×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Commoner's Game: Flying Fish in the Clouds / Ігри в приземленность: Бывшие не возвращаются?: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покупатель забрал и весь товар из лавки, и Ся Аньюань был этому только рад, охотно скинув ему лишние копейки. Он связался с больницей в Цзинькоу, которая согласилась принять Ся Ли, но мест не хватало, поэтому ему нужно было как можно скорее отвезти туда Ся Ли.

Дождь лил до самого вечера. В лавке почти не осталось вещей, которые стоило бы забирать с собой; получив перевод, он сразу передал ключи и подписанный договор субаренды брату Вану, а затем вернулся домой собирать вещи.

Маленький домик в уезде Линь, где они жили, достался им от материнской родни Ся Ли. Дом был очень старым, ему исполнилось по меньшей мере лет пятьдесят. Здесь не было ни закрытого двора, ни управляющей компании — лишь ветхое старое общежитие в захудалом старом районе. Рядом тянулась улица массажных салонов, освещенная зловещим розовым светом, которая считалась самым оживленным местом ночной жизни уезда Линь.

Из-за непогоды нынче вечером на улице не крутились женщины, зазывающие прохожих. Пройдя через перекресток и повернув направо, он миновал рекламный щит с горящими неоном крупными буквами товары для взрослых и нырнул в темный подъезд.

Перила на лестнице давно проржавели и при случайном прикосновении издавали жалобный скрип, казалось, они вот-вот развалятся. Перешагивая через сваленный у каждой двери хлам и прижимаясь влево к облезлой стене, истинный цвет которой уже невозможно было разглядеть, Ся Аньюань поднимался наверх, засунув руки в карманы и не смея ни к чему прикасаться — хотя он не особо заботился о чистоте вокруг, ему не хотелось цеплять паутину, забившуюся в углы.

Дождь залетал в проветриваемые декоративные отверстия на лестничном пролете, но Ся Аньюань не пытался увернуться: он был без зонта, и одежда на нем давно промокла насквозь.

Шел уже четвертый год с тех пор, как они переехали сюда после того, как Ся Ли заболела. Ся Аньюань думал, что будет жить здесь всегда, может статься, даже до конца своих дней, и от мысли, что уезжать придется так внезапно, на душе стало немного не по себе.

Неизвестно, сколько поколений сменилось в этой квартире. Ся Ли говорила, что они приезжали сюда навестить старших, когда Ся Аньюань был совсем маленьким, но у него самого от этого не осталось ни малейших воспоминаний. Когда родня Ся Ли по материнской линии узнала об их нынешнем положении, они переоформили квартиру на него под предлогом того, что некому передать наследство, так что это можно было считать способом найти для них крышу над головой.

Ся Аньюань не стал отказываться: во-первых, тогда он действительно оказался в безвыходном положении и у него не было денег, чтобы снять для них с Ся Ли хоть какое-то надежное убежище, а во-вторых, уезд Линь и впрямь был отличным местом для жизни и восстановления здоровья.

Гордость, самоуважение, великие амбиции — вберись ему в голову вернуться на десяток-другой лет назад, он бы еще посчитал все эти слова за что-то стоящее, но в глазах Ся Аньюаня в его двадцать шесть с небольшим лет всё это было сплошной чушью.

Он вырос и прекрасно усвоил, что на самоуважение нужны деньги, на гордость нужны деньги, и на великие амбиции тоже нужны деньги. У него не было денег, а потому он не имел права обладать всем этим.

Дверь отворилась, и внутри царил тот же кавардак, в каком он оставил квартиру утром, — по правде говоря, из-за устаревшего и запущенного ремонта этой двухкомнатной квартиры как ни прибирайся, она всё равно выглядела ветхой и неряшливой.

При тусклом свете посреди гостиной стоял чемодан старомодного фасона. Ся Аньюань сначала переоделся в сухую одежду и опустился на облупленный деревянный диван — дощатое сиденье больно впилось в тело. Он немного посидел, опустив голову и глядя на пропитанные дождевой водой носки ботинок, после чего продолжил собирать оставшиеся вещи.

Работу он уже попросил подыскать там, на новом месте. Ему помог устроиться сосед, уехавший из уезда Линь на заработки: предстояло трудиться на стройке в пригороде Цзинькоу, с предоставлением жилья, но без питания. Это подходило ему куда больше, чем содержание лавки. У него не было образования, и кроме продажи собственной физической силы он не мог придумать другого способа заработать на стройке больше денег.

Когда он только открыл эту мелочную лавку, пусть больших барышей она не приносила, зато времени было вдоволь, можно было в любой момент присмотреть за Ся Ли. Первые два года ее состояние было лучше, и она любила посидеть в лавке, подменяя его, так что Ся Аньюань продолжал вести дела, одновременно подрабатывая на стороне.

Но теперь они дошли до той черты, когда требовалось лечение в крупной больнице, и держать лавку больше не было никакой нужды.

Закончив с вещами, он оглядел квартиру.

На самом деле, если вычесть залог за аренду и выручку от распродажи товара, после уплаты больничных расходов у него в кармане почти ничего не останется. По прибытии на место придется сразу отдать часть денег на наем сиделки, но хорошо хоть на стройке предоставляли жилье, да и собственные расходы у него были небольшими, так что удастся протянуть кое-как.

Он даже не помышлял о том, чтобы зариться на эту квартиру. Хоть жилье официально и переоформили на него, оно досталось им как проявление доброты со стороны дальних родственников из-за той мизерной, почти призрачной кровной связи; с юридической точки зрения он мог поступить с ним как угодно, но с моральной и эмоциональной стороны — не желал.

Возможно, когда Ся Ли исцелится, они еще вернутся сюда.

— Брат Юань, уходим?

Сосед Сяо Чжан уже собирался постучать, но, заметив, что дверь не заперта, просто распахнул ее и вошел внутрь. — Трогаем сейчас?

— Да. — Ся Аньюань подтянул чемодан. — Сначала заберем маму из больницы, а как только дождь немного утихнет, сразу в путь.

— Я помогу. — Сяо Чжан сделал движение, собираясь подхватить багаж Ся Аньюаня.

Он был очень отзывчивым парнем. Из-за того, что Цзинькоу и уезд Линь находились слишком далеко друг от друга, больничная машина не могла приехать за Ся Ли, и Ся Аньюаню пришлось искать машину для поездки на дальние расстояния, но стоило заикнуться, что речь идет о больной пациентке, как желающих браться за такой заказ почти не нашлось. Узнав об этом, Сяо Чжан вызвался отвезти их в Цзинькоу сам. Он водил грузовик и имел большой опыт дальних поездок.

— Не нужно, я сам справлюсь, — улыбнулся ему Ся Аньюань. — И так тебе уже столько хлопот доставил.

Очки Ся Аньюаня после дождей всё это время лежали в кармане. Сяо Чжан впервые видел его без этой громоздкой оправы и даже на мгновение опешил от неожиданности, и только когда Ся Аньюань направился к выходу, он пришел в себя:

— Никаких хлопот, о чем ты! Сколько та отцовская машина простаивала без дела, съезжу, заодно подзаработаю, что тут такого? К тому же, брат, ты платишь куда больше, чем берут другие.

Дождавшись, пока тот выйдет и закроет дверь, Ся Аньюань произнес:

— Спасибо тебе, Сяо Чжан, ты мне очень помог. Доберемся до места — я угощу тебя отменным обедом.

Сяо Чжан хмыкнул:

— Да брось, у вас и так расходов хватает. Я парень неприхотливый, угостишь меня тогда тарелкой лапши, и ладно. Все говорят, что на севере лапша знатная, а я ее сроду не пробовал.

Ся Аньюань спустился на лестничный пролет ниже и, услышав это, легко улыбнулся.

— Эй, брат Юань, а почему обязательно нужно уезжать именно сегодня ночью? — Сяо Чжан поспешил следом. — Когда ты на днях сказал, что собираешься уехать, я и не думал, что всё случится так быстро. Ты в лавке-то всё уладил?

— Всё уладил, — кивнув, Ся Аньюань прикрылся именем Ся Ли, чтобы отбиться от расспросов. — С состоянием моей мамы нельзя терять ни минуты, чем раньше, тем лучше.

И это не было отговоркой: болезнь Ся Ли действительно больше не терпела отлагательств.

http://bllate.org/book/30418/3708547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу