв партию, Лю Цзиньгуй с простодушной ухмылкой торопливо рассовывал деньги по карманам и заодно представлял парня остальным работягам. Он похлопал себя по карману, прикинул сумму и окликнул Ся Аньюань:

— Аньюань, иди перекинься с нами пару партий!

— Не нужно, брат Лю, — Ся Аньюань отмахнулся. — Весь липкий, пойду сполонусь.

— Э-э, погоди уходить... — Лю Цзиньгуй попытался его остановить, но остальные рабочие тут же потянули его обратно за стол.

— Старый Лю, какого хрена ты мухлюешь!

— Точно. Не хочешь в карты — валяй за закуской к пиву, с тебя магарыч.

Лицо Лю Цзиньгуя побагровело, но делать было нечего — он снова уселся на место и взял карты. Хоу Цзюнь всё это время сидел на кровати, уткнувшись в телефон, и молчал. Но стоило ему боковым зрение заметить, что Ся Аньюань вышел за дверь, как он тут же соскочил с кровати и с показным видом тоже отправился за своими мыльно-рыльными принадлежностями.

— Хоу Цзюнь! Ах ты паршивец, опять куда увявязался... — Лю Цзиньгуй пинул проходящего мимо парня. — Вечно только и знаешь, что шляться и деньги тратить.

Хоу Цзюнь хлопнул себя по заднице в месте пинка, прижал добро к груди и, выходя, презрительно бросил:

— А ты вон в карты играешь — это не деньги тратить.

Туалет и умывальня находились как раз напротив комнаты Ся Аньюаня. Душевая представляла собой ряд примитивных кранов на стене — штук восемь или девять душевых точек вдоль одной стены, со сточным желобом посередине помещения. Единственная занавеска для душа полиняла до такой степени, что первоначальный цвет угадать было невозможно; ее приспособили закрывать окно, но висела она неплотно, и Хоу Цзюнь, слегка повернувшись, мог сквозь щель разглядеть раздевающегося Ся Аньюаня.

Тонкий слой рельефных мышц покрывал его крепкие плечи и спину — не сказать чтобы чересчур перекачанный, как у некоторых, но линии были невероятно красивыми. Еще не успевшая загореть кожа алела, и яркий свет лампы накаливания в ванной отражался на ней паутинкой капель пот.

Он разделся и прошел внутрь, а Хоу Цзюнь помимо воли проследил за ним взглядом.

Ся Аньюань был высоким — по крайней мере, среди них, приехавших на заработки с юга, он слыл настоящим здоровяком. Рост за метр восемьдесят, одна лишь эта фигура — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — позволяла ему резко выделяться из толпы. Хоу Цзюнь подумал, что тело у этого парня чертовски хорошее: все они здесь горбатились на стройке, и мускулы имелись у каждого, но ни у кого не было такой потрясающей фигуры.

При этой мысли он вдруг словно растерял всю смелость заходить внутрь и уже собирался повернуть назад, как кто-то из работяг с мылом и полотенцем в руках поздоровался с ним, и Хоу Цзюню пришлось выдавить из себя кривую улыбку и войти вместе с ним.

Несколько кранов открылись, и горячий влажный пар мгновенно заполнил помещение, оседая на стенах барака. Подчиняясь законам гравитации, капли тяжело стекали вниз — одна, сотня, тысяча, сливаясь в итоге в ровные струйки, бегущие в сливное отверстие.

Моющиеся работяги лениво перебрасывались словами. Даже не прислушиваясь, Хоу Цзюнь прекрасно знал, о чем они толкуют: о коробочках с едой на ночном рынке у стройки, о женах, детях и родителях, оставшихся в деревне, о том массажном салоне в трех остановках отсюда, где оказывают особые услуги.

Хоу Цзюнь механически терся мочалкой и одновременно таращился на стену, всё выжидая, когда же Ся Аньюань подключится к их разговору. Обернувшись, он сквозь густую пелену пара разглядел, что Ся Аньюань стоял к нему спиной, слегка опустив голову и закрыв лицо обеими руками. Позвонки на его шее отчетливо выступали бугорком, напоминая одинокого журавля.

Из-за водяной завесы Хоу Цзюня в этот момент накрыло непреодолимое желание заговорить с ним, и в следующее мгновение он услышал собственный голос:

— Эй, Ся Аньюань.

Хоу Цзюнь постарался придать своему подкату как можно более непринужденный вид:

— Старый Лю выиграл деньги, как домоемся, пойдем вместе перекусим ночной порой.

Мусорные баки позади ночного рынка уже переполнялись, и отвратительная вонь ощущалась задолго до того, как они подошли ближе. Чжао Цинь поднял руку и зажал нос, знаком предлагая Цзи Чи обходить стороной лужи черно-желтой грязи под ногами.

Пройдя всего несколько шагов вдоль улицы, они свернули в непривычно тихий переулок. Через каждые два-три дома здесь располагался массажный салон: часть дверей была распахнута, другие — задернуты шторами.

Возле открытых заведений на массажных кушетках, застеленных белой тканью, неизменно сидела парочка вызывающе одетых девиц. Все они были уже в возрасте, с броским дешевым макияжем, помешанные на сигаретах и телефонах. Заметив проходящих мужчин, они бросали на них потухшие взгляды, а поняв, что задерживаться никто не намерен, снова опускали головы, возвращаясь к своим делам.

http://bllate.org/book/30418/3708551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода