×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Commoner's Game: Flying Fish in the Clouds / Игры в приземленность: Бывшие не возвращаются?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня они были куда оживленнее обычного: таких мужчин, как Цзи Чи, в уезде Линь почти не встретишь. Даже не осмеливаясь навязчиво зазывать прохожих, девушки всё равно провожали его взглядами и, стоило ему отойти, выглядывали из дверей, не в силах скрыть сожаления.

Цзи Чи остановился перед светящейся вывеской магазина товаров для взрослых и огляделся по сторонам, пытаясь найти номер дома на этой улице.

Позади послышались торопливые шаги. Человек, приближавшийся к ним, перешел на бег и, запыхавшись, остановился перед Чжао Цинем:

— Ху… извините… сегодня возникли дела, припозднился.

— Ничего страшного, мы и сами только что подошли, — Чжао Цинь достал телефон, указал на карту с геолокацией, а затем огляделся вокруг с легким сомнением: — Это здесь?

Сяо Чжан кивнул, и только сейчас обратил внимание на молчаливого мужчину рядом с Чжао Цинем. Его внешность, манера держаться и одежда невольно притягивали взгляд, заставляя смотреть на него дольше, чем следовало.

Он, как знаток здешних мест, двинулся вперед, увлекая их в темный проход рядом с магазином:

— Именно здесь. — Пройдя пару шагов, он словно спохватился и включил фонарик на телефоне. — Лампочка перегорела, смотрите под ноги. Вообще, вам стоило прийти днем: тут неплохое освещение, а ночью ничего не видно.

Цзи Чи шел последним. В скудном свете фонаря он внимательно осмотрел обшарпанную лестницу и даже провел пальцем по перилам, покрытым слоем пыли и ржавчины.

— У нас тут мало кто живет, за эти годы почти все съехали. Остались одни старики, так что за подъездом никто не следит, уж простите, — Сяо Чжан поднялся с ними на четвертый этаж и начал шарить рукой за железной трубой у двери справа. Пока он искал ключи, Цзи Чи успел разглядеть выцветшие, почти стершиеся парные надписи на косяке двери.

Сяо Чжан стряхнул с рук пыль, но не спешил открывать дверь. Вставив ключ в замочную скважину, он обернулся к двум безупречно одетым мужчинам и, заметно нервничая, спросил:

— Слушайте, вы правда собираетесь снимать здесь жилье?

— А что, есть другие варианты? — ответил Цзи Чи.

Чжао Цинь усмехнулся:

— Конечно. Мы хотим снять эту квартиру не из каких-то особых соображений, просто в детстве жили в подобном общежитии, вот и захотелось пожить какое-то время, поностальгировать.

Сяо Чжан знал, что богачи порой любят тратить деньги на причуды, но эти двое совсем не походили на людей, склонных к ностальгии. Их поведение, манеры, стиль — всё это больше напоминало актеров из сериалов о городской жизни. Он всё же вставил ключ в замок и с сомнением переспросил:

— Вы оба из уезда Линь?

— А, да-да, просто наша семья уехала отсюда много лет назад, вот и не возвращались, — нашелся Чжао Цинь. — Поэтому и акцент уже не тот.

— Оу… — Сяо Чжан вошел в квартиру и включил всё освещение, какое было, но комната всё равно оставалась полутемной. Он прошел в центр помещения: — Осматривайтесь. Ремонт очень старый, он старше меня. Раньше все ведомственные общежития были такими.

Цзи Чи стоял у порога, не проявляя никаких эмоций по поводу жилищных условий, с которыми ему не доводилось сталкиваться даже по телевизору.

Очевидно, это была тесная двухкомнатная квартира. Старая, обшарпанная, с вытертым до блеска бетонным полом. Мебель стояла впритык, покрытая налетом времени, словно невидимым слоем пыли.

На простенькой подставке возвышался громоздкий старый телевизор — казалось, его почти никто не включал. Стены, покрытые облупившейся шпаклевкой, имели болезненный серый оттенок, а у стены стоял старый деревянный диван, перед которым примостился складной столик.

Цзи Чи прошел мимо окна с облезлой желтой рамой, мимо разбитого стекла, внимательно изучая следы жизни прежних обитателей.

Несмотря на то, что квартиру можно было назвать пустой, она всё равно выглядела неуютно и захламленно.

На деревянном столе стояли две кружки с цветочками, рядом — покрытый известковым налетом электрический чайник. Пульт от телевизора валялся в углу дивана, но батарейки из него были вынуты. В ажурной пластиковой корзине лежал пустой рулон от туалетной бумаги — последний мусор, который забыл захватить уехавший жилец.

Цзи Чи остановился и толкнул дверь в маленькую спальню.

Комната была пугающе тесной: лишняя тумбочка здесь просто не поместилась бы. Деревянная кровать пустовала, а в примитивном шкафу висели лишь две рваные мужские майки. В углу шкафа лежал скомканный тонкий ватный матрас — настолько старый и грязный, что к нему было неприятно прикасаться.

Цзи Чи прошел внутрь, молча коснулся ткани майки, сел на край кровати и замер, глядя на темное окно.

— Ну как? — Сяо Чжан терял терпение. — Если аренда краткосрочная, то пятьсот в месяц устроит.

Чжао Цинь удивленно переспросил:

— Пятьсот?

— Дорого? — Сяо Чжан нахмурился. — Здесь везде такие цены. Хоть квартира и не ахти, зато район хороший. Днем внизу очень оживленно, всё можно купить. — Сказав это, он снова вспомнил, зачем они пришли, и добавил: — Но раз вам не на долгий срок, можно поискать еще дешевле на соседних улицах.

— Нет-нет, я не это имел в виду…

— Чжао Цинь, — Цзи Чи, неизвестно когда вышедший из спальни, прислонился к дверному косяку, погруженный в глубокие раздумья. — Переведи ему пятьдесят тысяч. Забираем ключи.

Теперь настала очередь Сяо Чжана терять дар речи. Он не мог закрыть рот:

— Пя-пя-пятьдесят тысяч… Это же за десять лет вперед… Вы, вы…

— Где хозяин квартиры? Он вернется в ближайшее время? — Цзи Чи поднял на него взгляд.

— Я… я даже не знаю… Я просто его сосед. Он изначально не планировал сдавать, просто доверил ключи мне. Кто ж знал, что вы придете сразу, как я вернусь… — Сяо Чжан начал с опаской разглядывать обоих мужчин.

Незнакомцы из другого города, богатые, сорят деньгами, цели неясны, аура — словно у бандитов, расспрашивают про Ся Аньюаня. Как ни посмотри, похожи на коллекторов, пришедших выбивать долги.

Неужели брат Аньюань влез в долги? Он об этом никогда не слышал.

Цзи Чи уточнил:

— Выходит, сначала нам нужно поговорить с ним, чтобы всё уладить? Есть его номер?

Сяо Чжан твердо решил не разглашать местонахождение Ся Аньюаня, но, руководствуясь принципом «деньги сами идут в руки — грех отказываться», он кивнул за него:

— Не нужно, я сам всё улажу. Если он вернется через пару лет, сколько положено, столько и вернет. А если не вернется — живите сколько хотите.

http://bllate.org/book/30418/3708552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода